Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Trigger Happy TV – жасырын камера және практикалық әзілдерге негіделген комедиялық телесериал. Шоудың түпнұсқа британдық нұсқасы Absolutely Productions компаниясымен жасалып, 2000 жылдан 2003 жылға дейін британдық Channel 4 телеарнасында үш маусым бойы көрсетілді, басты рөлді Дом Джоли ойнады. Джоли оператор Сэм Кэдменмен бірге шоуды өндіріп, режиссерлік етіп, оның жалғыз жұлдызы ретінде танылды. "Trigger Happy TV" және оның тағы бір танымал шоуы "World Shut Your Mouth" – екеуі де бейжай немесе "құрғақ юмор" санатына жатады. Шоу 13 жылдан кейін Spirit Media компаниясымен қайтадан жасалып, All 4 телеарнасында қысқа эпизодтар түрінде және 2016 жылғы Рождество күні Channel 4 телеарнасында бір реттік арнайы Рождестволық бағдарлама ретінде эфирге шықты. All 4 телеарнасында қысқа эпизодтардың екінші маусымы және 2017 жылы E4 телеарнасында тағы бір арнайы бағдарлама көрсетілді.
Trigger Happy TV is a hidden camera/practical joke comedy television series. The original British edition of the show, produced by Absolutely Productions, starred Dom Joly and ran for three series on the British television channel Channel 4 from 2000 to 2003. Joly made a name for himself as the sole star of the show, which he produced and directed with cameraman Sam Cadman. Trigger Happy TV and World Shut Your Mouth, his other major show, would both be categorised as deadpan or "dry humour". The show returned again featuring Joly, produced by Spirit Media, as a series of shorts on All 4 and for a one off Christmas special on Channel 4 after 13 years, airing Christmas Eve 2016. A second series of shorts on All 4 followed and a one off special on E4 in 2017.
Формат
Шоу Джолидің қасақана түрде қоғамдық орындарда абсурдты немесе ұятты жағдайларға түсіп қалуынан тұрады, оларды Cadman жасырын түрде түсірді. Скетчтер әртүрлі орындарда түсірілді, бірақ көбінесе Орталық Лондон және Челтенхэмнің көшелерінде түсірілген. Көптеген жасырын камера шоуларынан өзгеше, "Trigger Happy TV" сериалдарының көп бөлігі қарапайым адамдарды ұятты және орындалмасы жағдайларға түсіруге бағытталмайды. Керісінше, ол көбінесе өзіне күлдіреді, ал көптеген көріністер адамдарды тоқтатып, күлдіреді немесе не болып жатқанын ойландырады; көшеден өтетін адамдар телеарнада екендерін білмейді. Мұндай көріністерге Джолидің алып жаңа телефонға жауап беруі және оған дауыс көтеріп сөйлеуі (әдетте гольф алаңдары, кинотеатрлар, кітапханалар және саябақтар сияқты тыныш жерлерде), үлкен егеуқұйрық костюмімен актерді мейрамханадан қуатын аспазшы, сондай-ақ маска киген мексикалық күрескерлердің екі актердің азық-түлік дүкендерінде кенеттен төбелес шығаруы жатады. Басқа көріністерге жануарларға ұқсас киім киген адамдардың төбелес салуы және әртүрлі костюмдердегі жаяу жүргіншілердің (мысалы, құбыжық және қарт кісі) Лондонның жол белгісінен өтуі кірді. Джоли көбінесе скаут, нашар ағылшын тілінде сөйлейтін шетелдік немесе саябақ күзетшісі болып киінетін. Шоуда күлкі трегі жоқ, оның орнына скетчтер кезінде аспаптық және кейде мұңды музыка ойнатылады. Eels және The Crocketts сияқты топтар серияда бірнеше рет пайдаланылды. 2000 жылдан 2003 жылға дейін Ұлыбританияда шоудың екі маусымы және екі мерекелік арнайы бағдарламасы шығарылды. Екі маусымның "ең жақсылары" мен мерекелік арнайы бағдарламалары бар үш DVD жарық көрді. Шоу екі континентте танымал болғанына қарамастан, Джоли өзінің жүзі мен дауысы қазір тым таныс болғандықтан, Ұлыбританияда енді ештеңе жасамайтынын айтады. Комедия өзінің керемет контрастты мұңды музыкалық саундтрегімен де танымал болды, ол коммерциялық түрде шығарылды. Ол 2-ші маусымның саундтрек CD-сінің буклетінде: "Джонни Вон маған неге барлық музыка мұңды және "плинки-плонк" емес, қуанышты, қол соққысымен мультфильмдерге тән емес деп сұрады, себебі мен "Үлкен Таңғы Ас" болғым келмейді, ақылға қосыңыз" деді. 2016 жылдың 26 қыркүйегінде All 4 платформасында 8 қысқа эпизодтан тұратын серия, сондай-ақ 2016 жылдың 24 желтоқсанында Channel 4 телеарнасында көрсетілген мерекелік арнайы бағдарлама қолжетімді болды.
The show consists of Joly deliberately entering into ludicrous or embarrassing situations in public places, which were filmed surreptitiously by Cadman. Sketches took place in a variety of locations, though most appeared to be filmed on the streets of Central London and Cheltenham. Unlike most hidden camera shows, many of the scenes in Trigger Happy TV do not revolve around trapping normal people into embarrassing and impossible situations. Instead, he often makes fun of himself rather than others, and many scenes made people stop and either laugh or simply wonder what was going on; the passers by are never made aware of the fact that they are on television. Such scenes include Joly answering a gigantic novelty mobile phone and shouting at the top of his voice into it (normally in quiet locations like golf courses, cinemas, libraries and parks), a chef chasing an actor in a large rat costume out of a restaurant, and two actors dressed as masked Mexican wrestlers getting into spontaneous fights in grocery stores. Other scenes included people dressed as animals breaking into a fight and the progress of various costumed pedestrians (such as a snail and an old man) across a zebra crossing in London. Joly also often dressed as a Cub Scout, a foreign person with bad English, or a park attendant. The show does not include a laugh track, instead playing instrumental and sometimes sad music during sketches. Bands such as Eels and The Crocketts have been used several times in the series. Two series and two Christmas specials of the show were produced in the UK, from 2000 to 2003. Three DVDs were released, containing the "best of" both series and the Christmas specials. Despite the show's popularity over two continents, Joly says he will not make any more in Britain, as his face and voice are now too well known. The comedy was also known for its contrastingly sombre musical soundtrack, which was released commercially. He notes in the booklet of the soundtrack CD for Series 2 "Also Johnny Vaughan ask me why all the music is so sad and not plinky plonk, happy clappy cartoon type stuff, 'cos I don't want to be the Big Breakfast, 'nuff said." A series of 8 short episodes became available on All 4 on 26 September 2016, as well as a Christmas special which aired on Channel 4 on 24 December 2016.
Қайталанатын эскиздер
Сериалдың қолтаңбалы эскизі Джолидің қоғамдық орында, көбінесе сән галереясы, кітапхана немесе Интернет-кафе сияқты салыстырмалы тыныш жерде, Nokia қоңырауының қатты дыбысы естілген кезде, зиянсыз түрде бар екенін көрсетеді. Бір сәт тынышталып, үлкен ұялы телефонды көтереді де: "Ау, сәлем!" - деп айқайлайды. деп ойлайды. Содан кейін ол өзінің қайда екені мен не істеп жатқаны туралы айқайлап сөйлесуді бастайды. Ол "Голландиядағы қайықта! "Бұл әдетте ол баяу шығып бара жатқан кезде болатын. Ол әрқашан "Иә, бұл - бос сөз, сәлем!" деген сөзбен аяқталады. Бұл эскиздің серияның синонимисі ретінде мәртебесі және, әрине, Дом Джолидің соңынан онымен шаршауы, соңғы эпизодта көрініс тапты, онда ол соңғы эскиз ретінде қызмет етті. Ол бірде теміржол вокзалында "Тұңғыш" деген жазудың астында жалғыз өзі темекі шеге отырып, басталды. Ол телефонды жанына қойып, көңілсіз болып көрінеді. Уақыт өте келе, телефонды қоңырау шалып, ол телефонды көтеріп, жай ғана "Қауіпсіз бе? Жоқ, қазір сөйлесе алмаймын, сау болыңыздар". Ал кейінірек қара түске айналады. Бірде дүкенге кіре жатқан кездейсоқ сатып алушыға Джоли (көрнекті костюм киіп, жарқын әйелдермен қоршалған және мерекелік баннер астында) олар миллиондық сатып алушы екенін және бір минут ішінде "тақтаға" кіретін кез келген нәрсені тегін алатынын айтады. Сатып алушы дүкенді ашып-жұмғанша жүреді, ал басқа актерлер сетімен бірге тез кетеді. Жоли стереотиптік ұры костюміне киініп, кездейсоқ жолаушыдан өзін қылмыстық іспен айналысуға көмектесуін сұрайды. Ол "қылмысын" аяқтағаннан кейін, сәттілікке қуанышын айқайлап, көршілерді кінәлі деп айыптап, оқиға орнын тастап ("қашу") кететін. Бірде ол үйдің жоғарғы қабаттағы терезеден айқайлап, өтіп бара жатқан адамға өзі үшін сатыны қайта қоюды және оны төмен түсіп бара жатқанда ұстап тұруды сұрады (оның ішінде "Swag" деп белгіленген сөмке бар), төменгі қабатына жеткенде ол "Біз үйді ұрладық! Біз үйді тонадық! " деген сұрақ қойылады. Жоли нағыз костюмдерге киініп, тамақтану орнының сыртында, үстел немесе орындықта отырған адамдарға жақындап, (әдетте, шетелдік акцентпен және сынған ағылшын тілінде) ойын-сауық түрін ұсынуды ұсынады, көбінесе музыкалық аспапта ойнайды, ән салады немесе би орындайды. Олар ұсынысты қабылдады ма, жоқ па, ол өте сапалы өнер көрсетті, бірақ олар қалай жауап берсе де, ақы күтіп, қол созып берді. Бірде Джоли ақ көйлек киіп, парктегі орындықта отырған ерлі-зайыптыларға жақындап келеді. Ол ешқандай жігер бермегенмен, өте нашар Морис биін орындады. Сөйтіп, ол қолын тыныш ұстап, ақша сұрап жатқандай болады. Джоли боксер шорты мен іш киім киіп, бетінде хоккей маскасы киіп, Джейсон Вурхис стилімен көрінеді. Ол киім жуғыш машинаға қанды костюмді тығып қояды. Бір кездері бір жерден (мысалы, порнография дүкенінен немесе қоғамдық дәретханадан) кездейсоқ бір адам кіргізіп, Джоли шапан ұстаған сұлу әйелдермен, қола мүйіз аспаптармен екі ер адаммен, фотографтармен және барлығы үлкен баннер астында, теледидар ұжымымен бетпе-бет. Сатып алушы дүкеннен шыққанда, жан-жақты шерулер басталады, камералар жарқырайды, ал Джоли миллионыншы сатып алушы болған адамға құттықтау айтады. Ол пирсинг, тік шашы және бетіндегі "анархия" татуировкасы бар хулиган сияқты киім киіп, кездейсоқ адамдарға өте сыпайы және интеллектуалды түрде, көбінесе поэзия немесе прозадан үзінді келтіріп, өзінің дөрекі көрінісіне мүлдем қайшы әрекет етеді. Жоли қабырғаға ілінген өзінің үлкен суреті алдында тұр. " деген сұрақтар қойылады. Бірақ ол кез келген адамды өзіне сөйлеп, бірдеңе істеуге талпындырады. Бір есте қаларлық скетчте, біреу оның қасына келіп, жол сұраған. Трафальгар алаңында жұрт Жолидің француз суретшісі ретінде киініп, өздерінің портреттерін салуын күтуде. Ол суретті түсірудің орнына, матаға күлкілі сөз тіркесін немесе суретті түсіріп, кетіп қалады, бұл кезде клиент өз қалпында отырады. Мысалы, ол "Мен ән айтуым керек" деген суретті суретке түсіріп, содан кейін жақын жердегі гитараны алып, алаңнан өтіп кетеді және "Қайратсыз әлемге қош кел" деген суретті суретке түсіріп, содан кейін жақын маңдағы фонтанға көтеріліп, бетін төмен қарай көтереді. Жоли камерамен және буммен бірге адамдарды көшеде кездейсоқ тоқтатып, жаңа тағамның немесе сусындардың дәмін сынап көруді сұрайды. Адамның көзі байланғаннан кейін және әр қолына үлгі берілгеннен кейін, ол және оның командасы үнсіз, бірақ тез кетіп, адамды сол жерде қалдырды. Кейде бастапқы команданың орнына басқа к�...
The signature sketch of the series sees Joly innocuously present in a public location, often a place of relative quiet such as an art gallery, a library or an Internet café, when a loud Nokia ring tone sounds. After a moment's pause, he lifts an oversized model of a mobile phone into view and shouts "Hello?!" into it. He then proceeds to yell conversational dialogue about where he is and what he's doing. Apart from an occasion where he was "On a boat in Holland! ", this was usually while he slowly exits the area. It almost always concluded with him saying some variation of "Yeah, it's rubbish ciao!" The status of this sketch premise as synonymous with the series, and arguably Dom Joly's eventual boredom with it, was reflected in the final episode, where it served as the final sketch. It began with him sitting alone on a bench at a train station, smoking, beneath a sign reading "The End". He looks somewhat downbeat, with the phone resting beside him. In time the familiar ring tone sounds and he lifts the phone only to speak in a low and measured voice "Hello? No No I can't talk now, bye." and soon a fade to black. A random customer about to enter a grocery store is told by Joly (dressed up in a flamboyant suit, flanked by glamorous women and beneath a celebratory banner) that they are the millionth customer and anything they can get in their shopping trolley in a one minute "dash" will be free. The customer proceeds to speed through the store filling up their cart while he and the other actors removed the set and quickly left. Joly is seen dressed in a stereotype burglar costume and asks a random passerby to aide him in some apparently criminal endeavour. Invariably after completing his "crime" he'd start yelling his joy at the success and implicate the passerby as an accomplice, while departing ("escaping") the scene. One instance saw him shouting from the upstairs window of a house asking a passerby to put a ladder back up for him and hold it while he climbs down (complete with a bag marked "Swag"), upon reaching the bottom he runs away screaming "We burgled the house! Me and him just burgled the house! ", leaving the passerby holding the ladder. Joly, dressed in authentic costumes, would walk up to people sitting at a table or bench, often outside a restaurant, and offer (usually in a mock foreign accent and broken English) to perform some form of entertainment, most commonly play a musical instrument, sing or perform a dance. Whether they accepted or refused the offer, he'd proceed to give a performance of terrible quality and, however they reacted, hold out a hand in expectation of a tip. On one occasion, Joly, wearing a porkpie hat and white jumpsuit, walks up to a couple sitting on a bench in a park. Despite no encouragement, he proceeded to do a terrible Morris dance. When finished, he calmly places his hand out as if asking for change. Joly is seen in a laundrette with boxer shorts and an undershirt on, and wearing a hockey mask on his face, à la Jason Voorhees. He stuffs a bloody jumpsuit into the washer. Outside an incongruous location (such as a pornography shop or public toilet), a random customer is seen to enter and quickly Joly sets up outside in flamboyant suit and wig, holding a microphone, flanked by glamorous women holding champagne, a couple of men with brass horn instruments, photographers, and all beneath a large banner, faced by a television crew. When the customer leaves the shop, fanfare erupts, cameras flash and Joly yells congratulations to the person for being the millionth customer. Joly, dressed in a stereotypical hooligan like outfit including piercings, spiked hair and 'anarchy' facial tattoos, accosts random people in an extremely polite and intellectual manner, often quoting poetry or prose and behaving completely at odds with his rough appearance. Joly stands in front of an enormous picture of himself plastered against a wall that says "Don't trust this man! ", but still manages to get passersby to talk to him and do things for him. In one memorable sketch, somebody actually comes up to him and asks him for directions. In Trafalgar Square, people sit down to have Joly, dressed as a French artist, paint their portrait. Rather than actually painting the portrait, he paints a comical phrase or picture on the canvas and walks away, leaving the customer sitting in their pose. Examples include him painting "I need to sing" before picking up a nearby guitar and strumming away across the square and "Goodbye cruel world" before climbing into the nearby fountain and floating face down. Persons are stopped at random on the street by Joly, accompanied by a cameraman and boom operator, and asked to take a blindfolded taste test of a new foodstuff or drink. Once the person is blindfolded and given a sample in each hand, he and his crew silently but quickly walked away leaving the person standing there. Sometimes, a noticeably different crew replaced the original one. Joly is in the process of conducting a streetside interview with a British celebrity, but becomes increasingly distracted before abruptly departing. Distractions took the form of his own dissatisfaction with the job (walked off after expressing it), an ardent fan who kisses him and dares him to chase after her for more (he pauses for a moment then runs off after her), a persistent busker constantly getting in the frame (chases after him having smashed his guitar and threatening to do worse) and his kidnapping right in front of the interviewee by a van of hoodlums. Joly, disguised in trench coat, dark glasses and hat plays the role of a KGB spy. He would approach a random member of the public and usually uttered a code word or phrase ("You are red fox?") in an apparent attempt to confirm they were the contact he was supposed to meet, and tried to hand them a briefcase. After Joly leaves without completing the 'drop', his accomplice usually appears, dressed as the person in question (a giant red fox). The most elaborate set up involved an unsuspecting phone box user becoming the centerpiece of a bizarre money exchange laced with secret codes involving a "nun" and a "doctor". Joly, dressed as a Swiss tourist, holding a phrasebook, asks a passerby a question in comical and especially bad broken English, such as "Where may I go to empty my bottom?" (go to the toilet). Some people laugh; others genuinely try to help him. Various sketches involving actors in animal costumes copulating, urinating, or violently assaulting others, in the presence of ordinary people. The sketches with animal costumes, especially the violent ones, are arguably second only to the mobile phone sketches as a "signature sketch." Other examples were the " a gram" services, wherein Joly delivers an actor in costume to an innocuous business location (often a laundromat) and the actor proceeds to stand in the corner, looking completely forlorn and sighing often after he leaves. Assuming the role of a park keeper, Joly attempts to politely vilify elderly park goers, all but accusing them of behaving like young hooligans. Each sketch starts with the park keeper saying that he's been "tipped off" and that someone "matching your description" was acting improperly (setting off fireworks, doing graffiti, joyriding, etc.) When the elderly victim pleads innocence, the park keeper will sometimes persist, but usually make a highly qualified acceptance, politely by strongly implying he doesn't believe them but as he can't prove anything he'll let them off this time. Joly, dressed as a traffic warden, accuses motorists stopped in traffic or at traffic lights of being illegally parked and proceeds to ticket them. In this character (an over zealous jobsworth essentially), his oft repeated mantra is "not on my patch, never". Other targets included a street cleaner who was forced to move his wheelbarrow of equipment away from double yellow lines, a bus which Joly attempted to ticket for illegal parking when it is at a bus stop and a taxi, which he himself hailed to a stop. Joly and other actors wearing "fat suits" and trying to fit into tight places, such as a telephone booth or narrow alleyway. One memorable example included Joly and another actor in fat suits holding up an entire escalator full of people. Joly will walk into a crowded public area (train car, bus stop, etc.) wearing a bright red satin jacket with a red beret and loudly announce that his name is Arron and the location is now under control of the "Guardian Angels". He will usually open his jacket to reveal a matching shirt that reads "Guardian Angels" when making his initial announcement. This is followed by "There will be no violence in this (trolley, sidewalk)! Now does anybody have a problem with that!"
Дом Жоли болу
Джоли туралы пародиалық деректі фильм, алғашқы үш сериядан кейін "Дом Джоли" деп аталды және оны Джоли өзі жазып, өндірді. Бұл фильм АҚШ-та "Trigger Happy TV" көрсетілімінен бұрын көрсетілді және сыншылардың жоғары бағасын алды. "LA Times" газетінің бір рецензенты Боб Крофт, Джолиді "Британиядағы ең күлкілі адам" деп атады.
A spoof documentary about Joly followed the original three series, called Being Dom Joly and produced and written by Joly himself. This aired prior to screenings of Trigger Happy TV in the USA and earned critical acclaim, with one reviewer Bob Croft, for the LA Times, calling Joly "the funniest man in Britain".
АҚШ нұсқасы
2003 жылы АҚШ нарығына арналған Comedy Central үшін Trigger Happy TV жаңа сериясы түсірілді. Ол бастапқы форматын сақтап қалды, бірақ барлық скетчтерді Джессика Маккинсон (13 эпизод), Трэвис Дрейфт (4 эпизод), Джерри Майнор (4 эпизод) және Бретт Рейландер (3 эпизод) сияқты актерлер орындады. Барлығы 13 эпизод түсіріліп, АҚШ-тағы Comedy Central телеарнасында көрсетілді, бұл бір маусымды құрады. Қайта-қайта пайда болатын эпизодтардың ішінде үлкен бұрышқа тігілген дәмдеуішті ұстап, саябақ сияқты күтпеген жерлерде пайда болатын және көрермендерге таза ұнтақталған дәмдеуіш ұсынатын официант, сондай-ақ тері рагы сияқты тақырыптарды қамтитын қолайсыз жанкүйерлік ұрандарды айтатын шаруа қызы болды. Кейіннен сериал Ұлыбританиядағы Channel 4 телеарнасында "Trigger Happy TV USA" деген атаумен көрсетілді. Джоли шоуда эпизодтық рөлдерде кейде пайда болса да (ол 4 эпизодта аз-кем көрінді), ол бағдарламаға риза болмады және оны "Триггер Бақыттысы – нөмірлер бойынша" деп атады. Ол шоудың продюсері болды, бірақ жобадан өзін алып тартты. Ұлыбританиялық 1 және 2 маусымдардың эпизодтары АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді, бірақ Ұлыбританияда қолданылғаннан өзге музыкамен және кейбір сахналар өңделген күйде болды.
A new series of Trigger Happy TV was made for the US market in 2003, for Comedy Central. It retained the original format but almost all sketches were performed by a cast including Jessica Makinson (13 episodes), Travis Draft (4 episodes), Jerry Minor (4 episodes) and Brett Reylander (3 episodes). A total of 13 episodes were made and broadcast on Comedy Central in the US, comprising the one series. Recurring sketches included a waitress with a large pepper mill appearing in incongruous places such as a park and offering members of the public fresh ground pepper, and a cheerleader whose inappropriate cheers featured topics such as skin cancer. The series was subsequently broadcast on Channel 4 in the UK, under the title "Trigger Happy TV USA." Though Joly did cameo sporadically on the show (he appeared to a greater or lesser extent in 4 episodes), he was very unhappy with the programme and called it "Trigger Happy by numbers". He had a producer credit on the show, but disassociated himself with the project. The British series 1 and 2 episodes also aired in the US on Comedy Central, but with different music from that used in the UK, and with a few scenes edited out.
Видео
Британдық 1, 2 және 3 сериялардың (Рождестволық арнайы эпизодтар) әрқайсысы үшін VHS және DVD форматында бөлек "Ең жақсы" жинақтары жарық көрді, олардың әрқайсысында бұрын көрінбеген материалдар бар. Осы үш жеке шығарылым "Being Dom Joly" жинағымен бірге "Trigger Happy TV Complete" деп аталатын қорапша ретінде, тағы да VHS және DVD форматында, "Being" эпизодтарының жаңа кадрларымен бірге шығарылды. Британдық эпизодтардың барлығын Ұлыбританияда Channel 4 All 4 сервисінде онлайн көруге болады және Ұлыбританияның iTunes нұсқасынан жүктеуге болады. 2012 жылдың мамыр айына дейін британдық эпизодтардың түпнұсқадағы эфирде көрсетілген DVD нұсқалары шығарылмады, ал американдық эпизодтардың видео-релиздері де болған жоқ.
Separate "Best of" collections have been released on VHS and DVD for each of the British Series 1, 2 and 3 (Christmas Specials), with each containing an amount of unseen footage. The three individual releases have also been released together, along with "Being Dom Joly" as a box set entitled "Trigger Happy TV Complete", again on both VHS and DVD, along with unseen footage of "Being "
All of the British episodes are available to view online in the UK on Channel 4's All 4 service, and available for download from the UK version of iTunes. As of May 2012, there have been no DVD releases of the British episodes as originally aired, and no video releases of the American episodes.
YouTube-та
2015 жылдың 5 қыркүйегінде Dead Parrot өздерінің YouTube арнасында видеоклиптер мен толық эпизодтарды көрсету құқығын алды.
On 5 September 2015, Dead Parrot gained rights to start showing clips and full episodes on their YouTube channel.