Бутаун: История и современность доков Кардиффа

Введение

Район и сообщество в Кардиффе, Уэльс

Буттаун (или Доки, Tre biwt) — район и сообщество на юге города Кардифф, столицы Уэльса. Изначально это был образцовый жилой комплекс, построенный в начале XIX века 2-м маркизом Бьютом, в честь которого и был назван этот район. Широко известный как "Тайгер-Бей", этот район стал одним из первых многокультурных сообществ Великобритании, где к началу Первой мировой войны поселились люди из более чем 50 стран, работавшие в доках и связанных с ними отраслях промышленности. Среди крупнейших общин были сомалийцы, йеменцы и греки, чье влияние ощущается и сегодня. Греческая православная церковь до сих пор стоит на вершине улицы Бют-стрит. Он известен как один из "пяти городов Кардиффа", остальные — Крокхербтаун, Грангетаун, Ньютаун и Темпераенс-Таун. Численность населения района и сообщества по данным переписи 2011 года составляла 10 125 человек. По оценкам, к 2019 году население Буттауна увеличилось до 14 094 человек.

История

К 1911 году доля населения Кардиффа, относящегося к чернокожим или азиатским этническим группам, была второй по величине в Великобритании после Лондона, хотя и сосредоточена главным образом в доковых районах, таких как Тигровый залив. Район был одним из эпицентров расовых беспорядков в Южном Уэльсе в 1919 году: свидетели сообщали о шести погибших, в то время как официальные данные указывали на трех, и почти все аресты, произведенные полицией Кардиффа, были среди представителей местного этнического меньшинства, а не среди белых солдат, спровоцировавших беспорядки. Во время Второй мировой войны местные власти пытались запретить американским солдатам-афроамериканцам посещать городские пабы, однако персонал пабов отказался выполнять этот запрет. В 1960-х годах большая часть первоначального жилого фонда была снесена, включая историческую площадь Лаудон-сквер, являвшуюся сердцем Баттона. На ее месте появился типичный жилой комплекс 1960-х годов с небольшими дворами и переулками, а также два высотных жилых дома. В 1980-х годах на рекультивированном Западном доке Бьют был построен новый комплекс Atlantic Wharf, включающий около 1300 новых домов. Наряду с развитием внутренней гавани и бассейна Роат, надеялись, что это стимулирует перепланировку и создание рабочих мест в Баттоне, но этого не произошло. Разрыв между благополучным Кардиффским заливом и бедным Тигровым заливом остается таким же значительным, хотя некоторые сохранившиеся районы исторического Баттона превращаются в престижные офисные и торговые площадки. Новый проект Century Wharf, расположенный к западу на берегу реки Таф, создает ощущение замкнутости для существующего жилого комплекса, усиливая чувство изоляции. В ближайшие десятилетия жилье 1960-х годов потребует реконструкции, и ожидается, что новая застройка будет лучше соответствовать городской среде района и обеспечит более сбалансированное сочетание частного и социального жилья, способствуя полной интеграции сообщества в город. В 2010 году начался трехлетний проект стоимостью 13 миллионов фунтов стерлингов по реконструкции торговой улицы, общественного центра, медицинского центра и жилых домов в Баттоне. Проект Лаудон-сквер будет включать в себя экологические решения, такие как сбор дождевой воды. Проект реализуется в сотрудничестве между Ассоциацией общественного жилья Кардиффа (CCHA), Советом Кардиффа и Советом здравоохранения Университета Кардиффа и Вейла. Объекты и 62 новых дома были построены после четырех лет консультаций с местными жителями. В 2022 году известная фреска с изображением Маймуны Йонкана на улице Сент-Джеймс, прославлявшая этническое разнообразие Кардиффа, была закрашена рекламой McDonald's.

By 1911 the proportion of Cardiff's population that was black or Asian was second in the UK to London, though mainly concentrated in the dock areas such as Tiger Bay. The district was one of the epicentres of the 1919 South Wales race riots, with eyewitnesses reporting six deaths instead of the official accounts of three, and with nearly all arrests made by the Cardiff police being of the local ethnic minority population instead of the white soldiers who had instigated the riots. During World War II, local authorities attempted to ban Black American G. I. s from drinking in the city's pubs; however, pub staff refused to enforce the ban. In the 1960s, most of the original housing was demolished including the historic Loudoun Square, the original heart of Butetown. In its place was a typical 1960s housing estate of low rise courts and alleys, and two high rise blocks of flats. In the 1980s, the new Atlantic Wharf development was built on the reclaimed West Bute Dock, and has involved the construction of some 1,300 new houses. Together with the developments in the Inner Harbour and Roath Basin, it was hoped this would spur redevelopment and employment in Butetown, but it seems not to have. The divide between the wealthy Cardiff Bay and the poor Tiger Bay seems as wide as ever, although some of the surviving areas of historic Butetown are becoming prime office and retail locations. With the new Century Wharf development to the west on the banks of the Taff, the housing estate is becoming a little 'boxed in', increasing feelings of exclusion. Over the next few decades, the 1960s housing will require renewal and it is hoped that new development will be more suited to the urban context of the area and will provide a better mix of private and public housing to help fully integrate the community with the rest of the city. A three year £13m project to redevelop a shopping parade, community hub, health centre and homes in Butetown began in 2010. The Loudoun Square development will include environmental aspects such as harvesting rain water. The project is a collaboration between Cardiff Community Housing Association (CCHA), Cardiff Council and Cardiff and Vale University Health Board. The facilities and 62 new homes will follow four years of consultation with local residents. In 2022 a well known mural of Maimuna Yoncana on St James Street which celebrated Cardiff’s ethnic diversity was painted over with a McDonald's advert.

Уэльский язык

Рост доков в середине 19-го века привлек значительное валлийскоязычное сообщество в этот район. Для обслуживания этой общины были открыты три валлийских часовни: Бетания, площадь Лоудон (кальвинистско-методистская; открыта в 1853 году, закрыта в 1937 году); Маунт-Стюарт (конгрегационалистская; открыта в 1858 году, перемещена на улицу Померой в 1912 году); и Силоам, площадь Маунт-Стюарт (баптистская; открыта в 1860 году, переехала в Грангетаун в 1902 году). В 1856 году в этом районе открылась англиканская церковь, проводящая богослужения на валлийском языке (Всех Святых на Тайндалл-стрит; службы на валлийском языке были перенесены в другое место в 1870 году). Одним из членов валлийскоязычного сообщества Буттауна был Эван Рис (Дивед), рабочий на Бут-Доках в 1870-х годах и будущий архидруд Уэльса. Перепись 1891 года показала, что 15% населения Буттауна владели валлийским языком, что значительно выше среднего показателя по Кардиффу – 10,7%. В некоторых районах этот процент был особенно высоким, например, в районе площади Лоудон/улицы Джеймса (28%). Однако в течение 20-го века этот процент снизился, хотя носители валлийского языка оставались признанной частью местного сообщества. Перепись 2011 года зафиксировала, что 928 или 9,6% жителей Буттауна (старше 3 лет) владели валлийским языком. Это было значительное увеличение по сравнению с данными переписи 2001 года, когда было зарегистрировано 356 человек (8,3%).

Транспорт

Район обслуживается железнодорожной станцией Кардифф-Бей, откуда каждые 12 минут отправляются поезда до Кардифф-Квин-стрит. Автобусная компания Cardiff Bus осуществляет движение по маршруту №11 до Пенгам Грин через центр города Кардифф, Сплотт и Треморфу, а также по маршруту №35 до Габалфы через Центральный вокзал и Катайс. Район также охватывается маршрутом 1/2 Bay Circle, соединяющим его с Грангетауном, Кантоном, Фэрвотером, Лландаффом, Габалфой, Хитом, Катайсом, Роатом, Треморфой, Сплоттом и центром города. Буттаун также включает в себя Кардиффский залив, что обеспечивает доступ к его транспортной инфраструктуре, в том числе к автобусному маршруту Baycar. Бут-стрит и Ллойд-Джордж-авеню, проходящие параллельно друг другу, соединяют район с центром города. Кроме того, автомагистраль A4232 обеспечивает связь с Кулверхаус-Кросс и развязкой M4 J33 Кардифф-Уэст на западе и с Адамсдауном на востоке.

Правительство

Буттаун — это одновременно избирательный округ и район города Кардифф. В этом районе нет районного совета. Избирательный округ Буттаун расположен в парламентском округе Кардифф-Юг и Пэнарт. Он граничит с округами Катайс и Адамсдаун на севере, Сплотт — на северо-востоке, устьем реки Северн — на юго-востоке и Грангетаун — на западе. С момента местных выборов в Уэльсе в 2022 году район Буттаун представлен советниками от Лейбористской партии Саидом Эбрахимом, Хелен Гюнтер и Маргарет Льюис.