Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Спорттық клубтар ұйымдастырған жастар академиялары мен фермерлік командалар, Испаниядағы жастар академиялары.
Youth academy and farm team organised by sports clubs
the youth academies in Spain
"Кантера" сөзі испан тілінде "карьер" деген мағынаны білдіреді және Испанияда спорттық клубтар ұйымдастырған жастар академиялары мен фермерлік командаларды атау үшін қолданылады. Бұл термин клубтар ойыншы іздейтін географиялық аймаққа да қатысты. Бұл термин футболда кеңінен таралған, бірақ баскетбол сияқты басқа спорт түрлерінде де қолданылады. Алайда, бұл мақала футболдағы "кантера" жүйесіне арналған. Белгілі "кантералардың" қатарында "Атлетик Билбао", "Реал Сосьедад", "Реал Мадрид", "Барселона", "Атлетико Мадрид", "Эспаньол", "Спортинг де Гихон", "Сельта де Виго" және "Валенсия" клубтары бар.
Cantera, literally meaning "quarry" in Spanish, is a term used in Spain to refer to youth academies and farm teams organized by sports clubs. It is also used to refer to the geographical area that clubs recruit players from. The term is widely used in football but is also applied to other sports, such as basketball. This article, however, is about the football canteras. Notable canteras include those of Athletic Bilbao, Real Sociedad, Real Madrid, Barcelona, Atlético Madrid, Espanyol, Sporting de Gijón, Celta de Vigo and Valencia.
Атлетик Билбао
1912 жылдан бері «Атлетик Билбао» клубы «кантера саясатын» жүзеге асырып келеді, ол ресми (бірақ заңдық күші жоқ) трансфер саясатында бекітілген, оған сәйкес клуб тек Баск елімен байланысы бар ойыншыларды ғана қабылдайды. Осы саясаттың ең басты нәтижесі Испания ұлттық құрамасы болды. «Атлетик» оған көптеген ойыншыларды берді, бұл көрсеткіш бойынша «Реал Мадридтен» кейін екінші орында тұр. 1920 жылдардың басында Баск елі ұлы испан футболшыларының ошағы болды. Осы аймақта спорт кеңінен танымал болды, сондай-ақ Испанияның түкпір-түкпірінен келген иммигранттардың да осы аймақта көптеген сапалы ойыншылардың тууына әсер еткені белгілі. 1920 жылы Испания халықаралық аренада дебют жасады және Олимпиада ойындарына қатысты. 21 ойыншыдан тұратын құраманың 14-і басктар болды, олардың ішінде Пичичи, Хосе Мария Белаусте, Доминго Аседо және Феликс Сесумага есімдері бар. Тарихы бойында «Атлетик Билбао» өз саясатын сақтап, көптеген танымал ойыншыларды тәрбиелеп шығарды. Олардың арасында Ла Лиганың барлық уақыттағы үздік мергені Телмо Зарра, «Атлетик» сапында 614 ресми ойын өткізген және 1964 жылы Еуропа чемпионатында жеңіске жеткен Испания құрамасының мүшесі Хосе Анхель Ирибар, сондай-ақ Ла Лигада рекордтық 622 матч өткізген және Испания құрамасының екінші ең көп ойын өткізген футболшысы Андони Зубизаррета бар. «Атлетик» клубының «кантера» мектебінің басқа да белгілі түлектері: Бата, Агустин Гайнза, Хосе Луис Панизо, Андони Гойкоэтxeа, Хулио Салинас, Юлен Герреро, Рафаэль Алкорта, Андони Ираола, Фернандо Ллоренте және Кепа Аррисабалага. Олардың жастар командалары Испаниядағы ең өнімді мектептердің қатарында.
Since 1912, Athletic Bilbao have employed a "cantera policy", which has come to be defined in an official (although not legally binding) signing policy whereby they will only recruit players with some link to the Basque Country. One of the main beneficiaries of the policy has been the Spain national team. Athletic has provided numerous players for it, second only to Real Madrid. During the early 1920s, the Basque Country was a breeding ground of great Spanish players. It was the first area where the sport really became popular, and the influx of immigrants from all over Spain was also a factor in the region producing dozens of quality players. In 1920, Spain made their international debut and entered a team in the Olympic Games. Of the 21 players in the squad, 14 were Basques, among them Pichichi, José María Belauste, Domingo Acedo and Félix Sesúmaga. Throughout their history, Athletic Bilbao have continued to produce many notable players while adhering to their policy. Among them were Telmo Zarra, the then all time top La Liga goalscorer; José Ángel Iribar, 614 official matches with Athletic and a member of the Spain team when they won the European Championship in 1964; and Andoni Zubizarreta, who made a record 622 La Liga appearances and is also the second most capped Spanish international player. Other notable graduates of the Athletic cantera include Bata, Agustín Gaínza, José Luis Panizo, Andoni Goikoetxea, Julio Salinas, Julen Guerrero, Rafael Alkorta, Andoni Iraola, Fernando Llorente and Kepa Arrizabalaga. Their youth teams continue to be among the most productive in Spain.
Real Sociedad компаниясы
Атлетик – канера саясатын ұстанған жалғыз клуб емес. Баск клубы Реал Сосьедад та 1989 жылға дейін ұқсас саясатты жүргізді. 1920 жылғы Олимпиада құрамасына ойыншы берген жалғыз баск клубы Атлетик емес еді. Реал Сосьедад, Реал Унион және Аренас Клуб де Гетксо да ойыншыларын жіберді. 1928 жылы осы төрт клуб Ла Лиганың негізін қалаушы мүшелері болды, бұл сол кездегі баск канераларының күштілігін одан әрі көрсетті. "Канера мен жанкүйерлер болса, импорттың қажеті жоқ" деген мағына беретін "Con cantera y afición, no hace falta importación" деген мақал осы алғашқы жылдары өте түсінікті болды. Баск елінің тамаша ойыншыларды тәрбиелеуге қабілеттілігі 1980-ші жылдардың басында айқын болды, ол кезде "Реал" мен "Атлетик" 1981 және 1984 жылдар аралығында қатарынан төрт рет Ла Лига жеңімпазы атанды. Реал Сосьедад құрамында Роберто Лопес Уфарте, Хосе Мари Бакеро, Луис Арконад және Хесус Мария Замора сияқты ойыншылар бар еді. 2010 жылы әлем чемпионы атанған Ксаби Алонсо да Реал Сосьедад жастар жүйесінің тәрбиесі.
Athletic were not the only club to have a cantera policy — fellow Basque club Real Sociedad operated a similar policy until 1989. Neither were Athletic the only Basque club that provided players for the 1920 Olympics squad. Real Sociedad, Real Unión and Arenas Club de Getxo also provided players. In 1928, these four clubs became founding members of La Liga, demonstrating further the strength in depth of the Basque canteras at the time. The saying "Con cantera y afición, no hace falta importación", translated as "With home grown teams and supporters, there is no need for imports", made sense during these early days. The ability of the Basque Country to produce great players was made clear during the early 1980s when La Real and Athletic won four Liga titles in a row between 1981 and 1984. The Real Sociedad team included, among others, Roberto López Ufarte, José Mari Bakero, Luis Arconada and Jesús María Zamora. Xabi Alonso, a World Cup winner in 2010, is also a product of Real Sociedad's youth system.
Барселона мен "Реал Мадрид"
Барселона мен Реал Мадрид шетелдік ойыншыларды тұрақты түрде тартумен танылса да, екеуі де жергілікті ойыншыларды даярлаумен бүкіл әлемге мәшһүр. «Атлетик Билбао» (Билбао Атлетикке қараңыз) сияқты, екі клубтың да айрықша резервтік командалары бар (сәйкесінше «Барселона Б» және «Реал Мадрид Кастилья»), олар негізінен испан ойыншыларынан құралған. «Барселонаның» «Ла Масия» академиясынан көптеген негізгі құрам ойыншылары өсті, олардың ішінде Франсиско Карраско, Рамон Кальдере, Гильермо Амор, Альберт Феррер, Пеп Гвардиола, Серхи, Иван де ла Пенья, Франсеск Арнау, Оскар, Рожер, Габри, Жерар, Луис Гарсия Санс, Олегер, Пепе Рейна, Тиаго Мотта, Фернандо Наварро, Хави, Сеск Фабрегас, Карлес Пуйоль, Виктор Вальдес, Микель Артета, Андрес Иниеста, Боян, Джеффрен, Лионель Месси, Джовани дос Сантос, Жерар Пике, Серхио Бускетс, Педро, Кристиан Тельо, Тиаго, Рафинья, Марк Бартра, Жерар Деулофеу және Серхи Роберто бар. Олардың кейбіреулері кәсіби келісімшартқа қол қойғанға дейін шетелден келгендіктен, дәстүрлі мағынада «өз туған жерінде өскен» емес, бірақ техникалық тұрғыдан алғанда – иә. Сол сияқты, көптеген танымал кәсіби ойыншылар «Реал Мадридтің» «La Fábrica» («зауыт») деп аталатын жастар академиясын бітірді. 1966 жылы «Реал Мадрид» 11 испан ойыншысы мен испан жаттықтырушысынан тұратын командамен Еуропа кубогын жеңіп алды, бұл жарыстың тарихында туған жерінде өскен команданың жеңіске жеткенінің алғашқы жағдайы болды. Содан бері көптеген талантты отандық ойыншылар қатардан өтті, олардың ішінде «Ла Квинта дель Буйтере» – Эмилио Бутрагеньо, Маноло Санчис, Мартин Васкес, Мичел және Мигель Пардеса есімдері бар. «Кантераның» түлектерінің қатарында Икер Касильяс, Альваро Арбелоа, Эстебан Гранеро, Рауль, Гути, Луис Гарсия Фернандес, Хуан Мата, Кико Касилья, Борха Валеро, Рубен де ла Ред, Дани Карвахаль, Альваро Негредо, Роберто Сольдадо, Родриго, Дани Парехо, Хосе Кальехон, Хуанфран, Хави Гарсия, Альваро Мората, Хесе және Лукас Васкес бар. Клуб сонымен қатар Висенте дель Боске және Рафаэль Бенитес сияқты танымал жаттықтырушыларды дайындады. Өз аймақтарынан ойыншыларды өсірумен қатар, екі клуб Испанияның және халықаралық аренадағы жас таланттарды да іздестіреді. Соңғы мысалдар – аргентиналық Лионель Месси, Мауро Икарди және Эстебан Камбиассо.
Although Barcelona and Real Madrid are well known for regularly recruiting foreign players, both are renowned worldwide for producing local players. Along with Athletic Bilbao (see Bilbao Athletic), both clubs have notable reserve teams (Barcelona B and Real Madrid Castilla respectively) that are predominantly made up of Spanish players. Numerous senior players have graduated through the ranks of Barcelona's La Masia academy, including Francisco Carrasco, Ramón Calderé, Guillermo Amor, Albert Ferrer, Pep Guardiola, Sergi, Iván de la Peña, Francesc Arnau, Óscar, Roger, Gabri, Gerard, Luis García Sanz, Oleguer, Pepe Reina, Thiago Motta, Fernando Navarro, Xavi, Cesc Fàbregas, Carles Puyol, Víctor Valdés, Mikel Arteta, Andrés Iniesta, Bojan, Jeffrén, Lionel Messi, Giovani dos Santos, Gerard Piqué, Sergio Busquets, Pedro, Cristian Tello, Thiago, Rafinha, Marc Bartra, Gerard Deulofeu and Sergi Roberto, though some of these were recruited from overseas before signing professional terms, so are not "home grown" in the traditional sense, if in the technical sense. Similarly, numerous notable professional players have graduated Real Madrid's youth academy, known as La Fábrica (the factory). In 1966, Madrid won the European Cup with a team of 11 Spanish players and a Spanish coach, marking the first time a home born team had won the competition. Many great homegrown players have since passed through the ranks, among them La Quinta del Buitre — Emilio Butragueño, Manolo Sanchís, Martín Vazquéz, Míchel and Miguel Pardeza. Graduates of the cantera also include Iker Casillas, Álvaro Arbeloa, Esteban Granero, Raúl, Guti, Luis García Fernández, Juan Mata, Kiko Casilla, Borja Valero, Rubén de la Red, Dani Carvajal, Álvaro Negredo, Roberto Soldado, Rodrigo, Dani Parejo, José Callejón, Juanfran, Javi García, Álvaro Morata, Jesé and Lucas Vázquez. The club has also produced some notable managers, including Vicente del Bosque and Rafael Benítez. As well as producing players from their own regions, both clubs have also recruited young players from throughout Spain and internationally. Recent examples include Argentines Lionel Messi, Mauro Icardi and Esteban Cambiasso.
Ойыншыларды ұрлау
Испаниядағы футболдың алғашқы күндерінен бері, cantera клубтары үшін туындаған мәселе – басқа клубтардың олардың ойыншыларын тартып алуы немесе рекрут арқылы қолға түсіруі. Cantera ойыншыны тәрбиелегеннен кейін, екінші клуб тартымды ұсыныс жасап, оны алып кетеді. Баск елінің ойыншыларды іздеу алаңы ретіндегі әлеуетін Барселона, Атлетико Мадрид және Реал Мадрид сияқты клубтар ертерек таныды. Әсіресе Барса, аймақтан ойыншыларды сатып алудың ұзақ тарихына ие, ол Феликс Сесумаганы сатып алумен басталды. Басқаларының ішінде Хесус Гарай, Чус Переда, Хосе Рамон Алексанко, Хавьер Уррутикочеа және соңғы кезде Сантьяго Эскеро бар. 1980 және 1990 жылдары Барселона бірқатар талантты баск ойыншыларын тартып алды, олардың ішінде Хосе Мари Бакеро, Тики Бегиристайн, Андони Зубизаррета, Хулио Салинас және Иоан Андони Гойкоэчеа болды. Бұл менеджер Йохан Кройфқа олардың айналасында «Арман командасын» құруға мүмкіндік берді. 1960 жылдардағы сәтті «Атлетико Мадрид» командаларында Мигель Джонс пен Хосе Эулохио Гарат тұлғасында баск ойыншыларының айқын үлесі болды, екеуі де Индаутхудан тартылып алынған. Хавьер Ирурета Реал Унионнан келді. Реал Мадрид те соңғы жылдары Рафаэль Алкорта, Микель Ласа, Айтор Каранка және Иван Кампо сияқты ойыншыларды солтүстіктен іздеп келді. Алайда, «Атлетико» да жиі тартып алумен айыпталады. «Атлетиконың» тек баск ойыншыларын рекруттеу саясаты олардың басқа баск клубтарының cantera-ларынан жиі ойыншыларды тартуына себеп болды. 1995 жылы «Атлетико» «Реал Сосьедадтан» Хосеба Этксеберриямен келісім жасады, бұл екі клуб арасындағы қарым-қатынасты шиеленістірді. 1990 жылдары ойыншыларды тартып алу жаңа мәнге ие болды. Әсіресе Реал Мадрид өз клубында бекіне алмаған сапалы ойыншыларды жиі дайындады. Кейбір сыншылар бұл клубтар cantera ойыншыларының есебінен «импортты» пайдалануды жалғастырып жатқандықтан туындады деп санайды. Нәтижесінде, көптеген cantera түлектері өз бағын басқа жерде іздеп, тартылып алуға дайын. Бастапқыда cantera ойыншылары тек басқа испан клубтарына ауысты, бірақ соңғы кезде Англия Премьер-лигасы клубтары cantera-лардың әлеуетін мойындауды бастады. 2003 жылы «Арсенал» Сеск Фабрегасты Испанияның келісімшарт заңдарына сәйкес Барселона ұсына алмайтын әлдеқайда жоғары жалақымен «Барселона Б» клубынан кетуге көндірді. Соңғы кезде жасөспірім жұлдыз Фран Мерида Фабрегас ізімен жүріп, 2010 жылы «Атлетико Мадрид» клубымен Ла Лигаға оралғанға дейін «Арсеналдың» резервтік құрамасында ойнады. «Барса Б» клубының тағы бір перспективті ойыншысы Жерар Пике кейін «Манчестер Юнайтедке» қосылды, бірақ ол кейін «Барселонаға» оралды. Содан бері Рафаэль Бенитес, өзі cantera өнімі, «Ливерпуль» үшін Луис Гарсия Санц, Пепе Рейна, Ксаби Алонсо және Фернандо Торресті тартты, ал Микель Артета «Эвертон» клубында өзін көрсетті. Луис Гарсия Санс, Рейна және Артета өздерінің мансабын «Барсада» бастады; Алонсо «Реал Сосьедадтан» бастады; ал Торрес «Атлетико» жүйесінде дамыды.
Ever since the early days of football in Spain, one issue for cantera clubs is the poaching or recruiting of their players by other clubs. After the cantera has trained a player, another club will step in with a tempting offer and take them away. The potential of the Basque Country as a recruiting ground for players was recognised by the likes of Barcelona, Atlético Madrid and Real Madrid early on. Barça, in particular, has a long history of signing players from the region, dating back to the acquisition of Félix Sesúmaga. Others have included Jesús Garay, Chus Pereda, José Ramón Alexanko, Javier Urruticoechea and, in more recent times, Santiago Ezquerro. During the 1980s and 1990s, Barcelona poached a number of top Basque players, among them José Mari Bakero, Txiki Begiristain, Andoni Zubizarreta, Julio Salinas and Ion Andoni Goikoetxea, enabling manager Johan Cruyff to build the legendary "Dream Team" around them. The successful Atlético Madrid teams of the 1960s also included a notable Basque presence in the form of Miguel Jones and José Eulogio Gárate, both recruited from Indautxu, and Javier Irureta, signed from Real Unión. Real Madrid has also regularly looked north for players such as Rafael Alkorta, Mikel Lasa, Aitor Karanka and Iván Campo. Athletic Bilbao, however, have also been regularly accused of poaching. The Athletic policy of recruiting only Basque players has seen them frequently recruit from the canteras of other Basque clubs. In 1995, Athletic signed Joseba Etxeberria from Real Sociedad, causing considerable ill feeling between the two clubs. By the 1990s, the poaching of players took on a new dimension. Real Madrid in particular have regularly produced quality players unable to establish themselves with their home club. Some critics have argued that this has partly arisen because these clubs continue to use "imports" at the expense of cantera players. As a result, many graduates of the canteras seek their fortune elsewhere and are willing to be poached. Initially, cantera players only moved to other Spanish clubs, but in more recent times, English Premier League clubs have begun recognizing the potential of the canteras. In 2003, Arsenal persuaded Cesc Fàbregas to leave Barcelona B with a much higher salary that Barcelona could not offer due to Spanish contractual law. More recently, teenage star Fran Mérida followed Fàbregas' footsteps and played some time for Arsenal's reserve team before returning to La Liga in 2010 with Atlético Madrid. Another emerging Barça B player, Gerard Piqué, subsequently signed for Manchester United, though he has since moved back to Barcelona. Since then, Rafael Benítez, himself a product of the cantera, has recruited Luis García Sanz, Pepe Reina, Xabi Alonso and Fernando Torres for Liverpool, while Mikel Arteta established himself at Everton. Luis García Sanz, Reina and Arteta all began their career at Barça; Alonso started out at Real Sociedad; and Torres developed in the Atlético system.