Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Меррегнон – оркестрлік музыканы фантастикалық әдебиетпен үйлестіретін туындылар сериясы. 1999 жылы бастау алған жоба бірнеше альбом мен концерттік өнер көрсетулерді ұсынды. Ең соңғы екі бөлімі, «Меррегнон: Тыныштық елі» және «Меррегнон: Мұз жүрегі» 2021 және 2024 жылдары тиісінше Стокгольм Корольдік филармониясы мен Рейнланд-Пфальц мемлекеттік филармониясының (Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland Pfalz) қатысуымен көрсетілді. Барлық жобалар Merregnon Studios негізін қалаушы Томас Беккердің авторлығында, режиссерлігімен және продюсерлігімен жасалған. Merregnon жобалары бейне ойындардағы жұмыстарымен танымал көптеген музыкалық әріптестерді қамтыды, мысалы Нобуо Уэматсу, Йоко Шимомура, Крис Хюльсбек және Юзо Коширо. Әлемдік премьерасы 2024 жылғы 29 ақпанда Германияның Людвигсхафен қаласында Рейнланд-Пфальц мемлекеттік филармониясының орындауында өтті. Видео ойындардан музыканы орындаған бірнеше концерттің дирижері болған Эккехард Стиер осы өнер көрсетімінің дирижері болды. Жоба балалар жазушысы Фрауке Ангел және кейіпкерлердің дизайнымен айналысатын режиссер Жюльен Чхенгтің таланттарын да біріктіреді. «Меррегнон: Мұз жүрегі» – Уэматсудың концерт залы үшін жазған алғашқы оркестрлік туындысы.
Merregnon is a series of works that blend orchestral music with fantasy fiction. Since its inception in 1999, the project has produced several albums and live concert performances. The two most recent installments, Merregnon: Land of Silence and Merregnon: Heart of Ice, were premiered in 2021 and 2024 respectively, with the Royal Stockholm Philharmonic Orchestra and the Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland Pfalz. All projects are created, directed and produced by Merregnon Studios founder Thomas Böcker. Merregnon productions have drawn in numerous musical collaborators known for their work in video games, such as Nobuo Uematsu, Yoko Shimomura, Chris Hülsbeck, and Yuzo Koshiro. The world premiere took place on February 29, 2024, in Ludwigshafen, Germany, with the Staatsphilharmonie Rheinland Pfalz presenting the music. Eckehard Stier, who has already led several concerts with music from video games, served as the conductor for this performance. The project also brings together the talents of children's author Frauke Angel and director Julien Chheng, who is in charge of the design of the characters. Merregnon: Heart of Ice is the first orchestral work Uematsu wrote for a concert hall.
Әңгіме
Меррегнонның мұзды әлемінде Kjugo, ағаш робот, және Beru, ит, Kjugo-ның жасаушысы Nuobi-ді іздеуге шығады, оны қастық Ice Wind Dancer, Goyakai ұрлап кеткен. Олардың мәңгілік мұзбен жабылған аймақ арқылы саяхаты қауіп-қатерге толы, себебі олар қорқынышты Гоякайға қарсы күреседі. Соңғы шайқаста Кьюгоның таза руы Гоякайдың жерді мұздай қысып ұстауына тойтарыс береді. Гоякай жеңілген соң Нуоби мұздық тұтқыннан босатылады. Кьюго мен Берудің ерліктері Меррегнонды жаңғыртып, жерді қайтадан күлкі мен қуанышқа толы етеді.
In the icy world of Merregnon, Kjugo, a wooden robot, and Beru, a dog, embark on a quest to find Kjugo's creator, Nuobi, who has been kidnapped by the sinister Ice Wind Dancer, Goyakai. Their journey through the realm of eternal frost is fraught with danger as they face off against the menacing Goyakai. In a final battle, Kjugo's pure soul challenges Goyakai's freezing grip on the land. After Goyakai's defeat, Nuobi is freed from his icy imprisonment. The adventure of Kjugo and Beru revives Merregnon and fills the land once again with laughter and joy.
Қабылдау
"Меррегнон: Мұз жүрегі" атты туынды неміс газеті "Ди Рейнпфальц" "адамзат үшін қаһарлы шайқас пен жоғары драматизмге толы қызықты оқиға" деп сипаттады. Премьераға қатысқан жазушы Ульрике Дансауер жобаның кең аудиторияға тартымдылығын атап өтті: "Бұл оқиға жас көрермендердің арасында өте танымал: тіпті кішкентай балалар да ықыласпен тыңдайды, ал ересектер көздерін жұмып, толығымен оқиғаға беріледі". Немецтің M!Games ойын журналының авторы Томас Никель бұл пікірге қосылып, "Меррегнон: Мұз жүрегі" стилінің алғашқы Final Fantasy саундтректерін еске түсіретінін, бірақ "жаңа және өзгеше" екенін айтты. Ол музыка мен композицияның қуанышын байқап: "Музыка мен композицияның әсері өте күшті" деді. Оның ойынша, композициялардың өздігінен сөйлей білуі "тамаша": "Оларға графика мен ойын жүйелерінің көмегіне мұқтаж емес, драма мен кейіпкерлерді жеткізудің барлық жауапкершілігі олардың үстінде".
Merregnon: Heart of Ice was called "a thrilling adventure with high drama and a fulminant battle for humanity" by the German daily newspaper Die Rheinpfalz. Writer Ulrike Dansauer, who attended the premiere, praised the project's appeal to a wide audience: "The story is very popular with young audiences: devout listening from even the youngest children, closed eyes from adults, completely absorbed in the tale." Thomas Nickel, writer for German gaming magazine M!Games, echoed this sentiment, stating: "Despite the late hour, the younger visitors are just as fascinated as the older ones". He found the style of Merregnon: Heart of Ice to be reminiscent of the early Final Fantasy soundtracks, but "fresh and original", and commented that "the joy of the music and composition is very evident". In his view, the way the compositions speak for themselves is "excellent": "They don't need to support graphics and game systems, it's entirely up to them to convey drama and characters".
Меррегнон: Тыныштық елі
Merregnon: Land of Silence Йоко Шимомураның түпнұсқа музыкасын және балалар жазушысы Фрауке Энгелдің әңгімесін ұсынады. Ясунори Нисики мен Джонне Валтоненнің аранжировкаларымен жасалған симфониялық ертегінің мақсаты – отбасылар мен жас көрермендерді Сен-Санстың «Жануарлар маскарады» және Сергей Прокофьевтің «Петр және қасқыр» дәстүріндегі оркестрлік музыкамен таныстыру. Музыка мен повествованиеға сүйемелдеп, кейіпкерлер мен сюжеттік желілерді көрсететін жеңіл анимациялық иллюстрациялар қосады. Андреас Хансонның дирижерлігімен шығарма алғаш рет 2021 жылдың маусым айында Стокгольмнің Корольдік филармониялық оркестрі орындауында Стокгольм концерт залында түсірілді. Сол жылдың қыркүйек айында бейнематериал оркестрдің веб-сайтында тегін қолжетімді болды. 2022 жылдан бері Лозанна камералық оркестрі, Гонконг филармониясы, Рейнланд-Пфальц мемлекеттік филармониясы және Шанхай симфониялық оркестрі сияқты оркестрлердің қатысуымен дүние жүзінде концерттер өтіп келеді. Klassik Radio Merregnon: Land of Silence балаларды оркестр әлемімен ойын арқылы таныстыруға, «бүкіл отбасы үшін симфониялық аниме ертегісі» атты «ұсынысқа толы оқиға саяхатында» бағытталғанын атап өтті. Бёкер оркестрлік музыка және оның жас және ересек көрермендерді шабыттандыру күші туралы «Граммофон» журналында қонақ мақала жазуға шақырылды. Онда ол «көңіл көтереді және оқуға ынталандыратын» отбасылық концерттің маңыздылығын баса көрсетті, өйткені оның пікірінше, «бұл тақырыпқа өздігінен қызығушылықты оятады, ешқандай нұсқаусыз немесе ашық білім беру элементтерізсіз».
Merregnon: Land of Silence features original music by Yoko Shimomura and a story by children's author Frauke Angel. The symphonic fairy tale in arrangements by Yasunori Nishiki and Jonne Valtonen was created to introduce families and younger audiences to orchestral music in the tradition of Saint Saëns' The Carnival of the Animals and Sergei Prokofiev's Peter and the Wolf. Lightly animated illustrations of characters and plot points accompany the music and narration. Conducted by Andreas Hanson, the work was first performed by the Royal Stockholm Philharmonic Orchestra and filmed at the Stockholm Concert Hall in June 2021. In September of the same year, the video was made available free to view on the orchestra's website. Since 2022, performances take place worldwide, with orchestras such as the Orchestre de Chambre de Lausanne, the Hong Kong Philharmonic Orchestra, the Staatsphilharmonie Rheinland Pfalz and the Shanghai Symphony Orchestra. and Klassik Radio elaborated on the fact that Merregnon: Land of Silence is intended to introduce children playfully to the orchestral world, on an "enchanting adventure journey" in a "symphonic anime fairy tale for the entire family." Böcker was invited to write a guest article for Gramophone about orchestral music and its power to inspire audiences young and old. In it, he emphasises the importance of a family concert that "entertains and promotes immersion", because according to him, "it awakens an enthusiasm that leads to spontaneous engagement with the subject, without any finger wagging or other overtly educational components."
Меррегнон, 1 және 2 томдар
1999 жылы Беккердің ойын музыкасына деген қызығушылығы оны әлемнің әртүрлі композиторларына жүгінуге және оларды өзінің түпнұсқалық Merregnon дискілерімен ынтымақтастыққа шақыруға жетеледі. Merregnon, Volume 1 2000 жылы synSoniq Records арқылы шығарылды, онда оркестрлік музыка мен баяндама, сондай-ақ мәтін мен суреттер қоса берілген буклет бар. Merregnon, Volume 2 музыкасы алғаш рет Жапониядан тыс Лейпцигте өткен Symphonic Game Music Concert-те орындалды, бұл концерттің де продюсері Беккер болды. Толық шығарма бір жылдан кейін, 2004 жылы Totentanz Records арқылы, SoulFood / Sony Music үлестіруімен жарық көрді. 2005 жылы Merregnon, Volume 2 жапон нарығында Dex Entertainment арқылы, Sony Music Japan үлестіруімен жарияланды. Merregnon, Volume 1 саундтрегіне тікелей орындалған музыкалық аспаптардың жазбалары дерлік қолданылмады, ал Merregnon, Volume 2 74 оркестр музыкантын жұмылдырды. Көптеген композиторлар үшін бұл жаңа тәжірибе болғандықтан, екінші томның музыкалық жетекшісі Энди Брик "әрбір композитор оркестр орындай алатын ноталар тапсыруын қамтамасыз етуге" тиіс болды. Брик синтезаторлар мен семплерлердің, 1-ші томдағыдай, "нақты аспаптармен жасау мүмкін емес көптеген мүмкіндіктер беретінін" айтады. Оның міндеті композиторларға олардың дыбыстық көзқарастарын оркестрге жеткізуге көмектесу болды. 1 және 2-томдардың бас композиторы, көптеген музыкалық тақырыптарды жасаған Фабиан Дель Приоре, бұл оған "оркестралау, нотация және нота жазуда мол тәжірибе" сыйлағанын растады.
In 1999, Böcker's interest in game music prompted him to approach composers around the world and invite them to collaborate on his original Merregnon CDs. Merregnon, Volume 1 was released in 2000, distributed by synSoniq Records, featuring orchestral music and narration, as well as an accompanying booklet with text and illustrations. Music from Merregnon, Volume 2 premiered at the first ever Symphonic Game Music Concert outside Japan in Leipzig, Germany, also produced by Böcker, before the full work was released one year later in 2004 by Totentanz Records, distributed by SoulFood / Sony Music. In 2005, Merregnon, Volume 2 was published in the Japanese market by Dex Entertainment, distributed by Sony Music Japan. Merregnon, Volume 1 used almost no live instrument recordings for its soundtrack, while Merregnon, Volume 2 featured 74 orchestra musicians. For most of the composers, this was new territory, so the project's music director for the second volume, Andy Brick, had to ensure that "everyone delivered a score that the orchestra could properly perform." Brick states that synthesizers and samplers, as in volume 1, "can do a lot that you just can't do with real instruments." His task was to help the composers transfer their sound visions to the orchestra. Volume 1 and 2's principal composer, Fabian Del Priore, who developed many of the musical themes, confirmed that it gave him "a lot of experience in orchestration, notation and score writing."
Қабылдау
Екі альбом да сыншылардың жоғары бағасына ие болды. Алғашқы CD туралы неміс журналы Amiga Plus "таң қалдырарлықтай түрде, қалай әсем әуендер мен күрделі тақырыптар, әсіресе жастарды қызықтыратынын көрсетеді" деп жазды. Epic Sound сайты Merregnon "композиторлар әлеміндегі ең жарық, жас таланттарды біріктіреді" десе, Music4Games жобаның "видео ойын музыкасы әлемінде жаңа стандарттар белгілейтінін" айтты. Неміс ойын желісі Krawall "мұндай сәнді суреттерді санада жасауға ешқандай музыкалық CD-нің бұрын сәттіліктері болған емес" деген тұжырым жасады. PC Joker журналы да өз шолуында: "Бұл диск – хит!" деп қосты. Екінші CD де үлкен мақтауға ие болды, ойын сайты DemoNews оны "деміңді кесіп тастайтын" десе, Nautilus журналы оның кәсібилігіне таң қалды және "үлкен экрандағы эпостардың музыкасын ұнататындар Merregnon 2-де жаңа қазына табады" деді. MacLife "Голливуд сапасындағы ойын музыкасы" туралы хабарлады, ал музыка журналы Astan музыканы мақтағаннан бөлек ("Трой және Гладиатор сияқты ірі фильмдердің біріне арналған эпос сияқты естіледі"), буклетті "әсем" және "тамаша, қымбатта жасалған" деп сипаттады. MangasZene ("көңілмен жасалған буклет") бұл пікірді қолдап, "жоғары сападағы музыканы" ерекше атап өтті. Неміс ойын сайты 4Players бірнеше ай бойы Merregnon 2-ге арналған кең ауқымды материал дайындады, онда Беккермен және композиторлармен әртүрлі сұхбаттар жүргізілді. Беккердің сөзіне сүйенсек, екі Merregnon альбомымен жұмыс істеу – "ерекше сәт" болды, ол ақырында оның Game Concerts сериясын жасауға және өндіруге әкелді.
Both albums were highly praised by critics. The first CD was commended for its appeal in that it "impressively shows how pompous melodies and complex themes are able to attract especially young people", according to the German magazine Amiga Plus. The website Epic Sound noted that Merregnon "brings together some of the brightest young talents in the composing world" and Music4Games attested that the project "sets new standards in the world of videogame music." German gaming network Krawall found that "hardly has any music CD ever succeeded in creating such opulent pictures in the mental eye." A verdict that PC Joker joined in its review: "This disc is a hit!" The second CD received much acclaim as well, with the gaming website DemoNews writing that it was "simply breath taking", magazine Nautilus admiring its professionalism and going on to say that "fans of the music from big silver screen epics will find a new treasure in Merregnon 2." MacLife went on to report "game music of Hollywood quality", while music magazine Astan, in addition to praising the music ("sounding like an epos to one of the big movies, like Troy and Gladiator"), described the booklet as "luxurious" and "simply beautiful and expensively designed." This was echoed by MangasZene ("a lovingly designed booklet"), additionally highlighting the "first rate music." The German gaming website 4Players dedicated a large special to Merregnon 2 over several months, where various interviews were conducted with Böcker and the composers. According to Böcker, working on the two Merregnon albums was a "hallmark moment" that eventually led to the development and production of his Game Concerts series.