Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский футболист (род. 1969)
Argentine footballer (born 1969)
Редондо был в составе национальной сборной Аргентины в 1990-х годах, представлял страну на чемпионате мира 1994 года, а также выиграл Кубок конфедераций ФИФА 1992 года и Кубок Америки 1993 года.
Redondo was a member of the Argentina national team in the 1990s, representing the nation in the 1994 World Cup, and also winning the 1992 FIFA Confederations Cup and the 1993 Copa América.
Ранние годы / Тенерифе
Родился в Адроге, провинция Буэнос-Айрес, Редондо дебютировал в Примере в возрасте 16 лет за "Аргентинос Хуниорс" и провёл в команде пять лет, прежде чем перебраться в Испанию. Редондо начал выступления в Ла Лиге в "Тенерифе" под руководством соотечественника Хорхе Солари. В этот период "Реал Мадрид" дважды упустил чемпионский титул в пользу принципиального соперника "Барселоны" в последний день сезона, в играх против "Тенерифе", который тогда возглавлял Хорхе Вальдано, и когда Вальдано был назначен главным тренером "Реала" летом 1994 года, Редондо также перешёл в мадридский клуб за 5 миллионов долларов США.
Born in Adrogué, Buenos Aires Province, Redondo played his first game in the Primera División at only 16 for Argentinos Juniors, and remained five years with the team before moving abroad to Spain. Redondo made his debut in La Liga with CD Tenerife, under the management of countryman Jorge Solari. During this period, Real Madrid twice lost the league title to arch rivals FC Barcelona on the final day of the season, in matches against Tenerife who were managed by Jorge Valdano and, when the coach was appointed at Real Madrid in the summer of 1994, the player also made the move for a fee of US$5 million.
Реал Мадрид
Ключевые годы карьеры Редондо прошли в «Реале», где он выиграл два чемпионата лиги и Лигу чемпионов УЕФА в 1998 и 2000 годах. Во время второй победной кампании в последнем соревновании его игра принесла ему награду Лучшего игрока турнира, а новый тренер Висенте дель Боске использовал его в связке с Стивеном Макманаманом. В четвертьфинале против «Манчестер Юнайтед» на «Олд Траффорд» он совершил эффектную комбинацию, обыграв Хеннинга Берга перебросом мяча пяткой, вернув себе контроль и отдав голевую передачу на Рауля, забившего третий гол его команды (победа 3:2, 3:2 по сумме двух матчей). После игры главный тренер соперника Алекс Фергюсон сказал: «Что у этого игрока в бутсах? Магнит?». За свои выступления он был впоследствии признан Лучшим игроком Лиги чемпионов и Лучшим футболистом года по версии УЕФА. Во время пребывания в Мадриде Редондо получил прозвище Эль Принсипе («Принц»). В апреле 2013 года ежедневная газета Marca включила его в состав «Лучшей иностранной одиннадцатки в истории «Реала», а четыре года спустя читатели газеты выбрали его в символическую сборную клуба всех времен. За одно десятилетие он провел 268 матчей и забил 12 голов в испанской высшей лиге.
The key years of Redondo's career were spent at Real Madrid, where he won two league championships and the UEFA Champions League in 1998 and 2000. During the second victorious campaign in the latter competition, his performances won him the competition's Most Valuable Player award, with new coach Vicente del Bosque utilising him in a midfield combination with Steve McManaman. In the quarter finals against Manchester United at Old Trafford, he was the author of a spectacular play in which he dribbled past Henning Berg by backheeling the ball around him, recovering it and assisting Raúl for his side's third goal (3–2 win, 3–2 on aggregate); after the game, opposing manager Alex Ferguson said "What does this player have in his boots? A magnet?”. For his performances, he was subsequently voted the Champions League and UEFA Club Footballer of the Year footballer of the year. During his time in Madrid, Redondo earned the nickname El Principe ("The Prince"). In April 2013 he was named by daily newspaper Marca as a member of the "Best foreign eleven in Real Madrid's history", and four years later was selected by its readers to the club's all time XI; during one full decade, he amassed Spanish top division totals of 268 games and 12 goals.
Милан
В 2000 году Редондо перешел в клуб Серии А «А. Милан» в спорном трансфере за 11 миллионов фунтов стерлингов: он заявил, что не принимал участия в переговорах о переходе и выразил желание остаться в Мадриде. В ответ часть болельщиков «Реала» собралась у стадиона «Сантьяго Бернабеу», протестуя против трансфера. Однако в одной из первых тренировок он получил серьезную травму колена и не смог играть в течение следующих 2,5 лет; он приостановил свою годовую зарплату в размере 2,74 миллиона фунтов стерлингов и даже попытался вернуть дом и машину, которые ему предоставило руководство «Милана». Редондо все же смог внести свой вклад (хотя и второстепенный) в успехи «Милана» в сезонах 2002/03 и 2003/04, проведя в общей сложности 16 матчей в лиге, пять в Лиге чемпионов 2002/03 и шесть в Кубке Италии в том же сезоне, включая обе игры финального противостояния. В конце 2004 года, в возрасте 35 лет, он завершил карьеру профессионального футболиста из-за очередной травмы колена. На чемпионате мира 1994 года Редондо начал все матчи сборной Аргентины, но не смог предотвратить поражение команды со счетом 2:3 от Румынии в 1/8 финала. После турнира в США он отказался играть под руководством Даниэля Пассареллы, который запретил длинные волосы, серьги и гомосексуалистов в своей команде, что привело к конфликтам с несколькими игроками. Редондо отказался от требования Пассареллы постричься и был исключен из национальной команды, причем даже Диего Марадона и президент Карлос Менем заняли чью-либо сторону в этой ситуации. Пассарелла исключил Редондо из состава сборной на чемпионат мира 1998 года, заявив: «Дважды его просили сыграть за национальную команду, и дважды он отказывался, каждый раз приводя разные причины. Затем он публично заявил, что не хочет играть за национальную команду, и я не выбираю игроков, которые не хотят играть за Аргентину». Позже игрок объяснил: «Я был в отличной форме. Но у него были особые представления о дисциплине, и он хотел, чтобы я постригся. Я не видел, какое отношение это имеет к игре в футбол, поэтому снова отказался».
In 2000, Redondo transferred to Serie A club A. C. Milan in a controversial £11m move: he stated that he was not involved in transfer discussions and expressed his desire to stay at Madrid. In response, a section of Real Madrid supporters gathered outside the Santiago Bernabéu Stadium protesting the transfer. However, he suffered a serious knee injury in one of his first training sessions for his new team, and was unable to play for the next 2 1/2 years; he suspended his £2.74m a year salary, and even tried to give back the house and car which the Milan board had given him. Redondo did manage to contribute (albeit in a peripheral role) to Milan's successes in the 2002–03 and 2003–04 seasons, making a combined 16 league appearances and adding five in the 2002–03 Champions League and six in the same edition of the Coppa Italia, including the two legged final. In late 2004, at the age of 35, he retired from professional football following another knee injury. In the 1994 World Cup, Redondo started in all of Argentina's matches, but was unable to prevent the country from falling 2–3 to Romania in the round of 16. Following the tournament in the United States he refused to play under Daniel Passarella who had banned long hair, earrings and homosexuals in his squad, leading to disputes with several players. The former refused the latter's demand to cut his hair, and was left out of the national team as even Diego Maradona and president Carlos Menem went on to take sides in the situation. Passarella excluded Redondo from his 1998 World Cup squad, stating: "Twice he was asked to play for the national team and twice he refused and gave a different reason each time. Then he announced publicly he did not want to play for the national team and I do not pick any player who does not want to play for Argentina." The player later explained: "I was in great form. But he had particular ideas about discipline and wanted me to have my hair cut. I didn't see what that had to do with playing football so I said no again."
Стиль игры
Изящный плеймейкер, игравший глубоко в опорной зоне, Редондо отличался креативным пасом, видением поля, техникой и точным контролем мяча левой ногой. Его способность контролировать темп игры своей команды в центре поля сделала его ключевым игроком мадридского "Реала" 90-х годов. Несмотря на невысокую скорость, он обладал хорошим ускорением и был эффективным и агрессивным отборщиком, вносящим вклад в оборону в той же мере, что и в атаку. В связи с этим его роль также сравнивали с ролью методисты ("центрального полузащитника" в итальянском футбольном жаргоне), благодаря его умению диктовать игру в центре поля и оказывать поддержку команде в обороне. Карьера Редондо также была омрачена травмами, особенно в последние годы. Он был женат на двоюродной сестре футболиста Сантьяго Солари, а его сыновья Федерико и Фернандо-младший также занимались спортом. Заядлый читатель, Редондо называл Хорхе Луиса Борхеса и Габриэля Гарсиа Маркеса своими любимыми авторами.
An elegant deep lying playmaker who played in front of the defence, Redondo's main attributes were his creative passing, vision, technique and close control with his left foot, his ability to control the tempo of his team's play in midfield making him a key member of the Real Madrid side of the 90s. Despite not having a great deal of pace, he possessed good acceleration and was an efficient and aggressive tackler, who contributed defensively just as much as he did offensively. As such, his role has also been likened to that of a metodista ("centre half," in Italian football jargon), due to his ability to dictate play in midfield as well as assist his team defensively. Redondo's career was also largely marked by injuries, in particular during the final years of his career. He married the cousin of fellow footballer Santiago Solari, and his sons Federico and Fernando Jr. were also involved in the sport. An avid reader, Redondo counted Jorge Luis Borges and Gabriel García Márquez as his two favourite authors.