Аргентиналық футболшы Дэвид Редондо: карьерасы, жетістіктері (Чемпиондар лигасы, Копа Америка), "Реал Мадрид" және ұлттық құрамадағы ойындары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентиналық футболшы (1969 жылы туған)
Argentine footballer (born 1969)
Редондо 1990-жылдары Аргентина ұлттық құрамасының құрамында болды, 1994 жылғы әлем чемпионатына қатысты, сондай-ақ 1992 жылғы ФИФА Конфедерациялар кубогы мен 1993 жылғы Америка кубогын жеңіп алды.
Redondo was a member of the Argentina national team in the 1990s, representing the nation in the 1994 World Cup, and also winning the 1992 FIFA Confederations Cup and the 1993 Copa América.
Ерте жылдары / Тенерифе
Буэнос-Айрес провинциясының Адроге қаласында туған Редондо 16 жасында «Аргентинос Хуниорс» клубында бірінші дивизиондағы алғашқы ойынын ойнады және бес жыл осы командада ойнады, содан кейін Испанияға кетті. Редондо жерлесі Хорхе Солари басқарған «CD Tenerife» клубында Ла Лигада дебют жасады. Осы кезеңде «Реал Мадрид» екі рет маусымның соңғы күні өзінің басты қарсыласы «Барселонаға» қарсы өткен матчтарда лига титулын жоғалтты, ал матчтарды Хорхе Вальдано басқарған «Тенерифе» клубы өткізді. 1994 жылдың жазында Вальдано «Реал Мадридтің» бас жаттықтырына тағайындалғанда, Редондо да 5 миллион АҚШ долларына осы клубқа ауысты.
Born in Adrogué, Buenos Aires Province, Redondo played his first game in the Primera División at only 16 for Argentinos Juniors, and remained five years with the team before moving abroad to Spain. Redondo made his debut in La Liga with CD Tenerife, under the management of countryman Jorge Solari. During this period, Real Madrid twice lost the league title to arch rivals FC Barcelona on the final day of the season, in matches against Tenerife who were managed by Jorge Valdano and, when the coach was appointed at Real Madrid in the summer of 1994, the player also made the move for a fee of US$5 million.
Реал Мадрид
Редондоның мансабындағы маңызды жылдары «Реал Мадридте» өтті, онда ол екі лига чемпионы және 1998 және 2000 жылдары УЕФА Чемпиондар лигасын жеңіп алды. Екінші жеңісті кампания кезіндегі өнер көрсетуі оған турнирдің ең бағалы ойыншысы сыйлығын әкелді, жаңа бапкер Висенте дель Боске оны Стив МакМанаманмен орта алаңда жұптастырды. «Олд Траффордта» «Манчестер Юнайтедке» қарсы өткен ширек финалда ол Хеннинг Бергті арқасымен айналып өтіп, допты қайтарып алып, Раульге командасы үшін үшінші голды (3–2 есебімен жеңіс, жалпы есеп бойынша 3–2) беруге көмектесті; ойыннан кейін қарсылас жаттықтырушы Алекс Фергюсон: «Осы ойыншының буттарында не бар? Магнит пе?» деді. Өнер көрсеткені үшін ол кейін Чемпиондар лигасының және УЕФА-ның жыл футболшысы деп танылды. Мадридте ойнаған кезінде Редондоға «El Principe» («Принц») деген лақап ат берілді. 2013 жылдың сәуір айында «Marca» газеті оны «Реал Мадрид тарихындағы ең жақсы шетелдік құраманың» құрамына енгізді, ал төрт жылдан кейін оқырмандары оны клубтың тарихындағы үздік құрамаға сайлады; толық бір онжылдық бойы ол Испанияның жоғары дивизионында 268 матч өткізіп, 12 гол соқты.
The key years of Redondo's career were spent at Real Madrid, where he won two league championships and the UEFA Champions League in 1998 and 2000. During the second victorious campaign in the latter competition, his performances won him the competition's Most Valuable Player award, with new coach Vicente del Bosque utilising him in a midfield combination with Steve McManaman. In the quarter finals against Manchester United at Old Trafford, he was the author of a spectacular play in which he dribbled past Henning Berg by backheeling the ball around him, recovering it and assisting Raúl for his side's third goal (3–2 win, 3–2 on aggregate); after the game, opposing manager Alex Ferguson said "What does this player have in his boots? A magnet?”. For his performances, he was subsequently voted the Champions League and UEFA Club Footballer of the Year footballer of the year. During his time in Madrid, Redondo earned the nickname El Principe ("The Prince"). In April 2013 he was named by daily newspaper Marca as a member of the "Best foreign eleven in Real Madrid's history", and four years later was selected by its readers to the club's all time XI; during one full decade, he amassed Spanish top division totals of 268 games and 12 goals.
AC Milan
2000 жылы Редондо 11 миллион фунт стерлингке дау тудырған трансфермен «Милан» (Серия А) клубына өтті: ол трансфер талқылауларына қатыспағанын және «Реал Мадридте» қалуды қалағанын мәлімдеді. Оған жауап ретінде «Реал Мадрид» жанкүйерлерінің бір бөлігі Сантьяго Бернабеу стадионының сыртында жиналып, трансферге қарсылық білдірді. Алайда, ол жаңа командасының алғашқы жаттығуларының бірінде күрделі тізе жарақатын алды және келесі 2,5 жыл бойы ойнай алмады; ол жылына 2,74 миллион фунт стерлинг көлеміндегі жалақысын тоқтатты және тіпті «Милан» басшылығы оған берген үй мен көлігін қайтаруға тырысты. Редондо 2002–03 және 2003–04 маусымдарында «Миланның» жетістіктеріне (бірақ көмекші рөлде) үлес қоса алды, лигада 16 матч өткізіп, 2002–03 жылғы Чемпиондар лигасында 5 матч және сол жылы өткен Италия кубогінде 6 матч, соның ішінде екі ойыннан тұратын финалда ойнады. 2004 жылдың соңында, 35 жасында тағы бір тізе жарақатынан кейін ол кәсіби футболдан зейнеткерлікке шықты. 1994 жылғы әлем чемпионатына Редондо Аргентинаның барлық матчинде негізгі құрамда шықты, бірақ 16-шы кезеңде Румынияға 2:3 есебімен жеңіліс алдын алмай қалды. АҚШ-та өткен турнирден кейін ол ұзын шашты, сырғаларды және гомосексуалдарды құрамаға тыйым салған Даниэль Пассарелланың басшылығында ойнаудан бас тартты, бұл бірнеше ойыншылармен қарым-қатынастың ушығуына әкелді. Ол соңғысының шашын қысқа қырып беру талабын қабылдамады және тіпті Диего Марадона мен президент Карлос Менем осы жағдайға қатысты тараптарды таңдады, нәтижесінде ол ұлттық құрамадан шығарылды. Пассарелла Редондоны 1998 жылғы әлем чемпионатына шақырмады: «Оны екі рет ұлттық құрамаға ойнауға шақырдық, екі рет те ол бас тартты және әр жолы басқа себеп келтірді. Содан кейін ол ұлттық құрамада ойнағысы келмейтінін жариялады және мен Аргентина үшін ойнағысы келмейтін ойыншыны таңдамаймын». Ойыншы кейін былай түсіндірді: «Мен жақсы формада едім. Бірақ ол мені тәртіпке келтіруді қалады және шашымды қысқа қырып беруді талап етті. Мен футбол ойынымен бұның қандай қатысы бар екенін түсінбедім, сондықтан тағы да «жоқ» дедім».
In 2000, Redondo transferred to Serie A club A. C. Milan in a controversial £11m move: he stated that he was not involved in transfer discussions and expressed his desire to stay at Madrid. In response, a section of Real Madrid supporters gathered outside the Santiago Bernabéu Stadium protesting the transfer. However, he suffered a serious knee injury in one of his first training sessions for his new team, and was unable to play for the next 2 1/2 years; he suspended his £2.74m a year salary, and even tried to give back the house and car which the Milan board had given him. Redondo did manage to contribute (albeit in a peripheral role) to Milan's successes in the 2002–03 and 2003–04 seasons, making a combined 16 league appearances and adding five in the 2002–03 Champions League and six in the same edition of the Coppa Italia, including the two legged final. In late 2004, at the age of 35, he retired from professional football following another knee injury. In the 1994 World Cup, Redondo started in all of Argentina's matches, but was unable to prevent the country from falling 2–3 to Romania in the round of 16. Following the tournament in the United States he refused to play under Daniel Passarella who had banned long hair, earrings and homosexuals in his squad, leading to disputes with several players. The former refused the latter's demand to cut his hair, and was left out of the national team as even Diego Maradona and president Carlos Menem went on to take sides in the situation. Passarella excluded Redondo from his 1998 World Cup squad, stating: "Twice he was asked to play for the national team and twice he refused and gave a different reason each time. Then he announced publicly he did not want to play for the national team and I do not pick any player who does not want to play for Argentina." The player later explained: "I was in great form. But he had particular ideas about discipline and wanted me to have my hair cut. I didn't see what that had to do with playing football so I said no again."
Ойын стилі
Қорғаныстың алдында ойнаған, әсем әрі терең жартылай қорғаушы Редондоның басты қасиеттері – шығармашылық пастары, ойынды көру қабілеті, техникасы және сол аяғымен допты жақсы бақылауы. Орта алаңда командасының ойын темпін басқару шеберлігінің арқасында 90-шы жылдардағы "Реал Мадрид" командасының маңызды ойыншысы болды. Жылдамдығы жоғары болмаса да, жақсы үдеуге ие болды және тиімді әрі қарқынды допты тартып алушы болды, қорғаныс пен шабуылда бірдей үлес қосты. Сондықтан, оның ойын стилі итальян футбол тіліндегі "методист" ("орталық жартылай қорғаушы") рөлімен де салыстырылады, себебі ол орта алаңдағы ойынды бағыттап, командасына қорғаныс шараларын ұйымдастыруға көмектеседі. Редондоның карьерасы жарақаттармен көп байланысты болды, әсіресе оның мансабының соңғы жылдарында. Ол әріптес футболшы Сантьяго Соларидің туысымен үйленді, ал оның ұлдары Федерико мен Фернандо да спортпен айналысты. Әуес оқырман Редондо Хорхе Луис Борхес пен Габриэль Гарсия Маркесті ең сүйікті авторлары деп санайтын.
An elegant deep lying playmaker who played in front of the defence, Redondo's main attributes were his creative passing, vision, technique and close control with his left foot, his ability to control the tempo of his team's play in midfield making him a key member of the Real Madrid side of the 90s. Despite not having a great deal of pace, he possessed good acceleration and was an efficient and aggressive tackler, who contributed defensively just as much as he did offensively. As such, his role has also been likened to that of a metodista ("centre half," in Italian football jargon), due to his ability to dictate play in midfield as well as assist his team defensively. Redondo's career was also largely marked by injuries, in particular during the final years of his career. He married the cousin of fellow footballer Santiago Solari, and his sons Federico and Fernando Jr. were also involved in the sport. An avid reader, Redondo counted Jorge Luis Borges and Gabriel García Márquez as his two favourite authors.