Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бахрейн-Эмираттық кәсіпкер (1931 жылы туған)
Bahraini Emirati businessman (born 1931)
Мұхаммед Махди Әл Тажир (محمد مهدي التاجر) (26 желтоқсан 1931 жылы туған) – Ұлыбританияда тұратын Бахрейн-Эмираттық кәсіпкер. Ол Біріккен Араб Әмірліктерінің Ұлыбританиядағы алғашқы елшісі және Франциядағы тұрақты емес елшісі болды. Әл Тажир көп уақытын Лондондағы үйінде немесе Стирлингширдегі Кир Хаус имениесінде өткізеді. Оның қаржы және жылжымайтын мүлік салаларына инвестициялары бар, сондай-ақ ол "Highland Spring" су компаниясының иесі. Әл Тажир 2010 жылы "The Sunday Times Rich List" тізімінде Шотландияның ең бай адамдарының бірі деп танылды, оның байлығы 1,72 миллиард фунт стерлингті құрады. Ол Бахрейнде дүниеге келген және Ланкаширдегі Престон грамматикалық мектебінде білім алған. Әл Тажирдің Шотландиядағы Пертширдегі 15 000 акрлық Блэкфорд имениесі оның Лихтенштейнде тіркелген "Park Tower Holding Establishment" компаниясына тиесілі, ол салықтық артықшылықтар ұсынады. Әл Тажир сонымен қатар Хайд Паркқа жақын, 101 Найтсбридждегі Лондонның "Sheraton Park Tower" қонақ үйіне және 1976 жылы 1,2 миллион долларға сатып алған Кенттегі Мереворт сарайына ие. 1980 жылдары ол өзінің серіктесі Хани Саламмен Ливан азаматтық соғысындағы бейбіт келісімге делдалдық жасауға тырысты. 1993 жылы Әл Тажир аукционда күміс бұйымдары үшін рекордтық баға төледі – Монакодағы Christie's аукционында Балтазар Фридрих Беренс жасаған 1736 жылғы күміс шамшырақты 2,27 миллион фунтқа сатып алды. Әл Тажир Дубайда кеңсе ашу үшін "Bonhams" өнер аукционы үйімен бірлескен кәсіпорын құрды.
Mohammed Mahdi Al Tajir (محمد مهدي التاجر) (born 26 December 1931) is a Bahrana Emirati businessman based in the United Kingdom. He was the first United Arab Emirates ambassador to the United Kingdom and non resident ambassador to France. Al Tajir spends much of his time at his London home or at Keir House, his Stirlingshire estate. He has interests in finance and property, and owns the Highland Spring bottled water company. Al Tajir was named one of Scotland's richest men with wealth of £1.72 billion in the Sunday Times Rich List 2010. in Bahrain, and educated at Preston Grammar School in Lancashire. Al Tajir's 15,000 acre Blackford estate in Perthshire, Scotland is owned by his company Park Tower Holding Establishment, based in the tax haven of Liechtenstein. Al Tajir also owns London's Sheraton Park Tower Hotel at 101 Knightsbridge near Hyde Park and Mereworth Castle in Kent, which he purchased in 1976 for $1.2 million. In the 1980s, he attempted to broker a peace deal in the Lebanese Civil War with his business partner Hani Salaam. In 1993 Al Tajir paid the record price for a piece of silver at auction, when he bought a 1736 silver chandelier made by Balthasar Friedrich Behrens for £2.27 million at Christie's in Monaco. Al Tajir formed a joint venture with Bonhams fine art auction house to open an office in Dubai.
Іскерлік мансап
Шейх Рашид бин Саид Әл-Мактум оны Дубай кеденінің басшысы етіп тағайындады, ол Шейх Рашидтің ең сенімді кеңесшілерінің бірі болды және 1971 жылы БАӘ құрылғанда Біріккен Араб Әмірліктерінің Ұлыбританиядағы алғашқы елшісі атанды. 1960 жылдардың соңында Лондонда египеттік кәсіпкер Мохамед Аль-Файед ирактық кәсіпкер Салим Әбу Альван арқылы Әл-Таджирмен танысты. Әл-Таджир Аль-Файедке Дубайдың қаражаты жоқ екенін және болашақта заманауи портовый инфрақұрылымды салу үшін 1 миллион фунт стерлинг қарыз алу қажеттігін жеткізді. Аль-Файед американдық адвокат Имре Рохлицтен 9 миллион фунт стерлинг көлемінде несие алды. Рохлицтің еврей тегі Әл-Таджирге ұят болды, содан кейін Рохлиц Аль-Файедтің ресми серіктестік туралы ұсынысын қабылдаудан бас тартты. Аль-Файед британдық Costain инженерлік компаниясының порты жаңарту жұмыстарын жүргізу шарты бойынша 1,5 миллион фунт стерлинг комиссиялық төлем алды. Аль-Файед Дубай Дүниежүзілік сауда орталығының қаржыландырылуына да көмектесті. 1970 жылдардың ортасына қарай Costain Аль-Файед пен Әл-Таджирдің арқасында 280 миллион фунт стерлингтен астам сомада келісімшарттар жеңіп алды. 1977 жылға қарай Әл-Таджирдің Дубайдағы ықпалы төмендеді, Аль-Файед жаңа алюминий қорыту зауытын және Джебель Алиді дамыту бойынша комиссия процесінен шеттетілді, бұл Costain-нің болашақ табысын қауіпке тікелей ұшыратты. 1993 жылы Аль-Файедке Дубайдың экономикалық даму департаментінің директоры Мохаммед Алаббар оның "Харродс" сауда орталығында келді. Алаббар шейх Мактуммен бұрынғы онжылдықтардағы ірі комиссиялық төлемдер жүйесін жою мақсатымен тағайындалған еді. Әл-Таджир британдық сотта Дубай алюминий қорыту зауытының құрылысынан түскен, деп саналатын артық табысты қайтаруға шақырылды, ал Аль-Файед Дубай Дүниежүзілік сауда орталығының басқару шарты бойынша тергеуге алынды. Дубай алюминий қорыту зауытының құрылысы Әл-Таджир мен шейх Рашидтің ұлдары арасында қарым-қатынастың нашарлауына әкелді. Британдық сот отырысының шешімі бойынша Әл-Таджир, швейцарияда көршілес мүлігі бар тауар саудагері Марк Ричпен бірлесіп, Дубай алюминийін миллиондаған АҚШ долларына алдау мақсатымен сөз байласты. Әл-Таджир Дубайда шыны бөтелкелеу компаниясының және Кайманаралындағы салықтық бейкентте жеке банкке ие.
Appointed head of customs in Dubai by Sheikh Rashid bin Saeed Al Maktoum, he became one of Sheikh Rashid's most trusted advisors and was made the first Ambassador of the United Arab Emirates to the United Kingdom when the UAE was founded in 1971. In London in the late 1960s, the Egyptian businessman Mohamed Al Fayed was introduced to Al Tajir by Salim Abu Alwan, an Iraqi businessman. Al Tajir informed Al Fayed that Dubai was penniless and needed to borrow £1 million for the future construction of modern harbour facilities. Al Fayed secured a loan of £9 million from Imre Rochlitz, an American lawyer. Rochlitz's Jewish ancestry caused embarrassment to Al Tajir, and later caused Rochlitz to reject Al Fayed's offer of a formal partnership. Al Fayed earned £1.5 million commission from the contract for British engineering company Costain to carry out the improvement works to the port. Al Fayed also assisted with securing the financing for the Dubai World Trade Centre. By the mid 1970s Costain had gained over £280 million of contracts thanks to Al Fayed and Al Tajir. Al Tajir's influence in Dubai was waning by 1977, and Al Fayed was excluded from the commission process for a new aluminium smelter, and the development of Jebel Ali, putting Costain's future profits at risk. In 1993 Al Fayed was visited at his department store Harrods by Mohammed Alabbar, the director of Dubai's Department of Economic Development. Alabbar had been appointed by Sheikh Maktoum to eradicate the system of large commission payments from previous decades. Al Tajir was challenged in the British courts to repay his alleged excessive profits earned from the construction of Dubai's aluminium smelter, and Al Fayed was targeted over his management contract of the Dubai World Trade Centre. The construction of Dubai's aluminium smelter caused Al Tajir to fall out with Sheikh Rashid's sons. In the judgement of a British court case, Al Tajir conspired to defraud Dubai Aluminium of millions of US dollars in connivance with commodities trader Marc Rich, who owned a neighbouring property in Switzerland. Al Tajir owns a glass bottling company in Dubai and a private bank in the tax haven of the Cayman Islands.