Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Клатсоп был лагерем экспедиции Льюиса и Кларка в Орегоне, недалеко от устья реки Колумбия, зимой 1805–1806 годов. Расположенный вдоль реки Льюис и Кларк на северной оконечности равнины Клатсоп примерно в 5 милях (8 км) к юго-западу от Астории, форт был последним лагерем Корпуса открытий перед началом обратного пути на восток в Сент-Луис. Экспедиция Льюиса и Кларка провела зиму в Форт-Клатсопе, прежде чем весной 1806 года вернуться в Сент-Луис. На строительство форта экспедиции потребовалось чуть более трех недель, и он служил их лагерем с 8 декабря 1805 года до отъезда 23 марта 1806 года. В настоящее время это место охраняется как часть Национального исторического парка Льюиса и Кларка, часть которого до 2004 года называлась Национальным мемориалом Форт-Клатсоп. Оригинальный форт Клатсоп разрушился из-за влажного климата региона, но был воссоздан к полуторасотлетию в 1955 году по эскизам из дневников Уильяма Кларка. Реплика простояла пятьдесят лет, но была серьезно повреждена пожаром в начале октября 2005 года, за несколько недель до двухсотлетия Форт-Клатсопа. В 2006 году около 700 добровольцев построили новую реплику, более простую и грубо обработанную, и 9 декабря состоялась церемония ее открытия. В настоящее время объектом управляет Служба национальных парков.
Fort Clatsop was the encampment of the Lewis and Clark Expedition in the Oregon Country near the mouth of the Columbia River during the winter of 1805–1806. Located along the Lewis and Clark River at the north end of the Clatsop Plains approximately 5 mile (8 km) southwest of Astoria, the fort was the last encampment of the Corps of Discovery, before embarking on their return trip east to St. Louis. The Lewis and Clark Expedition wintered at Fort Clatsop before returning east to St. Louis in the spring of 1806. It took just over three weeks for the Expedition to build the fort, and it served as their camp from December 8, 1805 until their departure on March 23, 1806. The site is now protected as part of the Lewis and Clark National Historical Park, part of which was formerly known as Fort Clatsop National Memorial until 2004. The original Fort Clatsop decayed in the wet climate of the region but was reconstructed for the sesquicentennial in 1955 from sketches in the journals of William Clark. The replica lasted for fifty years, but was severely damaged by fire in early October 2005, weeks before Fort Clatsop's bicentennial. A new replica, more rustic and rough hewn, was built by about 700 volunteers in 2006; it opened with a dedication ceremony that took place on December 9. The site is currently operated by the National Park Service.
Предыстория
В 1803 году Томас Джефферсон завершил покупку Луизианы у Франции. Поскольку значительная часть этой территории не была исследована европейцами, Джефферсон организовал экспедицию, которую возглавили его секретарь Мериуэзер Льюис и Уильям Кларк. Джефферсон поставил перед экспедицией ряд задач, важнейшей из которых было определение природных богатств этой земли, включая растения, животных и полезные ископаемые. Джефферсон также стремился установить дружественные отношения с коренными народами этого региона. Помимо этого, Джефферсон очень надеялся найти водный путь к Тихому океану, что существенно сократило бы время путешествия из Атлантического океана в Тихий океан.
In 1803, Thomas Jefferson completed the Louisiana Purchase from France. As much of the area had not been explored by Europeans, Jefferson commissioned an expedition to be led by his secretary, Meriwether Lewis, along with William Clark. Jefferson set a number of goals for the expedition, most notably to determine what the land contained, including plants, animals, and natural resources. Jefferson also wanted to establish good relations with the Native Americans of the area. Additionally, Jefferson was very interested in finding a water route to the Pacific Ocean, which would have cut the travel time from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean considerably.
Расположение и строительство форта
В конце ноября 1805 года, проведя несколько дней на территории нынешнего штата Вашингтон, Льюис и Кларк предложили Корпусу открытия перенести лагерь к реке Колумбия, основываясь на рекомендации местных индейцев клатсопов. Группа решила провести голосование, в котором приняли участие все, включая молодую индейку Сакагавею и афроамериканского раба Йорка. Участникам были предложены три варианта: остаться на вашингтонском берегу реки Колумбия, довольствуясь рыбой и дождливой погодой, двигаться вверх по течению реки или последовать совету клатсопов и исследовать территорию к югу от реки. Экспедиция подавляющим большинством голосов решила прислушаться к совету местных индейцев и рассмотреть возможность проведения зимы на южном берегу реки. Льюис решил разведать местность, прежде чем перемещать туда всю группу. Он и пятеро человек отправились на разведку, оставив Кларка и остальных на месте. Льюис разочаровался, не обнаружив обилия лосей, о которых рассказывали клатсопы. Тем временем Кларк уже несколько дней не получал вестей от своего спутника и начинал сильно беспокоиться. В отсутствие Льюиса группа занималась хозяйственными делами, в том числе чинила одежду, изношенную за время долгого и трудного путешествия. Наконец, Льюис вернулся с новостью о том, что нашел подходящее место для зимовки. 7 декабря 1805 года Корпус открытия начал короткий переход к выбранному Льюисом месту. По прибытии мужчины разделились на группы: Кларк возглавил отряд, отправившийся к Тихому океану за солью, а Льюис разделил оставшихся на две группы. Одна группа занималась охотой, другая – вырубкой деревьев для строительства форта. Строительство форта шло медленно из-за непрекращающихся дождей и сильного ветра, создававших неблагоприятные условия для работы. 23 декабря люди начали переселяться в строящееся жилище, хотя крыша еще не была готова. На следующий день, в канун Рождества, все окончательно перебрались внутрь. В день Рождества поселение было названо «Форт Клатсоп» в честь местного индейского племени. Мясо оленей и лосей быстро портилось, но шкуры использовались для изготовления одежды и мокасин. Осознавая важность своей экспедиции, Льюис большую часть времени в Форт-Клатсопе посвящал документированию путешествия, делая записи о дикой природе, рельефе местности и других особенностях. Льюис также составлял карты этой территории, которые могли быть особенно полезны будущим поселенцам Тихоокеанского Северо-Запада. Наконец, Льюис и Кларк время от времени торговали с клатсопами, племенем, к которому они испытывали неприязнь, считая их ненадежными и склонными к воровству. В конечном итоге, время, проведенное группой на реке Колумбия, служило лишь местом для зимовки и восстановления сил. Мужчины страдали от различных заболеваний и недугов, включая венерические болезни и респираторные проблемы, и чувствовали, что отъезд пойдет им на пользу.
In late November 1805, after spending a number of days in what is today the state of Washington, Lewis and Clark proposed that the Corps of Discovery move to a location along the Columbia River, based on a recommendation of the local Clatsop Indians. The group decided to vote on the matter, with everyone, including the young Native American woman Sacagawea and African American slave York, participating. The group was given three choices: stay on the Washington side of the Columbia River, and be subjected to diets of fish and rainy weather, move upriver, or take the advice of the Clatsop Indians and explore the area to the south of the River. The expedition overwhelmingly decided to take the advice of the local Indians to explore the idea of spending the winter on the southern shore of the River. Lewis decided to explore the area before moving the entire group. He and five men left to scout the area, leaving Clark and the rest of the group behind. Lewis became frustrated when he could not find the abundant elk that the Clatsop had talked about. In the meantime, Clark had not heard from his companion in a number of days and became increasingly worried. During Lewis' absence, the group performed a number of housekeeping tasks, including fixing their clothes from the wear they had suffered during the long and arduous journey. Finally, Lewis returned with the news that he had found an adequate location in which to winter. On December 7, 1805, the Corps of Discovery began the short journey to the location chosen by Lewis. Upon arrival, the men split into different groups: Clark led a party to the Pacific Ocean in search of salt, while Lewis split the remaining men into two groups. One group was in charge of hunting, while the other was in charge of cutting down trees to be used in the construction of the fort. Construction of the fort was slow, due to the incessant precipitation and unyielding wind that made working conditions less than ideal. On December 23, people started to move into the dwelling, even though it didn't yet have a roof. The next day, Christmas Eve, everyone moved in. On Christmas Day it was named "Fort Clatsop" in reference to the local Indian tribe. The deer and elk meat spoiled quickly, but the skins were used to make clothing and moccasins. Realizing the importance of their trip, Lewis spent most of his time at Fort Clatsop documenting the journey, taking notes on the wildlife, terrain, and other features. Lewis also made maps of the area, which would be especially helpful to future settlers of the Pacific Northwest. Finally, Lewis and Clark occasionally traded with the Clatsop Indians, a tribe they had come to dislike, viewing them as untrustworthy and prone to theft. Ultimately, the group's time along the Columbia River merely served as a place to spend the winter and recoup. The men were suffering from a number of different illnesses and conditions, including venereal diseases and respiratory problems, and felt that departing would make them all feel better.
Выезд
К концу монотонной зимы, проведённой в форте Клатсоп, люди отчаянно стремились вернуться на восток. Все болели и сильно беспокоились, а постоянная диета из оленины становилась невыносимой. Более того, даже оленей становилось всё труднее найти. Первоначально Мериуэзер Льюис назначил дату отъезда 1 апреля, но затем перенёс её на 20 марта. В итоге они отправились лишь через два дня после этого из-за плохой погоды. Льюису и Кларку форт был не нужен, поскольку они возвращались на восток и не планировали в ближайшее время его посещать. Из-за сильных дождей в этом регионе оригинальный форт Клатсоп сгнил к середине XIX века. Индейцы клатсопы использовали форт как удобную базу для безопасности и других нужд, хотя и разобрали часть древесины для собственных целей. Вскоре эта местность стала важным центром торговли пушниной на Северо-Западе Тихого океана. Расположение форта рядом с Тихим океаном и рекой Колумбия делало его естественным местом для торговли пушниной, которая стремительно развивалась в годы после ухода Льюиса и Кларка. Многочисленные компании, занимавшиеся торговлей пушниной, включая Американскую меховую компанию и Компанию Гудзонова залива, построили свои штаб-квартиры в этом регионе. С тех пор было предпринято две попытки реконструкции. Первая, в 1955 году, просуществовала 50 лет, пока поздним вечером 3 октября 2005 года пожар не уничтожил всю постройку. Федеральные, региональные и местные власти незамедлительно пообещали восстановить форт. Настойчивость диспетчера службы 911 в том, что огонь был не более чем туманом над близлежащей рекой Льюис и Кларк, задержала прибытие пожарных примерно на 15 минут, что, возможно, повлияло на их способность спасти часть сооружения. Следователи не обнаружили признаков поджога. Пожар начался в одной из казарм, где ранее в тот же день горел открытый очаг. На строительство реконструкции 1955 года ушло 18 месяцев, что значительно больше, чем 3,5 недели, потребовавшиеся для возведения оригинала. Вскоре после пожара была построена вторая копия, завершённая в 2006 году. Несмотря на утрату, пожар возродил археологический интерес к этому месту, поскольку раскопки были невозможны, пока стояла реплика. Кроме того, новая реплика была построена с использованием информации об оригинальном форте, которая не была доступна при создании реплики 1955 года. Реплика 2006 года также оснащена системой пожарной сигнализации. Реплика форта расположена не точно на месте оригинала, поскольку остатки оригинального форта не были найдены. Однако считается, что она находится довольно близко к его фактическому местоположению.
Toward the end of the monotonous winter they spent at Fort Clatsop, the men were desperate to return east. Everyone was sick and quite restless, and the steady diet of elk was becoming unbearable. Moreover, even the elk were becoming more difficult to find. Originally, Meriwether Lewis determined the departure date would be April 1, but it was later moved up to March 20. Ultimately, they didn't leave until two days after that due to poor weather. Lewis and Clark had no use for the fort, as they were returning east with no plans to revisit the fort in the near future. Because of the heavy rainfall of the region, the original Fort Clatsop had rotted away by the middle of the 19th century. The Clatsops used the fort as a useful base for security and other purposes, though they did strip away part of the wood for other uses. The area soon became a very important site for the fur trade in the Pacific Northwest. The location of the fort near the Pacific Ocean and the Columbia River made it a natural site for the fur trade, which expanded rapidly in the years after Lewis and Clark left. Numerous fur trading companies, including the American Fur Company and the Hudson's Bay Company, constructed headquarters in the region. Since then, there have been two reconstruction efforts. The first, in 1955, lasted for 50 years until a fire destroyed the entire structure in the late evening of October 3, 2005. Federal, state, and community officials immediately pledged to rebuild it. A 9 1 1 operator's insistence that the fire was no more than fog over the nearby Lewis and Clark River delayed firefighters’ arrival by about 15 minutes, possibly impacting their ability to save part of the structure. Investigators found no evidence of arson. The fire started in one of the enlisted men's quarters, where earlier in the day there had been an open hearth fire burning. It took 18 months to build the 1955 reconstruction, much longer than the 3.5 weeks it took to build the original. Shortly after the fire, a second replica was built and finished in 2006. In spite of the loss, the fire renewed archaeological interest in the site, as excavations had not been possible while the replica was standing. Additionally, the new replica was built utilizing information on the original fort that was not available for the 1955 replica. The 2006 replica also features a fire detection system. The replica of the fort isn't in the exact location of the original, as no remains of the original fort have been found. However, it is thought to be quite close to the exact location.