Кардифф қаласының Батутаун ауданы: Тарихы мен қазіргі жағдайы
Butetown
Кардифф қаласының Бутаун ауданы – Уэльстің тарихы мен мәдениетінің ортасы. 50-ден астам елден келген халықтар мекендеген, көпұлтты аймақ. "Tiger Bay" аталымымен танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кардифф ауданы мен қауымдастығы, Уэльс
District and community in Cardiff, Wales
Буттаун (немесе Доктар, Тре бивт) – Уэльстің астанасы Кардифф қаласының оңтүстігіндегі аудан және қауымдастық. Ол бастапқыда 19-ғасырдың басында 2-ші Бьют маркизі салған үлгілі тұрғын үй кешені болды, және осы титулының құрметіне аудан осылай аталған. Көбінесе "Тайгер шығанағы" деп танылатын бұл аймақ, Бірінші дүниежүзілік соғыс басталған кезде 50-ден астам елден келген адамдар қоныстанған Ұлыбританияның алғашқы көпмәдениетті қауымдастықтарының біріне айналды, олар кемежайларда және олармен байланысты салаларда жұмыс істеді. Ірі қауымдастықтардың ішінде сомалиліктер, йемендіктер және гректер болды, олардың әсері бүгінге дейін сақталып келеді. Бут көшесінің үстінде әлі де грек православие шіркеуі тұр. Бұл "Кардиффтің бес қаласының" бірі болып саналады, ал қалғандары – Крокхербтаун, Грантаун, Ньютаун және Темперанс Таун. 2011 жылғы халық санауы бойынша аудан мен қауымдастықтың халқы 10 125 адамды құрады. 2019 жылға қарай Буттаун халқы 14 094-ке жеткен деп есептеледі.
Butetown (or The Docks, Tre biwt) is a district and community in the south of the city of Cardiff, the capital of Wales. It was originally a model housing estate built in the early 19th century by the 2nd Marquess of Bute, for whose title the area was named. Commonly known as "Tiger Bay", this area became one of the UK's first multicultural communities with people from over 50 countries settled here by the outbreak of the First World War, working in the docks and allied industries. Some of the largest communities included the Somalis, Yemenis and Greeks, whose influence still lives on today. A Greek Orthodox church still stands at the top of Bute Street. It is known as one of the "five towns of Cardiff", the others being Crockherbtown, Grangetown, Newtown and Temperance Town. The population of the ward and community taken at the 2011 census was 10,125. It is estimated that the Butetown's population increased to 14,094 by 2019.
Тарих
1911 жылы Кардифф халқының қара және азиялық бөлігі Ұлыбританияда Лондоннан кейін екінші орынды иеленді, бірақ көбінесе Тайгер шығанағы сияқты доктар аймағында шоғырландырылды. Бұл аудан 1919 жылғы Оңтүстік Уэльстегі нәсілдік қақтығыстардың орталықтарының бірі болды, куәгерлер ресми мәліметтерде көрсетілген үш адамның өлімі орнына алты адамның қаза тапқанын хабарлады, ал Кардифф полициясы ұстағандардың басым бөлігі қақтығысты бастаған ақ сарбаздар емес, жергілікті этникалық азшылық өкілдері болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жергілікті билік қара нәсілді американдық әскерилерге қаланың пабтарында ішімдік ішуге тыйым салуға тырысты, бірақ паб қызметкерлері бұл тыйымды орындаудан бас тартты. 1960 жылдары Бутаунның бастапқы орталығы болған тарихи Лудон алаңы қоса алғанда, көптеген ескі үйлер бұзылды. Оның орнына 1960 жылдарға тән төмен қабатты үйлер мен өткелдер, сондай-ақ екі жоғары қабатты тұрғын үй блогы салынды. 1980 жылдары Батыс Бьют догының құрғатылған жеріне жаңа Атлантик-Уорф кешені салынды, нәтижесінде 1300-ге жуық жаңа үй пайда болды. Ішкі порты мен Роат бассейніндегі дамулармен бірге бұл Бутаунды қайта жаңғыртуға және жұмыс орындарын құруға көмектеседі деп үміттенілді, бірақ бұл осылай болған жоқ. Кардифф шығанағының байлығы мен Тайгер шығанағының кедейлігі арасындағы айырма бұрынғыдан да кеңейген сияқты, бірақ тарихи Бутаунның қалған бөліктері кеңселер мен сауда орындарына айналуда. Жаңа Century Wharf құрылысы Тафф өзенінің жағасындағы тұрғын үйлерді "қоршап", оқшаулану сезімін күшейтеді. Алдағы онжылдықтарда 1960 жылдардағы тұрғын үйлерді жаңарту қажет болады, сондай-ақ жаңа құрылыстар аймақтың қалалық ортасына сәйкес келіп, жеке және мемлекеттік тұрғын үйлердің үйлесімділігін қамтамасыз етіп, қоғамды қаланың қалған бөлігімен толық интеграциялауға көмектеседі деп үміттеніледі. 2010 жылы Бутаунда сауда галереясын, қоғамдық орталықты, денсаулық сақтау орталығын және үйлерді қайта жаңғыртуға бағытталған үш жылдық 13 миллион фунт стерлингтік жоба басталды. Лудон алаңының жаңа жобасында жаңбыр суын жинау сияқты экологиялық аспектілер де қарастырылған. Жоба Кардифф қауымдастығының тұрғын үй қауымдастығы (CCHA), Кардифф қалалық әкімдігі және Кардифф және Вейл университетінің денсаулық сақтау кеңесінің бірлескен күш-жігерімен жүзеге асырылуда. Бұл нысандар мен 62 жаңа үй жергілікті тұрғындармен төрт жылдық консультациялардан кейін салынды. 2022 жылы Кардиффтің этникалық алуан түрлілігін бейнелейтін Сент-Джеймс көшесіндегі Маймуна Йонкананың әйгілі қабырғалық суреті Макдональдс жарнамасымен жабылды.
By 1911 the proportion of Cardiff's population that was black or Asian was second in the UK to London, though mainly concentrated in the dock areas such as Tiger Bay. The district was one of the epicentres of the 1919 South Wales race riots, with eyewitnesses reporting six deaths instead of the official accounts of three, and with nearly all arrests made by the Cardiff police being of the local ethnic minority population instead of the white soldiers who had instigated the riots. During World War II, local authorities attempted to ban Black American G. I. s from drinking in the city's pubs; however, pub staff refused to enforce the ban. In the 1960s, most of the original housing was demolished including the historic Loudoun Square, the original heart of Butetown. In its place was a typical 1960s housing estate of low rise courts and alleys, and two high rise blocks of flats. In the 1980s, the new Atlantic Wharf development was built on the reclaimed West Bute Dock, and has involved the construction of some 1,300 new houses. Together with the developments in the Inner Harbour and Roath Basin, it was hoped this would spur redevelopment and employment in Butetown, but it seems not to have. The divide between the wealthy Cardiff Bay and the poor Tiger Bay seems as wide as ever, although some of the surviving areas of historic Butetown are becoming prime office and retail locations. With the new Century Wharf development to the west on the banks of the Taff, the housing estate is becoming a little 'boxed in', increasing feelings of exclusion. Over the next few decades, the 1960s housing will require renewal and it is hoped that new development will be more suited to the urban context of the area and will provide a better mix of private and public housing to help fully integrate the community with the rest of the city. A three year £13m project to redevelop a shopping parade, community hub, health centre and homes in Butetown began in 2010. The Loudoun Square development will include environmental aspects such as harvesting rain water. The project is a collaboration between Cardiff Community Housing Association (CCHA), Cardiff Council and Cardiff and Vale University Health Board. The facilities and 62 new homes will follow four years of consultation with local residents. In 2022 a well known mural of Maimuna Yoncana on St James Street which celebrated Cardiff’s ethnic diversity was painted over with a McDonald's advert.
Уэльс тілі
19 ғасырдың ортасында кемежайлардың дамуы осы аймаққа валли тілінде сөйлейтін үлкен қауымды тартты. Осы қауымды қамтамасыз ету үшін үш валли тіліндегі шіркеу ашылды: Бетания, Лоудон алаңы (кальвинисттік методист; 1853 жылы ашылды, 1937 жылы жабылды); Маунт Стюарт (конгрегационалист; 1858 жылы ашылды, 1912 жылы Померой көшесіне көшірілді); және Силоам, Маунт Стюарт алаңы (баптист; 1860 жылы ашылды, 1902 жылы Грангетаунға көшірілді). 1856 жылы аймақта валли тілінде сөйлейтін Англикан шіркеуі де ашылды (Тиндолл көшесіндегі Барлық Әулиелер; валли тіліндегі қызметтер 1870 жылы басқа жерге көшірілді). Буттевэннің валли тілінде сөйлейтін қауымының мүшелерінің бірі – 1870 жылдары Бут доктарында жұмыс істеген және болашақ Уэльс архидруд Эван Рис (Дайфед) еді. 1891 жылғы халық санауы Буттевэн халқының 15%-ы валли тілінде сөйлейтінін көрсетті, бұл Кардиффтегі орташа көрсеткіштен (10,7%) едәуір жоғары. Лоудон алаңы/Джеймс көшесі сияқты кейбір аудандарда бұл көрсеткіш әсіресе жоғары болды (28%). Алайда, 20 ғасырда бұл көрсеткіш төмендеді, бірақ валли тілінде сөйлейтіндер жергілікті қауымдастықтың танымал бөлігі болып қала берді. 2011 жылғы халық санауында Буттевэн тұрғындарының 928 немесе 9,6%-ы (3 жастан асқан) валли тілінде сөйлей алатыны тіркелді. Бұл көрсеткіш 2001 жылғы халық санауының көрсеткіштерінен (356 және 8,3%) айтарлықтай жоғары болды.
The growth of the docks in the mid 19th century attracted a significant Welsh speaking community to the area. To serve this community three Welsh language chapels were opened: Bethania, Loudon Square (Calvinistic Methodist; opened 1853, closed 1937); Mount Stuart (Congregationalist; opened 1858, relocated to Pomeroy Street in 1912); and Siloam, Mount Stuart Square (Baptist; opened 1860, moved to Grangetown in 1902). A Welsh speaking Anglican church also opened in the area in 1856 (All Saints on Tyndall Street; Welsh language services moved elsewhere in 1870). One of the members of Butetown’s Welsh speaking community was Evan Rees (Dyfed), a worker in the Bute Docks in the 1870s and a future Archdruid of Wales. The 1891 census showed that 15% of Butetown’s population could speak Welsh, significantly higher than the Cardiff average of 10.7%. Some parts had a particularly high percentage, such as the Loudon Square/James Street area (28%). During the 20th century, however, the percentage declined, although Welsh speakers remained a recognised part of the local community. In the 2011 census it was recorded that 928 or 9.6% of Butetown residents (over 3 years old) could speak Welsh. This was a significant increase on the figures for the 2001 census, which were 356 and 8.3%.
Көлік
Бұл аймаққа Кардифф шығанағының теміржол станциясы қызмет көрсетеді, ол әр 12 минут сайын Кардифф Куин-стритке шаттл қатынасын ұсынады. Кардифф автобусы 11-маршрутын Кардифф қаласының орталығы, Сплотт және Треморфа арқылы Пенгам Гринге, ал 35-маршрутын Орталық станция және Катайс арқылы Габалфаға жүргізеді. Сонымен қатар, ол 1/2 Бей шеңбері маршрутында орналасқан, бұл аймақты Грангетаун, Кантон, Фэрвотер, Лландафф, Габалфа, Хит, Катайс, Роат, Треморфа, Сплотт және қала орталығымен байланыстырады. Бьютаун Кардифф шығанағын қамтиды, осылайша Baycar автобус маршруты сияқты қоғамдық көлік мүмкіндіктерінен пайда көреді. Бут көшесі мен Ллойд Джордж даңғылы, параллель түрде жүріп, аймақты қала орталығымен байланыстырады. Аталған A4232 тас жолы батыста Калверхаус Кросс және M4 J33 Cardiff West-ке, ал шығыста Адамсдаунға жол ашады.
The area is served by Cardiff Bay railway station with shuttle services every 12 minutes to Cardiff Queen Street. Cardiff Bus operates the 11 service to Pengam Green via Cardiff City Centre, Splott and Tremorfa and the 35 service to Gabalfa via Central Stn and Cathays. It also on the 1/2 Bay Circle route connecting the area with Grangetown, Canton, Fairwater, Llandaff, Gabalfa, Heath, Cathays, Roath, Tremorfa, Splott and the City Centre. Butetown also enjoys the incorporating Cardiff Bay, thus benefiting from its public transport opportunities such as the Baycar bus route. Bute Street and Lloyd George Avenue, running parallel, link the area to the city centre. Also, the A4232 links it to Culverhouse Cross and the M4 J33 Cardiff West to the west and to Adamsdown in the east.
Үкімет
Бьютаун – сайлау округі және Кардифф қаласының ауданы. Бұл аймақта аудандық кеңес жоқ. Бьютаун сайлау округі Кардифф Оңтүстік және Пэнарт парламенттік округінің құрамында орналасқан. Ол солтүстікте Катайс және Адамсдаун, солтүстік-шығыста Сплотт, оңтүстік-шығыста Северн өзенінің сағасы және батыста Грангетаун аудандарымен шектеседі. 2022 жылғы Уэльстің жергілікті сайлауларынан бері Бьютаун округін Лейборист партиясынан Саид Ибрагим, Хелен Гунтер және Маргарет Льюис кеңесшілері ұсынып келеді.
Butetown is both an electoral ward, and a community of the City of Cardiff. There is no community council for the area. The electoral ward of Butetown is located in the parliamentary constituency of Cardiff South and Penarth. It is bounded by the wards of Cathays and Adamsdown to the north; Splott to the northeast; Severn estuary to the southeast; and Grangetown to the west. Since the 2022 Welsh local elections, the Butetown ward has been represented by Labour councillors Saeed Ebrahim, Helen Gunter and Margaret Lewis.