Rammstein тобының 1995 ж. шыққан "Du riechst so gut" әні туралы ақпарат. Тіл Линдманның сүйікті кітабынан шабыдаланған, дебюттік альбомнан алынған хит!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылғы Rammstein әні
1995 song by Rammstein
"Du riechst so gut" ("сенің иісің өте жақсы") – неміс Neue Deutsche Härte тобы Rammstein-нің әні. Ол 1995 жылғы 24 тамызда топтың алғашқы синглы ретінде жарық көрді, сонымен қатар олардың дебюттік студиялық альбомы Herzeleid (1995) альбомынан шыққан жетекші сингл болды. Ән, аң ауының жебесін қуудағы ішкі ойларын бейнелейді. Әннің атауы топтың солисі Тилл Линдеманның сүйікті романы – Патрик Сюскиндтің "Парфюмер" романынан шабыттанған делінеді. 1998 жылы сингл "Du riechst so gut '98" деген атпен қайта шығарылды, онда әннің өзгеше үндеуі және жаңа музыкалық бейнеклип ұсынылды.
"Du riechst so gut" (, "you smell so good") is a song by German Neue Deutsche Härte band Rammstein. It was released the band's first single on 24 August 1995, also acting as the lead single from their debut studio album, Herzeleid (1995). The song describes the inner thoughts of a predator hunting his prey. The title is said to be inspired by Patrick Süskind's Perfume, a favourite novel of Till Lindemann's, the band's lead singer. The single was re released in 1998 under the name "Du riechst so gut '98", featuring a different edit of the song and a new music video.
Музыкалық бейне
Әнге арналған музыкалық видео шығарылды, онда топ мүшелері ақ түсті кеңістікте көйлексіз бейнеленген. Видео Доберман пиншерінің экранмен жүріп өтуімен басталады, ал видеоның ішінде иттің камераға қызығушылықпен қарауы және Herzeleid альбомының мұқабасындағы және осы синглдегі гүлдер қайта-қайта көрсетіледі. Тилл Линдеманн жақын кадрларда бейнеленген, ол өлеңдерді қатаң түрде орындайды, ал бір сәтте қауіпті көрінетін көзілдірік тағады. Бұл "Schlitzbrille" деп аталатын көзілдірік "Ohne dich" музыкалық видеосында да пайда болған.
A music video was released for the song, depicting the band members shirtless in an all white environment. The video opens with a Doberman Pinscher walking across the screen, with repeated cuts throughout of the dog looking curiously at the camera along with flowers shown in the Herzeleid album cover and this single. Till Lindemann is portrayed in simple close up shots, sternly singing the lyrics and at one point sporting a menacing pair of goggles. The goggles known as "Schlitzbrille" were shown again in the music video for "Ohne dich".
Тікелей өнер көрсетулер
Ән алғаш рет 1994 жылғы 14 сәуірде Германияның Лейпциг қаласында Rammstein тобының алғашқы концертінде орындалды. Жанкүйерлердің сүйікті әні болған ол Herzeleid турнесіндегі көптеген концерттерде шоудың соңғы әні ретінде пайдаланылды. Sehnsucht турнесіндегі тікелей эфирде Тилл көбінесе доға арқылы (іс жүзінде, жіпке ілген күйде итерілетін) көрермендердің үстінен ракета атып жатқандай қимыл жасаса, доғаны айналдырғанда барлық жаққа ұшқындар шашыратылатын. Кейбір концерттерде ол оны басқа әндерде де қолданды, мысалы 1997 жылғы "Bizarre" фестивалінде "Laichzeit" немесе 1998 жылғы "Family Values" турнесінде "Du hast" әнінде. Гитаристтер Пол мен Ричард ұзақ соло кезінде көрермендерді үйлестіретін. Ән 2001-2002 жылдарғы Mutter турнесінде ойналмады, бірақ Reise, Reise турнесінде сет-листке қайта оралды. Бұл жолы Ричард пен Пол иығынан қолға дейін от немесе ұшқындар шашыратылатын жакеттер киді; біреуі көрермендерден артқа қарап тұрса, екіншісі көрермендерге қарап тұрды, содан кейін пиротехника екеуі бірдей солода «молоток» тарту кезінде бір мезгілде іске қосылатын. 2009 жылғы Liebe Ist Für Alle Da турнесінен кейін ән 2010 жылғы турне бөлігінде сет-листке қайта оралды, және кейде пиротехникалық жакеттермен орындалды, бірақ бұл жолы екі гитарист те көрермендерге қарап тұрды.
The song was first performed during the very first Rammstein show, on 14 April 1994 in Leipzig, Germany. A fan favorite, it was used as the last song of the show during many of the Herzeleid tour concerts. During live concerts in the Sehnsucht tour, Till usually simulated firing rockets over the audience with a bow (actually propelled sitting on a string) and then the bow started to propel sparks in all directions as Till rotated it. During some concerts, he used it during different songs, like Laichzeit at the Bizarre Festival in 1997, or Du hast, during the Family Values tour in 1998. Guitarists Paul and Richard would conduct the audience during the extended solo. The song wasn't played at all during the 2001 2002 Mutter tour, but it returned to the setlists on their Reise, Reise tour. This time, Richard and Paul wore jackets that shot flames/sparks from one of their sleeves, running from the shoulder down to their forearms; one would stand facing away from the audience, the other would stand facing the audience, and then the pyrotechnics would be activated simultaneously while the two performed the tapping hammer on solo. After being dropped for the Liebe Ist Für Alle Da tour in 2009, the song returned to the setlist on the 2010 part of the tour, and the song was occasionally performed with the pyrotechnic jackets, however this time it was done with both guitarists facing the audience.
Сен өте жақсысың .
1998 жылдың 17 сәуірінде "Du riechst so gut" әні "Du riechst so gut '98" деген атаумен қайтадан жеке ән ретінде жарық көрді. Әннің түпкілікті аранжировкасы өзгеріссіз қалды, тек басы қысқартылған.
On 17 April 1998, "Du riechst so gut" was re released as a single under the title, "Du riechst so gut '98". The song retains its original arrangement, except the start is shorter.
Музыкалық бейне
Сондай-ақ, жаңа бейнеклип түсірілді. Онда топ мүшелері жас әйелді маскарад балы өтетін сарайға із суырып келген вампирлер ретінде бейнеленеді. Олар әйелдің иісін сезіп, оны тапқанша балыға сұғып кіреді. Олар оны өздеріне жем ретінде әуелетеді, содан кейін қасқырлардың тобына айналып, сарай күзетшілері қуып келе жатқанда қашып құтылады. Бейнеклиптің соңында жас әйелдің өзі де вампирге айналғаны көрсетіледі, өйткені вампирлер оны өздеріне айналдырған. Бейнеклип алғаш рет 1998 жылдың 25 мамырында көрсетілді. Клип 1998 жылдың 20-25 сәуірі аралығында Потсдам/Берлиндегі Бабелсберг сарайында, Берлин қаласының Панков ауданындағы Ягдшлосс қаласында түсірілді және режиссерлігін Филипп Штөлцл жасады. Клип 1984 жылғы "The Company of Wolves" фильмінен шабыттанды.
A new music video was filmed as well. It depicts the band members as vampire creatures, who follow a young woman to a castle where a masquerade ball is taking place. They track the woman's scent, infiltrating the ball until they find her. They seduce her into being their meal, then transform into a pack of wolves, escaping as the castle's attendants pursue them. By the end of the video, it is shown that the young woman has become a vampire herself as the vampires turned her. The video first premiered on 25 May 1998. The videoclip was shot between 20 and 25 April 1998, at castle Babelsberg in Potsdam/Berlin, Jagdschloß in Berlin district Pankow and was directed by Philipp Stölzl. The video was inspired by the 1984 film The Company of Wolves.