Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киелі Рух соборы, Гилфорд, көбінесе Гилфорд соборы деп аталады, Англияның Суррей графтығындағы Гилфорд қаласындағы англикан соборы. Earl Onslow собор тұрған жердің алғашқы бөлігін сыйға тартты, ал Канаданың бұрынғы премьер-министрі виконт Беннетт қалған жерді сатып алып, 1947 жылы соборға сыйға берді. Эдвард Мауф жобалаған және 1936-1961 жылдар аралығында салынған бұл собор Гилфорд епископының резиденциясы болып табылады. 1981 жылы Historic England соборды II дәрежелі* деп тізімге енгізді. 1932 жылы жобалау конкурсы өткізілді, онда құрылыс құны 250 000 фунт стерлинг болуы керек еді. Бірақ 1939 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс басталғандықтан жұмыс тоқтап қалды. Мұнараның үстіндегі періште саяхатшы сержант Реджинальд Адгей Эдгардың естелігіне арналған, ол 1944 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде әскери қызметте қаза тапқан, Ақпарат корпусының қызметкері болған. Оны Уильям Пикфорд жобалап, төрт күміс шебер жасаған, ал 1963 жылдың көктемінде орнатылды. Періштені тіреп тұратын бағанда ұялы телефон антенналары орналасқан. Собордың шығыс жағында тұрған ағаштан жасалған айқыш 1933 жылы, құрылыс жұмыстары басталғанға дейін жаңа собордың орнын белгілеу үшін орнатылды. Ол Ганг айқышы деп аталады және Бирма ағашынан жасалған. Кеменің эмблемасы – піл – ағашқа бекітілген. Сэр Эдвард Мауфтың әйелі, леди Пруденс Мауф – интерьер дизайнері, Heal and Son Ltd. директоры және Worshipful Company of Broderers мүшесі – собордың ішкі маталарының дизайнында маңызды рөл атқарды. Ерекшелігі, Мауфтың шартында собордың ішкі жабдықтары мен түс схемасына толық бақылау кірді. Бұл түс схемасы Гилфордтың жүн саудасының тарихына сілтеме жасайды, әсіресе Гилфорд жұнымен әйгілі болған көк түс. 1447 тізе бүгіп отыратын төсемдер стандартты және жекелеген дизайнды біріктіріп, әрқайсысы леди Мауф пен оның комитеті тарапынан қаралып, бекітілді. Оларды 400-ден астам адам жасады, олардың көпшілігі Британ аралдарынан, бірақ Австралия және Жаңа Зеландия сияқты басқа елдерден де келді. Көпшілігі 1950 жылдардың соңы мен 1960 жылдардың басында жасалған, бірақ 1930 жылдардың соңына дейінгі мысалдар да бар, және олар сол кездегі қоғам мен өмірдің қызықты жазбасын құрайды. Гилфорд соборында 20 ғасырдың мүсіншілері мен суретшілері жақсы өкілдік етілген, атап айтқанда Эрик Гилл, Вернон Хилл, Мэри Спенсер Уотсон, Деннис Хантли, Алан Коллинз және жергілікті суретшілер Джон Коббет және Дуглас Стивен. Чарльз Гурри мыңжылдықты атап өту үшін Батыс фасадының үстінде бірнеше мүсіндер жасады, ал канадалық мүсінші Николас Томпсон 2016 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыстағы ана мен баланың мүсінін аяқтады. Үш қосалқы шіркеу бар. Балалар шіркеуі қайтыс болған балаларға арналған және кез келген жастағы балалар туралы естелік кітап сақтайды. Корольдік Суррей полкінің шіркеуі полктің туларын сақтайды және 1959 жылы шейіт король Чарльз құрметіне арналды. Корольдік полкі 1661 жылы король Чарльз II мен Брагансалық Екатеринаның некелерінде Танжер полкі ретінде құрылды. Lady Chapel канадалықтардың сыйға тартқан қаражатымен салынды, бұл екі дүниежүзілік соғыста да аймақта орналасқан канадалық әскерлерге көрсетілген қолдауды мойындау үшін жасалды. Онда Барклис Банкінің, Челси филиалының сол кездегі директоры Дуглас Стивеннің lignum vitae ағашынан жасаған Мадонна мен Баланың мүсіні орналасқан. Алтарь мен алтарь рельстері бастапқыда собор салынып жатқан кездегі түпкілікті шіркеудегі капеллада қолданылған, ол түпкілікті приходтың ғибадат орны болған. Қазіргі склептің капелласы хор бөлмесі ретінде пайдаланылады.
The Cathedral Church of the Holy Spirit, Guildford, commonly known as Guildford Cathedral, is the Anglican cathedral in Guildford, Surrey, England. Earl Onslow donated the first of land on which the cathedral stands, with Viscount Bennett, a former Prime Minister of Canada, purchasing the remaining land and donating it to the cathedral in 1947. Designed by Edward Maufe and built between 1936 and 1961, it is the seat of the Bishop of Guildford. The cathedral was listed as Grade II* by Historic England in 1981. In 1932, a design competition was held, with a brief that the construction costs should be £250,000. but work was suspended in 1939 due to the Second World War. The angel on the top of the tower was given in memory of Sgt. Reginald Adgey Edgar of the Intelligence Corps, who died on active service in 1944 during World War II. It was designed by William Pickford and created by four silversmiths, before being positioned in Spring 1963. The supporting pole for the angel houses mobile phone antennas. The wooden cross which stands outside the eastern end of the cathedral was erected in 1933 before construction work began in order to mark the site of the new cathedral. Known as the Ganges Cross, it is made from timbers of Burma teak from the battleship The ship's emblem — an elephant — is embedded in the wood. Sir Edward Maufe's wife, Lady Prudence Maufe – an interior designer, director of Heal and Son Ltd. and member of the Worshipful Company of Broderers – was instrumental in the design of the textiles within the cathedral. Unusually, Maufe's contract included complete control over the internal fittings and colour scheme of the cathedral. This colour scheme references Guildford's wool trade past, notably the blue colour for which Guildford wool was famous. The 1,447 kneelers, using a combination of standard and individual designs, were each reviewed and approved by Lady Maufe and her committee. They were made by over 400 individuals, mainly from the British Isles, but including people from other countries, such as Australia and New Zealand. Whilst most were made during the late 1950s and early 1960s, there are examples dating back to the late 1930s, and they collectively form a fascinating record of society and life at that time. 20th century sculptors and artists are well represented at Guildford Cathedral, notably Eric Gill, Vernon Hill, Mary Spencer Watson, Dennis Huntley, Alan Collins and local artists John Cobbett and Douglas Stephen. Charles Gurrey created a series of sculptures above the West Front, to mark the Millennium, whilst Canadian sculptor Nicholas Thompson completed a sculpture of a WWI mother and child in 2016. There are three side chapels. The Children's Chapel is dedicated to children who have died, and holds a book of remembrance for children of any age. The Chapel of the Queen's Royal Surrey Regiment holds the regimental colours and was dedicated in 1959 to the Honour of King Charles the Martyr. The Queen's Royal Regiment was founded in 1661 as the Tangiers Regiment on the marriage of King Charles II and Catherine of Braganza. The Lady Chapel was built using funds donated by the Canadian people, in recognition of the support for Canadian troops stationed in the area during both world wars. It contains a figure of the Madonna and Child, carved in lignum vitae by Douglas Stephen, the then manager of Barclays Bank, Chelsea. The altar and altar rails were originally used in the chapel in the crypt, the place of worship for the original parish, during the construction of the cathedral. The crypt chapel is now used as the choir room.
Шыны
Соборда көптеген салыстырмалы шіркеу ғимараттарына қарағанда шыны терезелер аз, көбінесе айқын шыны схемасы қолданылған (жарықты жұмсарту үшін жартылай мөлдір шыны пайдаланылады), бұл ғимараттың модернистік архитектуралық стилін толықтырады. Дегенмен, оған Мойра Форсайт, Уильям Уилсон, Джеймс Пауэлл және ұлдары, Ниниан Компер және Лоуренс Лидің туындылары кіреді. Жаңа Зеландияда туған суретші Джон Хаттонның шыныға түсірілген жұмыстары бар. Олардың бірі батыс кіреберісіндегі панельді безендіреді, ал екіншісі оңтүстік сөреге кіретін ішкі есіктердің үстінде орналасқан. 2024 жылдың қаңтар айында батыс есіктің бірі, көрінетін вандализм актісі салдарынан қиратылды. Хаттон Ковентри соборындағы жұмысымен айрықша даңққа ие болды және Ковентри мен Гилдфорд соборларында бір уақытта жұмыс істеді.
The cathedral contains fewer stained glass windows than many comparable church buildings, having a predominantly clear glazing scheme (using opaque glass to soften the light) to complement the modernist architectural style of the building. However it includes works by Moira Forsyth, William Wilson, James Powell and Sons, Ninian Comper and Lawrence Lee. There are etched glass works by New Zealand born artist John Hutton. One set adorns the panel at the west entrance; the other is above the internal doors to the south porch. In January 2024 one of the panes on the west front door was smashed in an act of apparent vandalism. Hutton achieved particular acclaim for his work at Coventry Cathedral, and he worked on both Coventry and Guildford Cathedrals at the same time.
Ағза
Собордағы орган 1961 жылы Ливерпульдегі Rushworth and Dreaper фирмасымен орнатылды. Бұл шамамен 1866 жылға дейін салынған органның қалпына келтірілуі, бұрын ол Батыс Йоркширдегі Шипли қаласындағы Росс-стрит баптист шіркеуінде болған. Брэдфордтың Николсон жасаған орган Культурст қорының сыйы болған. 2015-2017 жылдар аралығында соборды жаңарту кезінде орган Дэвид Уэллс орган құрылысшыларымен бөлшектелді және жаңартылды. Басты және қосымша органдарда барлығы шамамен 4600 құбыр бар. Екінші орган, оны да Rushworth and Dreaper жеткізген, Леди Чапелдің музыканттар галереясына орнатылған. Ол жексенбі күндері қызметтерде және сейсенбі мен бейсенбі күндері хорлық кештерде ән салатын ұлдар хорынан тұрады және RGS дайындық мектебінде білім алады. 2002 жылдан бері қыздар хоры жексенбі күндері және жұма күні кешкі ән шырқауда әндейді. Мұнда алты штаттық емес хоршы, кәсіби ересек әншілер бар: екі альт, екі тенор және екі бас. Олар жексенбі күндері және апта ішіндегі кешкі ән шырқауда әндейді. Гилфорд соборы әншілері – ерікті аралас хор, олар арнайы қызметтерде және собор хоры демалыста болған кезде әндейді.
The cathedral organ was installed in 1961 by the Liverpool firm of Rushworth and Dreaper. It is a reconstruction of an organ dating from c. 1866, previously in the Rosse Street Baptist Church in Shipley, West Yorkshire. The organ, probably built by Nicholson of Bradford, was a gift of the Coulthurst Trust. During the cathedral's renovation in 2015 to 2017, the organ was dismantled and refurbished by David Wells Organ Builders. There are approximately 4,600 pipes across both the main and positive organs. A second organ, also supplied by Rushworth and Dreaper, is installed in the musicians gallery of the Lady Chapel. It consists of boy choristers, who sing at Sunday services and Choral Evensong on Tuesdays and Thursdays, and are educated at the RGS Preparatory School. Since 2002, girl choristers have sung on Sundays and Evensong on Fridays. There are six lay clerks, professional adult singers; two altos, two tenors and two basses. They sing on Sundays and at Evensong on weekdays. The Guildford Cathedral Singers are a voluntary mixed voice choir, who sing at special services and when the Cathedral Choir is on holiday.
Қоңыраулар
Гилдфорд соборында он екі қоңыраудан тұратын сақина бар, олардың ондауы 1965 жылы Меарс және Стенбанк шеберханаларында құйылған. 1975 жылы екі Уайтчепель қоңырауын қосып, қоңыраулардың саны 12-ге жеткізілді. Ең ауыр қоңырау – тенор, оның салмағы 30 центнер 43 фунт (1543,5 кг) және ол D тонымен келісілген. Шамамен 25 ерікті қоңыраушыдан тұратын команда сейсенбі күндері жаттығулар өткізеді. 2022 жылдың маусым айында собор Ұлттық 12 қоңырау соғу конкурсының финалына төрағалық етті.
Guildford Cathedral has a ring of twelve bells; ten of which were cast by Mears and Stainbank in 1965. The bells were augmented to 12 with two Whitechapel trebles in 1975. The largest bell is the tenor which weighs 30 cwt and 43 lbs (1,543.5 kg), and is tuned to the key of D. A team of about 25 volunteer bellringers practice on Tuesdays. In June 2022, the cathedral hosted the final of the National 12 Bell Striking Contest.