1995-96 жылғы Heineken кубогы: Еуропалық клубтік регбидің бастауы
1995–96 Heineken Cup
1995-96 Heineken Cup – алғашқы Еуропалық клубтік регби турнирі. Франция, Ирландия, Италия, Уэльс, Румыния командалары қатысты. Топтық кезең мен плей-офф өтті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Регби одағы жарысы
Rugby union competition
1995–96 жылғы Heineken Кубогы – Heineken Кубогының тұңғыш маусымы болды, ол Еуропалық регбидегі үздік алты елдің клубтары үшін жыл сайынғы регби одағының Еуропалық клубтық жарысына айналды. Франция, Ирландия, Италия, Уэльс және, бүгінгі күнге дейін бір рет қана қатысқан Румыния командалары (Англия және Шотландия командаларына тиісінше RFU және SRU жарысқа қатысуға рұқсат бермеді) жарысқа қатысты. Командалар үштен тұратын төрт топқа бөлінді, онда әр команда тек бір рет ойнады – әр команда үшін бір үй және бір сыртқы матч. Топ жеңімпаздары нокаут кезеңіне ілікті.
The 1995–96 Heineken Cup was the first edition of the Heineken Cup, which was to become the annual rugby union European club competition for clubs from the top six nations in European rugby. Competing teams, from France, Ireland, Italy, Wales and, for the only time to date, Romania (teams from England and Scotland were not permitted to enter the competition by the RFU and SRU respectively), were divided into four pools of three, in which teams played each other only once, meaning one home and one away game per team. The winners of the pools qualified for the knock out stages.
Өмірбаян
Бес ұлт комитеті 1994 жылдың желтоқсанында көпұлттық еуропалық клубтық жарыс өткізу туралы ұсыныстарды талқылау үшін кездесті. Ұсыныс бойынша, Уэльс, Англия, Франция, Ирландия және Шотландияның үздік төрт командасы қатысуы тиіс болған. Уэльстік, ағылшын және француз клубтары бұл идеяны қолдады, бірақ RFU бұл Батылдық лигасының құнын төмендетуі мүмкін деп алаңдады. 1995 жылдың мамырында Комитет 1995 жылдың күзінде өтетін пилоттық Еуропа кубогы турниріне және 1996 жылы толық жарысқа рұқсат берді. Англия, Уэльс, Франция клубтары, Ирландия мен Шотландияның провинциялық немесе дивизиондық командалары, сондай-ақ Румынияның үздік клубы жарысқа шақырылатын болды. Дегенмен, ағылшын және шотланд командалары қатыса алмады, себебі жаңа жарысқа бейімделу үшін отандық лигаларының кестесін өзгерту үшін уақыт жетпеді. IRFU Ирландияның провинциялық командалармен қатысатынын растады, өйткені олардың клубтары жарысқа жеткілікті күшті емес деп саналды. Бастапқыда оларға екі орын ұсынылды, бірақ ұйымдастыру комитетіндегі Ирландия өкілі Том Кирнан үшінші орын алуға қол жеткізді. Үш орын 1994 жылғы IRFU провинциялық чемпионатының үздік үш командасына – Мюнстер, Ольстер және Ленстерге берілді. Уэльстің үш командасы – Уэльс премьер-лигасының алдыңғы екі командасы, Кардифф және Понтипридд, сондай-ақ WRU Challenge Cup жеңімпазы Суонси болды. Франция 1994-95 жылғы француз чемпионатының үздік екі командасы – Тулуза және Кастрес, ал кубоктың финалисі Бэгль Бордо жарысқа қатысты. Қазан айында ITV үш жылдық келісімшарт бойынша Ұлыбританиядағы теледидар құқығын сатып алды, ал голландиялық сыра компаниясы Heineken жарыстың демеушісі атанды.
The Five Nations Committee met in December 1994 to discuss proposals for a multi national European club competition. It was proposed that the top four teams in Wales, England, France, Ireland and Scotland would compete. Welsh, English and French clubs had welcomed the idea, but the RFU were concerned that it might devalue the Courage League. In May 1995, the Committee gave the go ahead for a pilot European Cup tournament to be held in the autumn of 1995, and a full competition to follow in 1996. Clubs from England, Wales, France and provincial or divisional sides from Ireland and Scotland, and possibly the top club from Romania, would be invited to compete. However, English and Scottish teams would be unable to participate as it was too late to change their domestic league schedules to accommodate the new competition. The IRFU confirmed that Ireland would enter provincial teams, as their clubs were unlikely to be strong enough for the competition. They were initially offered two places, but Tom Kiernan, Ireland's representative on the organising committee, was able to secure a third. The three places would go to the top three teams in the 1994 IRFU Interprovincial Championship, Munster, Ulster and Leinster. The three Welsh teams would be the top two in the Welsh Premier Division, Cardiff and Pontypridd, and the winners of the WRU Challenge Cup, Swansea. France entered the top two teams in the 1994 95 French championship, Toulouse and Castres, and cup runners up Bègles Bordeaux. In October, ITV secured the UK TV rights for the competition in a three year deal, and Dutch brewing company Heineken was announced as the competition's sponsor.
Бассейн кезеңі
Он екі команда үш командадан тұратын төрт топқа бөлінді, әр команда өз тобындағы әрбір командамен бір рет ойнады. Жеңіске екі ұпай, тең түсуге бір ұпай берілді. Төрт топтың жеңімпаздары плей-офф кезеңіне өтті.
The twelve teams were arranged into four pools of three, with each team playing the other team in their pool once. Two points were awarded for a win, and one point for a draw. The four pool winners qualified for the knockout stage.
Финал
1996 жылғы Хайнекен кубогының финалы – 1995–96 жылдарғы Хайнекен кубогының шешуші матчы, Еуропаның ең бағалы клубтық регби одағы турнирінің алғашқы маусымы. Матч 1996 жылдың 6 қаңтарында Кардифф қаласындағы «Армс Парк» стадионында өтті. Кездесуде Уэльстің «Кардифф» және Францияның «Тулуза» командалары бақ сынасты. «Тулуза» қосымша уақыттан кейін 21–18 есебімен жеңіске жетті; олар ойынның алғашқы 10 минутында екі рет есепті өздеріне бұрып, көшбасшылықты қолға алды, бірақ Адриан Дэвистің дәл тебулері «Кардиффтің» есебін теңестіріп тұрды. 80 минуттан асып кеткенде есеп 15–12 болғанда, Дэвис тағы да алға шығып, пенальти соғып, ойынды қосымша уақытқа дейін ұзартты. Кристоф Дэйло ойын қайта басталғаннан кейін көп ұзамай тағы бір пенальти соғып, «Тулузаның» көшбасшылығын қайта қалпына келтірді, бірақ Дэвис есепті тағы да теңестірді. Содан кейін, қосымша уақыттың соңғы секундтарына қарай, төреші «Кардиффті» регби добын қолмен ұстағаны үшін жазалады; Дэйло нәтижесінде соғылған пенальтиді дәл орындап, «Тулузаның» жеңісін қамтамасыз етті.
The 1996 Heineken Cup Final was the final match of the 1995–96 Heineken Cup, the inaugural season of Europe's top club rugby union competition. The match was played on 6 January 1996 at the Arms Park in Cardiff. The match was contested by Cardiff of Wales and Toulouse of France. Toulouse won the match 21–18 after extra time; they took the lead with two tries in the first 10 minutes, but the kicking of Adrian Davies kept Cardiff level. With the scores at 15–12 as the clock ticked past 80 minutes, Davies stepped up again and slotted over a penalty to take the game to extra time. Christophe Deylaud restored Toulouse's lead with another penalty shortly after the game restarted, before Davies tied the scores up again. Then, going into the final few seconds of extra time, the referee penalised Cardiff for using hands in the ruck; Deylaud slotted the resulting penalty to seal Toulouse's victory.