Коимбра Университет ауруханасының тарихы мен дамуы
Hospitais da Universidade de Coimbra
Коимбра Университет ауруханасы – Португалиядағы зерттеу орталығы, кең ауқымды медициналық қызметтер мен маманданулар ұсынады. Тарихы 16 ғасырға дейін жетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Коимбра университетінің ауруханалары (Hospitais da Universidade de Coimbra немесе HUC) – Португалиядағы Коимбра университетімен ынтымақтастықта жұмыс істейтін университет ауруханасы. Бұл кешен клиникалық қызметтердің және медициналық мамандықтардың кең спектрі бар зерттеу орталығы ретінде белгілі. Ол ірі Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra ұйымының бөлімшесі болып табылады, ол 2012 жылы Еуропалық мемлекеттік қарыз дағдарысы мен Португалияның экономикалық және қаржылық дағдарысы кезінде қайта құрылған біріктірілген мекеме.
The Hospitais da Universidade de Coimbra or HUC (Hospitals of the University of Coimbra), is a university hospital that partners with the University of Coimbra, Portugal. This complex is known as a centre of research with a broad range of clinical services and medical specialties. It is a branch of the larger Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra, a rebranded merged institution created during the eruption of the European sovereign debt crisis and the Portuguese economic and financial crisis in 2012.
Тарих
Алғашқы кездері ол 16 ғасырға дейінгі екі бөлек ғимаратта орналасқан. Оның бір бөлігі 1560 жылдары салынған Сент-Жерром колледжіне тиесілі болған. 1836 жылы ол Коимбра университетіне берілді, ал он екі жылдан кейін бірнеше аурухана бөлімдері осы ғимаратқа көшірілді. Сол кезден бастап ол Сент-Жерром ауруханасы деп аталды. Оның тарихына куәлік ететін бірнеше ерекшелік бар: 18 ғасырдың ортасында салынған қақпа, ол аурухананың басты кіреберісі қызметін атқарған, және одан кейін салынған әсем жобаланған үлкен сатыр, оның сызықтарының сәнділігімен қатар, Рококо стилінде жасалған әртүрлі суреттермен безендірілген плиткалық қаптамасы да ерекше. Екінші ғимарат – Иса қоғамына тиесілі және 1568 жылы құрылысы басталған Корольдік өнер колледжі. 1836 жылы Коимбра жоғары мектебі осы ғимаратқа орналастырылды, бірақ 1853 жылы аурухананың бір бөлігі мұнда көшірілді. 1870 жылдан бастап ол толығымен ауруханаға берілді. 1980 жылдардың соңында бұл екі ескі ғимарат HUC қызметкерлерінен босатылды және қазір Коимбра университетінің меншігінде. Бүгінде HUC-тің басты орталығы 1987 жылы Коимбраның Селас ауданында ашылған жеке ғимаратында жұмыс істейді. Бұл аурухананың көптеген ғимараттары Коимбраның кең аумағында орналасқан, алып медициналық орталықты құрайды. 2012 жылы Еуропалық мемлекеттік қарыз дағдарысы мен Португалияның экономикалық және қаржылық қиындықтарына байланысты, үкімет Коимбра университеттік ауруханаларын Коимбра орталық ауруханасымен (C. H. C.) біріктірді. Бұл қадам шығындарды азайту, артық сыйымдылықты және қажетсіз қайталауды жою, сондай-ақ Коимбрадағы мемлекеттік ауруханалар үшін экономикалық синергия құру мақсатымен жасалды. Біріктірілген мекеме қайта құрылып C. H. U. C. – Centro Hospitalar Universitário de Coimbra деп аталды.
In its early days, it used to function in two separated buildings which can be traced back to the 16th century. Part belonged to the College of St. Jerome begun in the 1560s. In 1836 it was handed over to the University of Coimbra, and twelve years later several hospital departments were transferred there. From then on it was known as the Hospital of St. Jerome. Several features bear witness to its history: the gateway built in the middle of the 18th century, which used to serve as the main entrance to the hospital and the great staircase built soon afterwards, remarkable not only for the elegance of its lines but also for the tiles that make up the side panel containing a variety of scenes set in a Rococo moulding. The second building is the Royal College of Arts, which belonged to the Society of Jesus and was begun in 1568. The Coimbra High School was installed in this building in 1836 but in 1853 some hospital departments were transferred here. From 1870 onwards it was entirely given over to the hospital. In the late 1980s, these two old buildings were abandoned by the HUC services and are now patrimony of the University of Coimbra. Nowadays the main centre of HUC operates in its own building, inaugurated in 1987 in Celas area of Coimbra. There are many other buildings of this hospital, dispersed around a large area in Coimbra, forming a huge Medical Centre. In 2012, due to the European sovereign debt crisis and the Portuguese economic and financial crisis, the government merged the Coimbra University Hospitals with the Centro Hospitalar de Coimbra (C. H. C.) in order to reduce costs, fight overcapacity and unnecessary redundancy and create economic synergies for the state run hospitals operating in Coimbra. The rebranded merged institution was then renamed C. H. U. C. Centro Hospitalar Universitário de Coimbra.