Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джеймс Рейнольдс Бат (1936 жылдың 18 тамызында туған) – Техас штатының кәсіпкері, ұшақтарды сату және жалға беру, сондай-ақ жылтық мүлік салаларында мүдделері бар. Ол Сауд Арабиясының кәсіпкерлері Салем бин Ладен және Халид бин Махфузбен арадағы бизнес байланыстарымен ең көп танымал.
James Reynolds Bath (born August 18, 1936) is a Texas businessman who has business interests in aircraft sales and leasing and real estate. He is best known for his business relationships with Saudi businessmen Salem bin Laden and Khalid bin Mahfouz.
Өмірбаян
Бэт 1936 жылы Луизиана штатының Натчитош қаласында дүниеге келген. 1965 жылы Хьюстонға көшіп барып, әуе көлігі брокері болды. 1975 жылы Бат Салем бин Ладенмен кездесті, ол кезде бин Ладен қолданылған ұшақ сатып алуға қызығушылық танытқан. Салем бин Ладен әлемдегі ең ірі құрылыс компанияларының бірі – Сауд бин Ладен тобының негізін қалаушы Мұхаммед бин Ладеннің ұлы еді. Осы танысу арқылы Бат ақырында АҚШ-та бин Ладеннің бизнес өкілі болды, ол жылжымайтын мүлік, авиация және банк қызметі сияқты бірнеше бизнес мәмілелерде оның атынан өкілдік етті. Бин Ладен арқылы Бат Сауд Арабиясының ең ірі банкі – Ұлттық коммерциялық банк негізін қалаушы Салем бин Махфуздың ұлы Халид бин Махфузбен де кездесті және біраз уақыт бойы оның да өкілі болды. Буш өзінің алғашқы бизнесін – «Арбусто Энерджи» компаниясын ашқаннан кейін, Бат фирмаға 50 000 доллар инвестициялады. Баттың бұрынғы бизнес-серігі Чарльз Уайт, Батқа қарсы бірқатар сот процестеріне қатысқан, 2003 жылы Canadian Broadcasting Corporation телеарнасына берген сұхбатында инвестицияның шын мәнінде бин Махфуз бен бин Ладеннен келгенін және миллион доллардан астам сомаға жеткенін мәлімдеді. Бұл мәлімдеме бұрын 1993 жылы Time журналистері С. С. Гвинн мен Джонатан Битидің «The Outlaw Bank» (Кредит және коммерция халықаралық банкі) туралы жазған кітабында жарияланған айыптамаларды қайталады. Буш пен Бат бұл жайтты жоққа шығарды, ал 2004 жылы жарық көрген «Буш үйі, Сауд үйі» атты кітабында Буш пен Сауд қаржыгерлері арасындағы қарым-қатынасты зерттеген журналист Крейг Унгердің айтуынша, бұл жайтты растайтын дәлел жоқ. Журналист Стив Колл 2008 жылы «Бин Ладендер: Америка ғасырындағы араб отбасы» атты кітабында осыған ұқсас қорытындыға келді.
Bath was born in 1936 in Natchitoches, Louisiana. In 1965, he moved to Houston, where he became an aircraft broker. In 1975, Bath met Salem bin Laden when bin Laden was interested in purchasing a used aircraft. Salem bin Laden was the son of Mohammed bin Laden, founder of the Saudi Binladin Group, one of the largest construction companies in the world. Through this acquaintance, Bath eventually became bin Laden's business representative in the United States, representing him in a number of business deals, including real estate, aircraft services, and banking. Through bin Laden, Bath also met Khalid bin Mahfouz, the son of Salem Bin Mahfouz, founder of National Commercial Bank, now the largest bank in Saudi Arabia, and for a time represented him as well. After Bush started his first business, Arbusto Energy, Bath invested $50,000 in the firm. A former business partner of Bath, Charles White, who was involved in a number of suits against Bath, claimed in a 2003 interview with Canadian Broadcasting Corporation that the investment in fact came from bin Mahfouz and bin Laden, and amounted to over a million dollars, reiterating allegations that previously appeared in The Outlaw Bank, a 1993 book regarding the Bank of Credit and Commerce International (BCCI) authored by Time journalists S. C. Gwynne and Jonathan Beaty. Both Bush and Bath have denied this, and according to journalist Craig Unger, who examined the relationship between the Bushes and Saudi financiers in his 2004 book House of Bush, House of Saud, there is no evidence to support it. Similar conclusions have been reached by journalist Steve Coll in his 2008 book The Bin Ladens: An Arabian Family in the American Century.