Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Hospitais da Universidade de Coimbra или HUC (Больницы Университета Коимбры) — университетская больница, сотрудничающая с Университетом Коимбры (Португалия). Этот комплекс известен как центр исследований, предлагающий широкий спектр клинических услуг и медицинских специальностей. Он является частью более крупного Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra, объединенного учреждения, прошедшего ребрендинг в результате европейского долгового кризиса и экономического и финансового кризиса в Португалии в 2012 году.
The Hospitais da Universidade de Coimbra or HUC (Hospitals of the University of Coimbra), is a university hospital that partners with the University of Coimbra, Portugal. This complex is known as a centre of research with a broad range of clinical services and medical specialties. It is a branch of the larger Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra, a rebranded merged institution created during the eruption of the European sovereign debt crisis and the Portuguese economic and financial crisis in 2012.
История
В первые годы он функционировал в двух отдельных зданиях, история которых восходит к XVI веку. Часть из них принадлежала Колледжу Святого Иеронима, основанному в 1560-х годах. В 1836 году здания были переданы Университету Коимбры, а спустя двенадцать лет туда были переведены несколько больничных отделений. С тех пор это место стало известно как больница Святого Иеронима. О его истории свидетельствуют несколько архитектурных элементов: ворота, построенные в середине XVIII века, которые служили главным входом в больницу, и большая лестница, возведенная вскоре после этого, примечательная не только изяществом линий, но и плиткой, составляющей боковую панель с разнообразными сценами в рамах рококо. Второе здание – Королевский колледж искусств, принадлежавший Обществу Иисуса и начатый в 1568 году. В 1836 году в этом здании разместилась Коимбрская гимназия, но в 1853 году сюда были переведены некоторые больничные отделения. С 1870 года здание полностью перешло к больнице. В конце 1980-х годов эти два старых здания были заброшены службами HUC и теперь являются собственностью Университета Коимбры. В настоящее время основной центр HUC располагается в собственном здании, открытом в 1987 году в районе Селас в Коимбре. Больница располагает множеством других зданий, разбросанных по большой территории в Коимбре, образующих огромный медицинский центр. В 2012 году, в связи с европейским суверенным долговым кризисом и португальским экономическим и финансовым кризисом, правительство объединило университетские больницы Коимбры с Центром госпиталя Коимбры (Centro Hospitalar de Coimbra, C. H. C.) с целью сокращения расходов, борьбы с переизбытком мощностей и ненужной дублированием функций, а также для создания экономических синергий между государственными больницами, работающими в Коимбре. Переименованное объединенное учреждение получило название C.H.U.C. – Centro Hospitalar Universitário de Coimbra.
In its early days, it used to function in two separated buildings which can be traced back to the 16th century. Part belonged to the College of St. Jerome begun in the 1560s. In 1836 it was handed over to the University of Coimbra, and twelve years later several hospital departments were transferred there. From then on it was known as the Hospital of St. Jerome. Several features bear witness to its history: the gateway built in the middle of the 18th century, which used to serve as the main entrance to the hospital and the great staircase built soon afterwards, remarkable not only for the elegance of its lines but also for the tiles that make up the side panel containing a variety of scenes set in a Rococo moulding. The second building is the Royal College of Arts, which belonged to the Society of Jesus and was begun in 1568. The Coimbra High School was installed in this building in 1836 but in 1853 some hospital departments were transferred here. From 1870 onwards it was entirely given over to the hospital. In the late 1980s, these two old buildings were abandoned by the HUC services and are now patrimony of the University of Coimbra. Nowadays the main centre of HUC operates in its own building, inaugurated in 1987 in Celas area of Coimbra. There are many other buildings of this hospital, dispersed around a large area in Coimbra, forming a huge Medical Centre. In 2012, due to the European sovereign debt crisis and the Portuguese economic and financial crisis, the government merged the Coimbra University Hospitals with the Centro Hospitalar de Coimbra (C. H. C.) in order to reduce costs, fight overcapacity and unnecessary redundancy and create economic synergies for the state run hospitals operating in Coimbra. The rebranded merged institution was then renamed C. H. U. C. Centro Hospitalar Universitário de Coimbra.