Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ширли – Англияның Батыс Мидлендс аймағындағы Солихалл метрополиялық округіндегі қала. Тарихи тұрғыдан Уорвикширге қарасты, көршілес аудандарға Ширли Хит, Шарманс Крос, Солихалл Лодж, Монкспат, Чесвик Грин, Кранмор және Бирмингемнің Холл Грин ауданы жатады.
Shirley is a town in the Metropolitan Borough of Solihull, in the West Midlands, England. Historically part of Warwickshire, neighbouring districts include Shirley Heath, Sharmans Cross, Solihull Lodge, Monkspath, Cheswick Green, Cranmore and the Hall Green district of Birmingham.
Тарих
Бұл аймақтағы ең көне қоныс – Солихалл Лодждағы Берри Моунд, ол Батыс Ширлидің бір бөлігі. Бұл жерде темір дәуіріндегі төбелік бекініс орналасқан, б.з.д. I ғасырға дейін созылатын, қоршаумен қоршалған ауыл. Ширли 12 немесе 13 ғасырда Солихалл құрылғанға дейін Ульверлей (қазіргі Олтон) иелігінің бөлігі болды, содан кейін ол Солихалл приходының бір бөлігіне айналды. Ширли Стратфорд жолы бойындағы шағын ауыл ретінде баяу дамыды, осы елді мекен арқылы Ширли көшесі салынды. 1725 және 1872 жылдар аралығында Стратфорд жолы – толыққанды жол болды. Бирмингемнен осы жолмен саяхаттаудың ыңғайлылығы және Ширлидің шалқарлығы бұл жерде бұқа сою, қақпақ тастау (демек, «Plume of Feathers» пабында) және бокс сияқты спорттық іс-шараларды тартты. Бұл оқиғалар шіркеу басшыларын 1831 жылы Сент-Джеймс шіркеуін салуға итермеледі, ол 1882 жылы кеңейтілді. Соңында, 1893 жылы Ширли жеке шіркеулік приходқа айналды. 1970 жылдарға дейін Мектеп көшесінде орналасқан Ширли мектебі 1833 жылы салынды. Ширли 19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басында қарқынды өсті, себебі адамдар Бирмингемнен көшіп келді, ал 1908 жылы темір жолдың ашылуы (Сноу Хилл станциясынан Стратфорд-апон-Авонға және одан әрі Челтнемге бағытталған Great Western бағыты) осы процеске көмектесті. 19 ғасырдың ортасынан бастап жүз жыл бойы Ширлиде ат жарыс жолы болды, ал 1930 жылдары ол Сансом Роудтағы қоғамдық лидомен, Стратфорд жолындағы Odeon кинотеатрымен және Шіркеу көшесіндегі қоғамдық кітапханамен толықтырылды. Ширлидің кеңеюі Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін жаңадан басталды және соңғы жылдары да қарқынды жүріп келеді. Ширлидің өз кеңесі мен кеңес үйі болған. Алайда, Солихаллдың дамуымен ол Солихалл кеңесінің басқаруына көшті, екі округтік бөлімге бөлінді: Ширли және Оңтүстік Ширли; кеңес үйі кейін бұзылды. 1981 жылдың 23 қарашасында Ширлиге F0/T1 торнадосы соқты, ол сол күні ел бойынша тіркелген рекордтық торнадолардың бір бөлігі болды. Торнадо кейін Солихалл қаласының орталығына қарай жылжыды. Ширлидің солтүстігінде Робин Гуд деп аталатын аудан бар. Көптеген адамдардың сеніміне қарамастан, тарихшылар бұл атаудың ағылшын халық қаһарманы Робин Гудпен байланысы жоқ деп санайды, оның орнына, аймақтың бастапқы атауы «Робинс Вуд» қате оқылғаннан туындады. Бұл қате атауды жергілікті паб қабылдады, содан кейін ферма, жол айырығы, гольф алаңы және Робин Гуд зираты сияқты басқа да маңызды орындар да осы атауды қабылдады, нәтижесінде бұл аймақтың ресми атауына айналды.
The earliest known settlement in the area was at Berry Mound in Solihull Lodge, part of West Shirley, which was the site of an Iron Age Hill Fort, a fortified village protected by earth banks, dating back to the 1st century BC and which covered approximately The earth works can still be seen from the North Worcestershire Path which commences in Aqueduct Road, Major's Green. Shirley was part of the Manor of Ulverlei (now Olton) until the establishment of Solihull in the 12th or 13th century after which it became part of the parish of Solihull. Shirley developed slowly as a small village on Stratford Road, called Shirley Street through the settlement. Between 1725 and 1872, Stratford Road was a turnpike road, and the ease of travel along this from Birmingham and Shirley's remoteness attracted sporting activity in the form of bull baiting cockfighting (reputedly at the Plume of Feathers pub) and pugilism. These activities encouraged the church authorities to start building St James Church in 1831, subsequently enlarged in 1882. Finally, in 1893, Shirley became its own ecclesiastical parish. Shirley School which was in School Road until the 1970s was built in 1833. Shirley grew rapidly in the late 19th century and early 20th century, as people moved out of Birmingham, helped by the opening of the railway in 1908 as a Great Western route from Snow Hill railway station to Stratford upon Avon and on to Cheltenham. For a hundred years from the mid 19th century, Shirley had a racecourse, and this was supplemented by a public lido in Sansome Road, the Odeon Cinema on Stratford Road and the public library in Church Road, all in the 1930s. The expansion of Shirley resumed after the Second World War and has continued apace in the recent time. Shirley also had its own council and council house. However, with the rise of Solihull, it became managed underneath the Solihull Council, becoming two district wards: Shirley and Shirley South; the council house has since been demolished. Shirley was struck by an F0/T1 tornado on 23 November 1981, as part of the record breaking nationwide tornado outbreak on that day. The tornado later moved out over Solihull town centre. In the north of Shirley is a district known as Robin Hood. Contrary to popular local belief, this is not believed by historians to be due to a connection with the English folk hero Robin Hood, but is instead due to a misreading of the original name of the area 'Robin's Wood'. The misread name was adopted by a local public house, and eventually other landmarks in the area such as a farm, a traffic island, a golf course and the Robin Hood Cemetery, eventually becoming the official name for the area.
Кішігірім сауда
Бұл аймақта көптеген дүкендер мен кәсіпорындар бар, олар негізінен A34 Стратфорд жолы бойында шоғырланған. Ширлиде тәуелсіз саудагерлер мен қайырымдылық дүкендерінің үлесі жоғары. Стратфорд жолы бойында көптеген мейрамханалар мен басқа да тамақтану орындары бар. Көшелерді жаяу жүргіншілерге қолайлы ету жергілікті тамақтану орындарын сыртта қызмет көрсетуге ынталандырды. Стратфорд жолынан төмен қарай көптеген танымал супермаркеттерге қол жеткізуге болады. 2022 жылдың сәуір айында жоспарлаушылар осы жерде жеті қабатты зейнеткерлер үйін салуға берілген өтінішті қабылдамады. "Ширлидің жаңа жүрегі" 2015 жылдың мамыр айында ашылды. Қосымша тұрғын үйлердің құрылысы әлі де жалғасуда. Паркгейт – аралас мақсаттағы дамыту жобасы ретінде таныстырылады және түрлі дүкендер, мейрамханалар, сондай-ақ спорт залы мен жергілікті кітапхана сияқты басқа да қызметтерді ұсынады. Бас көшеден (Стратфорд жолы, A34) оңтүстікке қарай екі сауда паркі орналасқан, олардың бірі "Solihull Gate Retail Park" деп аталады. Cranmore Retail/Business Park негізінен құрылыс материалдары мен құралдарды жалға берумен айналысады. A34 бойында көптеген автосалондар бар. Сонымен қатар, Дог Кеннел Лейннің Блэкфорд Роуд жағында, TRW учаскесінде үлкен өнеркәсіптік парк салу жоспарланған.
There are many shops and businesses in the area, mainly centred along the A34 Stratford Road. Shirley has a high proportion of independent retailers and charity stores. Along Stratford Road, there are many restaurants and other eateries. Pedestrianisation of the high street encouraged the local eateries to have outside dining. There are also many well known supermarkets that are accessible down Stratford Road. An application to build a seven story retirement home on the site was rejected by planners in April 2022. The 'New Heart for Shirley' was opened in May 2015. Building work on further residential properties are still continuing. Parkgate is advertised as a Mixed use Development and offers various shops, restaurants and other services such as a gym and the local library. To the south of the high street (Stratford Road, A34), there are two retail parks; one of which is listed as 'Solihull Gate Retail Park'. Cranmore Retail/Business Park is mainly DIY and tool hire. Along the A34 there are many car dealerships. There are also plans to develop a large industrial park on Blackford Road side of Dog Kennel Lane, occupying the TRW site.
Білім
Ширлидегі жалғыз орта мектеп – Лайт Холл мектебі. Дегенмен, Тюдор Грандж академиясы, Альдербрук мектебі, Солихаллдағы Санкт-Петер мектебі және Олтондағы Лэнгли мектебінің су жиналатын аймақтары Ширлидің бір бөлігін қамтиды. Тюдор Грандж 2011 жылы академияға айналып, қазір өз алдына жоғары сыныптар (Sixth Form) бар, және Санкт-Петер жоғары сыныптарымен бірікті. Сонымен қатар, Солихаллдағы Жоғары сынып колледжі (Sixth Form College) және Солихалл колледжі де теміржол арқылы Стратфорд-апон-Авон колледжімен бірге, жоғары білім берудің маңызды жергілікті орталықтары болып табылады. Милл Лодж, Ширли Хит, Хаслюк Грин, Питербрук, Шарманс Крос, Вудлендс, Стритсбрук, Блоссомфилд, Берман, Тюдор Грандж бастауыш академиясы (бұрынғы атауы Сент-Джеймс С.Е.) және Уэйсайд Р.С. – Ширли ауданындағы оқушыларға қызмет ететін жергілікті бастауыш және кішкентай балалар мектептері.
The only secondary school physically in Shirley is Light Hall School. However Tudor Grange Academy, Alderbrook School, St Peter's School in Solihull and Langley School in Olton have catchment areas that cover parts of Shirley. Tudor Grange became an academy in 2011 and now has a Sixth Form, joining St Peter's Sixth Form. Additionally, the Sixth Form College, Solihull and Solihull College are also major local centres for further education as well as Stratford upon Avon College via rail links. Mill Lodge, Shirley Heath, Hasluck's Green, Peterbrook, Sharman's Cross, Woodlands, Streetsbrook, Blossomfield, Burman, Tudor Grange Primary Academy (Previously named St James's C:E) and Our Lady of the Wayside R. C. are all local primary and infant schools that serve pupils in the Shirley area.
Бос уақыт
Ширлиде қоғамдық кітапхана және саябақ бар, сондай-ақ Биллс Вуд және Палмерс Раугтағы ормандық алқаптардың шағын бөліктері кездеседі. Сонымен қатар, жақын орналасқан Стратфорд-на-Авон каналы Уорвикшир ауылдық аймағына жаяу жолмен қатынауға мүмкіндік береді. Аймақта бірнеше пабтар бар, олардың ең танымалдары – Ширли орталығындағы «Сарацендер басы» және «Қауырсын қауырсыны». Жақын маңда «Колбрук», «Қызыл Арыстан», «Насос үйі», «Ормандағы демалыс» және екі шағын паб – «Шейіндесетін қол» мен «Шеберхана» да бар. Ширлиде жыл сайынғы сыра фестивалі және есек жарысы сияқты қоғамдық шараларды ұйымдастыратын белсенді «Дөңгелек үстел» жұмыс істейді. Солихалл қаласының орталығына жаяу және автобуспен 15 минуттық қашықтықта жетуге болады.
Shirley has a public library and park, and some small patches of woodland at Bills Wood and Palmers Rough. There is also the nearby Stratford upon Avon Canal which provides a walking route into the Warwickshire countryside. There are several pubs in the area, the most prominent being the Saracens Head and the Plume of Feathers, in the centre of Shirley. Others close by include the Colebrook, the Red Lion, the Pump House, the Woodmans Rest, along with two micro pubs the Shaking Hand & the Craft Inn. Shirley has an active Round Table which organises community events such as the annual beer festival and the donkey derby. Solihull town centre is a 15 minute walk and bus ride away.
Дін
Біздің Жол бойындағы Әйелдің RC шіркеуінде Элизабет Фринктың қайта тірілген Мәсіх мүсінінің бірі, сондай-ақ Уолтер Ричидің кірпіштен жасалған рельефтік өнері бар. Сент-Джеймс шіркеуі – қаланың Англия шіркеуіне қарасты приход шіркеуі. Стратфорд жолында (A34) Ширли баптист және Ширли методист шіркеулері де орналасқан.
Our Lady of the Wayside RC church contains one of Elisabeth Frink's Risen Christ sculptures as well as brick relief art by Walter Ritchie. St James Church is the Church of England parish church for the town. Also on Stratford Road (A34) is Shirley Baptist and Shirley Methodist Churches.
Көлік
Бір бағытта Бирмингем Мур-стрит, Бирмингем Сноу-Хилл және Стоурбридж тоғысына, ал екінші бағытта Ардендегі Хенлиге және Стратфорд-апон-Авонға пойыздар қатынайды. Бұл қызметтер Хаслюкс Грин Роудта орналасқан Ширли теміржол станциясынан жүзеге асырылады. Ширли теміржол станциясынан Солтүстік Уорвикшир желісі қазіргі уақытта тек Стратфорд-апон-Авон теміржол станциясына дейін ғана жүреді. Дегенмен, бұл желі бұрын Хониборн теміржол станциясы (Котсуолд желісінде орналасқан) арқылы Челтенхэм Спаға дейін Хониборн желісі ретінде магистральдық желі болып жалғасқан. Stratford upon Avon каналы Ширлидің батыс жағынан өтеді, осы канал бойымен 6 шақырым қашықтықтағы Кингс-Нортонға немесе Stratford upon Avon-ға дейін жүруге болады. Ширлиде 4A, 5, 6, 49 және 76 нөмірлі бірнеше автобус маршруттары да қызмет көрсетеді, олардың барлығы National Express West Midlands компаниясына тиесілі және қала орталығындағы Стратфорд жолында тоқтайды. Ширлиде Landflight компаниясына тиесілі A4, A5 және Stagecoach Midlands компаниясына тиесілі X20 бағдарлары да жұмыс істейді.
There are train services to Birmingham Moor Street, Birmingham Snow Hill and on to Stourbridge Junction in one direction and to Henley in Arden and Stratford upon Avon in the other direction from Shirley railway station, which is located in Haslucks Green Road. The North Warwickshire Line from Shirley railway station currently only runs as far as Stratford upon Avon railway station; however, the line was a mainline continuing via Honeybourne railway station (which is on the Cotswold Line) as the Honeybourne Line to Cheltenham Spa. The Stratford upon Avon Canal skirts the western edge of Shirley, and it is possible to walk along this to Kings Norton 4 mile (6 km) away, or Stratford upon Avon, further in the other direction. Shirley is also served by several bus routes, including the 4A, 5, 6, 49, and 76, all operated by National Express West Midlands which all stop on the Stratford Road in the town centre. Other services that operate in Shirley include the A4, A5 (operated by Landflight) and X20 (operated by Stagecoach Midlands.