Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ротко часовнясы – Техас штатындағы Хьюстон қаласында Джон және Доминик де Меньль құрған конфессиялық емес шіркеу. Ішкі кеңістік тек қана шіркеу ретінде ғана емес, сонымен қатар қазіргі заманғы өнердің маңызды туындысы ретінде қызмет етеді: оның қабырғаларында Марк Ротконың қара түстің түрлі нюанстарындағы он төрт картинасы ілулі тұр. Ғимараттың пішіні – грек кресіне ішкі жазылған сегізбұрыш, ал шіркеудің дизайнына суретшінің үлкен әсері тиді. Шіркеу Монтроз ауданында, қала орталығынан оңтүстік-батысқа қарай екі шақырым жерде, Менил жинағы орналасқан ғимарат пен Сент-Томас университетінің кампусындағы Сент-Базиль шіркеуінің арасында орналасқан. Жыл сайын шамамен 110 000 адам бұл шіркеуге келеді. Сьюзан Дж. Барнс былай деп мәлімдейді: "Ротко часовнясы – әлемдегі алғашқы кең ауқымды экуменикалық орталыққа айналды, барлық діндерге ашық, бірақ ешкімге тиесілі емес қасиетті орын. Ол халықаралық мәдени, діни және философиялық алмасулар, ғылыми конференциялар мен қойылымдар орталығы болды. Сонымен қатар, ол барлық діндердің өкілдері үшін жеке дұға оқитын орынға айналды". 2000 жылдың 16 қыркүйегінде Ротко часовнясы тарихи жерлердің ұлттық тізіміне енгізілді.
The Rothko Chapel is a non denominational chapel in Houston, Texas, founded by John and Dominique de Menil. The interior serves not only as a chapel, but also as a major work of modern art: on its walls are fourteen paintings by Mark Rothko in varying hues of black. The shape of the building—an octagon inscribed in a Greek cross—and the design of the chapel were largely influenced by the artist. The chapel sits two miles southwest of downtown in the Montrose neighborhood, situated between the building housing the Menil Collection and the Chapel of Saint Basil on the campus of the University of Saint Thomas. About 110,000 people visit the chapel each year. Susan J. Barnes states "The Rothko Chapel became the world's first broadly ecumenical center, a holy place open to all religions and belonging to none. It became a center for international cultural, religious, and philosophical exchanges, for colloquia and performances. And it became a place of private prayer for individuals of all faiths". On September 16, 2000, the Rothko Chapel was placed on the National Register of Historic Places.
Тарих
1964 жылы Роткоға Джон мен Доминик де Менил (сондай-ақ жақын маңдағы Менил коллекциясының негізін қалаушылар) картиналарымен толтырылған медитациялық кеңістік құруды тапсырды. Бұл жұмыс нақты орынға арналған, бағдарламаның талаптарының бірі осы еді. Роткоға құрылыстың дизайны бойынша толық еркіндік берілгендіктен, ол жобаның бастапқы архитекторы Филип Джонсонмен шіркеудің жоспарлары бойынша келіспеушілікке ұшырады. Жоспарлар бірнеше рет қайта қаралып, әртүрлі сәулетшілерге тапсырылды. Ротко алдымен Говард Барнстонмен, содан кейін Юджин Обримен жұмыс істеді, бірақ шіркеу 1971 жылы аяқталғанда ол оны көре алмады. Ұзақ депрессиямен күрескеннен кейін Ротко 1970 жылдың 25 ақпанында Нью-Йорктегі студиясында өзін-өзі өлтірді. 1973 жылдан бастап Ротко шіркеуі әлемдегі әділдік пен бостандық мәселелері бойынша өзара түсіністікті дамытуға бағытталған коллоквиумдар орталығына айналды. Бірінші коллоквиумға Ливан, Иран, Үндістан, Пәкістан, Нигерия, Жапония, Италия, АҚШ және Канададан ғалымдар қатысты. 1981 жылы «Ақиқат пен бостандыққа деген адалдығы үшін» Ротко шіркеуі сыйлығы тағайындалды. 1986 жылы 1980 жылдың 24 наурызында өлтірілген Сан-Сальвадор архиепискобы Оскар Ромероның рухын құрметтеу үшін екінші сыйлық құрылды. Ротко шіркеуі сыйлығы адам құқықтарын бұзуға қарсы ерлікпен шыққан жеке тұлғалар мен ұйымдарды марапаттайды. 1991 жылы Ротко шіркеуі 20 жылдығын 1986 жылы бұрынғы президент Джимми Картер құрған Картер-Менил Адам құқықтары қорымен бірлесіп атап өтті. Нельсон Мандела баяндама жасады және Ротко шіркеуінің арнайы сыйлығын алды. 2021 жылы 50 жылдық мерейтойына Ротко шіркеуі бастапқы жоспарға жақындау үшін 30 миллион долларға қайта жаңартылды. 2019-2021 жылдарғы жұмыстар Джордж Секстон Ассошиэйтс компаниясы жобалаған жаңа жалюзилі шатырдың орнына бұрынғы шатырды алып тастады, жақын маңдағы газондар мен қоршауларды жаңартты, шыны есіктерді алып тастады және Архитектуралық зерттеулер кеңсесі жобалаған жаңа келушілер орталығын қосты.
In 1964 Rothko was commissioned by John and Dominique de Menil (also founders of the nearby Menil Collection) to create a meditative space filled with his paintings. The works are site specific, one of the requirements of the program. As Rothko was given creative license on the design of the structure, he clashed with the project's original architect, Philip Johnson over the plans for the chapel. The plans went through several revisions and architects. Rothko continued to work first with Howard Barnstone and then with Eugene Aubry, but ultimately he did not live to see the chapel's completion in 1971. After a long struggle with depression, Rothko died by suicide in his New York studio on February 25, 1970. From 1973 onward, the Rothko Chapel doubled as a center for colloquiums aimed at fostering mutual understanding on issues affecting justice and freedom throughout the world. The first colloquium drew scholars from Lebanon, Iran, India, Pakistan, Nigeria, Japan, Italy, the United States and Canada. In 1981, it initiated “The Rothko Chapel Awards to Commitment to Truth and Freedom." In 1986, a second award was established to honor and emulate the spirit of Óscar Romero, Archbishop of San Salvador, who was murdered on March 24, 1980. These Rothko Chapel Awards have recognized individuals and organizations who, at great risk, denounce violations of human rights. In 1991 the Rothko Chapel marked its 20th anniversary with a joint award with the Carter Menil Human Rights Foundation, founded in 1986 with former President Jimmy Carter. Nelson Mandela was the keynote speaker and received the special Rothko Chapel award. For its fiftieth anniversary in 2021, the Rothko Chapel underwent $30 million in restoration to hew nearer the original plan. The 2019 2021 work removed the baffled skylight in favor of a new louvered skylight designed by George Sexton Associates; re landscaped nearby lawns and fencing; removed glass doors; and added a new visitor's center designed by Architecture Research Office.
Сәулет
Шәулет – сұр немесе қызғылт түсті штукатурлы қабырғалары және шатыршасы бар есімдік сегізбұрышты кірпіш ғимарат. Ол медитацияға арналған орын ретінде, сондай-ақ жиналыстар залы ретінде пайдаланылады және медитация үшін сегіз қарапайым, жылжымалы орындықтармен жабдықталған; арнайы шараларға келгендерге қосымша орын қарастырылған. Әртүрлі діндердің қасиетті кітаптары қолжетімді. 2020 жылы «Архитектуралық зерттеулер кеңсесі» мен «Джордж Секстон Ассошиэйтс» жаңарту жүргізгендей, жалюзилі шатырша диффузоры периметрлік қабырғалардағы картиналарға жарықтың тегіс таралуын қамтамасыз ету үшін жеке бұрышталған және арақашықтығы реттелген 280 шағылыстыратын алюминий жалақтарынан тұрады.
The chapel is an irregular octagonal brick building with gray or rose stucco walls and a skylight. It serves as a place of meditation as well as a meeting hall and is furnished with eight simple, moveable benches for meditative seating; more are provided to accommodate the audience for special events. Holy books from several religions are available. As renovated in 2020 by Architecture Research Office and George Sexton Associates, the louvered skylight diffuser consists of 280 reflective aluminum blades that are individually angled and spaced to ensure an even distribution of light onto the paintings along the perimeter walls.
Өнер туындылары
Шәжіре ғимараттың өзінен бөлек, кескіндеме, мүсін және музыка салаларындағы бірнеше өнер туындыларымен байланысты. 2019 жылы Соланж Ноулз "When I Get Home" атты визуалды альбомын жарыққа шығарды, ол сыншылар тарапынан жоғары бағаланды және оның бір бөлігі Ротко шәкірханасында түсірілді.
The chapel is associated with several works of art other than the building itself, in the fields of painting, sculpture, and music. In 2019, Solange Knowles created a visual album, When I Get Home to critical acclaim, and filmed part of it in the Rothko Chapel.
Суреттер
Шәжіреде Ротконың он төрт картинасы көрсетілген. Үш қабырғада триптихтер, ал қалған бесеуінде жеке суреттер ілінген. 1964 жылдан бастап Ротко басқа да қою түстер мен текстуралық эффекттерді қосып, қара картиналар сериясын салуға кірісті. 1964 жылы де Менилс отбасы Роткоға осы шапелге сурет салуға тапсырыс берді. 1964 жылдың күзінен 1967 жылдың көктеміне дейін ол он төрт үлкен картина мен төрт қосалқы нұсқа салды, олардың бәрі 1964 жылғы қара картиналардың көптеген ерекшеліктерін сақтайды.
Fourteen of Rothko's paintings are displayed in the chapel. Three walls display triptychs, while the other five walls display single paintings. Beginning in 1964, Rothko began painting a series of black paintings, which incorporated other dark hues and texture effects. The de Menils offered Rothko a commission for the chapel in 1964. From the fall of 1964 through the spring of 1967, he painted the fourteen large paintings and four alternates, which incorporated many of the characteristics of the earlier 1964 black paintings.
Мүсіндік
1970 жылы шіркеу алдына Барнетт Ньюменнің ерекше мүсіні, «Сынған обелиск» орнатылды. Мүсін Филип Джонсон жобалаған, суретті шағылыстыратын бассейнде тұр, және ол 1968 жылы қаза тапқан Мартин Лютер Кингтің естелігіне арналған. Бұл мүсін бастапқыда Вашингтон қаласында орналасқан еді, ал 1969 жылы де Менилдер оны Хьюстон қалалық әкімдігі алдында орнату үшін ұсынды. Хьюстон бұл сыйлықты қабылдамады, содан кейін де Менилдер мүсінді және Ротко картиналарын Ротко шіркеуін құру үшін сыйға берді.
A distinctive sculpture by Barnett Newman, Broken Obelisk, was installed in 1970 in front of the chapel. The sculpture sits in a reflecting pool designed by Philip Johnson and it is dedicated to the memory of Martin Luther King Jr., who was assassinated in 1968. The sculpture originally stood in Washington, D. C., and was offered in 1969 by the de Menils as a memorial to King to stand in front of Houston City Hall. Houston turned down the gift and the de Menils then donated the sculpture and the Rothko paintings to start the Rothko Chapel.
Музыка
Мортон Фельдманның ең танымал музыкалық шығармаларының бірі шіркеуде орындалуы үшін шабыттандырылып, жазылған. Ол да «Ротко шіркеуі» (1971) деп аталады. Музыкант Питер Габриэль 1992 жылы шіркеуге сапар шеккеннен кейін «Он төрт қара картина» атты ән жазды. Дэвид Дондеро 2007 жылы шыққан «Simple Love» альбомында «Rothko Chapel» деген ән шығарды. 1986 жылдың сәуір айында Тибеттік Ғюто тантрикалық монахтары гармониялық ән шырқады. Хьюстон Гранд Операсының HGOco 2017 жылы Лаура Каминскидің музыкасымен, Марк Кэмпбеллдің идеясымен және Кэмпбелл мен Кимберли Ридтің либреттосымен шіркеу туралы «Some Light Emerges» атты операны тапсырыс беріп, тұңғыш рет қойды. Дессаның 2023 жылғы «Bury the Lede» альбомына «Rothko» атты ән енді, ол шіркеуде өтеді және картиналарға сілтеме жасайды.
One of Morton Feldman's best known pieces of music was inspired by and written to be performed in the chapel—it too is called Rothko Chapel (1971). The musician Peter Gabriel wrote a 1992 song called "Fourteen Black Paintings" which was inspired by a visit to the chapel. David Dondero composed a song entitled "Rothko Chapel" that appears on his 2007 album Simple Love. Visiting Tibetan Gyuto Tantric monks performed harmonic chanting in April 1986. Houston Grand Opera's HGOco commissioned and premiered an opera in 2017 about the chapel called Some Light Emerges, with music by Laura Kaminsky, concept by Mark Campbell and libretto by Campbell and Kimberly Reed. Dessa's 2023 album Bury the Lede includes a song called "Rothko", which is set in the chapel and references the paintings.
Тану
Әлеуметтік әділдік, өнер және рухани лидерлер арасындағы диалогтың орталығы ретінде Ротко капелласы бірнеше маңызды наградалар мен көрнекті тұлғаларды қабылдаған. Ротко капелласы, сондай-ақ, "батыл, халықтық, адам құқықтарын қорғау қызметіне" қолдау көрсеткендерді марапаттау мақсатында екі жылда бір рет Óscar Romero сыйлығын табыстайды.
As a focal point of dialogue between social justice, artistic, and spiritual leaders, the Rothko Chapel has been the recipient of several notable awards and people. The Rothko Chapel also hosts the biannual Óscar Romero Award to recognize "courageous, grassroots, human rights advocacy."
Марапаттар
Шатыр көптеген сыйлықтарға ие болды, оның ішінде Хьюстон бахаи қауымдастығының Бейбітшілік сыйлығы (1998), Музейлік аудан бизнес альянсының қоғамдық сыйлығы (2000), Interfaith Ministries ұйымының Джеймс Л. Таккер Дінаралық сыйлығы (2004), The Park People ұйымының қалалық жасылдандыру сыйлығы (2005) және Хьюстон бейбітшілік және әділдік орталығының (2008) құрметі.
The Chapel has received numerous awards, including the Peace Award from The Houston Baha’í Community (1998), a Community Award from the Museum District Business Alliance (2000), The James L. Tucker Interfaith Award from Interfaith Ministries (2004), an Urban Greenery Award from The Park People (2005), and recognitions from the Houston Peace and Justice Center (2008).
Оскар Ромеро сыйлығы
Бұрынғы сыйлық иегерлері: епископ Проано, кардинал Арнс, «Ослобождение» газеті, Дианна Ортис қарындас, Салима Гезали және Берта Касерес.
Past awardees include Bishop Proaño, Cardinal Arns, the Oslobodjenje, Sr. Dianna Ortiz, Salima Ghezali, and Berta Cáceres.
Вандализм
2018 жылдың 18 мамырында музей қызметкерлері ғибадатхананың тонауға ұшырағанын анықтады. Ғибадатхананың кіреберісіне жақын және сынған обелиск мүсінін айнала қоршаған шағылыстыратын бассейнге ақ бояу төгілген. Аула мен бассейнге «Ақ болу жарайды» деп жазылған үнқағаздар шашыратылған.
On May 18, 2018, museum staff discovered the Chapel had been vandalized. White paint was spilled near the Chapel's entrance and in the reflecting pool surrounding the Broken Obelisk sculpture. Handbills had been strewn around the grounds and pool that read, "It's okay to be white."