Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Чехияда туған модель және автор (1965 жылы туған)
Czech born fashion model and author (born 1965)
Паулина Порицкова (туған аты Pavlína Pořízková,; 9 сәуір 1965) - автор және бұрынғы сән модельдеуші. Чехословакияда туылған ол 1973 жылы Швецияға көшкен. 15 жасында Парижде модельдік мансабын бастады. 1984 жылы Порицкова Sports Illustrated купальник санының мұқабасына түскен алғашқы Орталық Еуропалық әйел болды. Актриса ретінде ол "Анна" (1987) фильмінде кинода дебют жасады.
Paulina Porizkova (born Pavlína Pořízková, ; 9 April 1965) is an author and former fashion model. Born in Czechoslovakia, she relocated to Sweden in 1973. She began modelling in Paris at age 15. In 1984, Porizkova became the first Central European woman to appear on the cover of the Sports Illustrated swimsuit issue. As an actress, she made her film debut in Anna (1987).
Ерте өмір
Порицкова 1965 жылғы 9 сәуірде, сол кездегі Чехословакиядағы Простейов қаласында, кеңеске қарсы диссидент ата-анасы Анна Порицкова мен Жири Порицка отбасында дүниеге келді. Ол ата-анасы Варшава шартының басып кіруінен қашып, Швецияға қашқаннан кейін анасының әжесінің қамқорлығында қалды. Чехословакия билігі оның ата-анасына оны қайтарып алуға рұқсат бермеді, ал одан кейін болған күрес швед баспасөзінде кеңінен жарияланып, оны көпке танымал тұлғаға айналдырды. Порицкова 1980-ші жылдардың басында Парижде танымал модельге айналды, ал оның даңқы Sports Illustrated журналына купальник киіп түскен кезде АҚШ-қа тарады. 1984 жылы, 18 жасында, ол Орталық Еуропадан шыққан әйелдердің арасында Sports Illustrated журналының купальниктер санының мұқабасында тұңғыш рет пайда болды. Ол Кристи Бринклиден кейін, екінші әйел болып (1984 және 1985 жылдары) қатарынан екі жыл бойы журналдың мұқабасында пайда болды. Ол журналда модель ретінде алғаш рет 1983 жылы пайда болды. 1992 жылы Harper's Bazaar оны ең әдемі он әйелдің бірі деп атады, ал American Photo журналы өзінің алғашқы санында оны 1980-ші жылдардың моделі деп жариялады. Порицкова 1980-ші және 1990-шы жылдары Vogue, Elle, Harper's Bazaar, Self, Cosmopolitan және Glamour сияқты әлемдегі көптеген журналдардың мұқабасында болды. Ол Chanel, Versace, Hermes, Christian Dior, Oscar De La Renta, Mikimoto, Perry Ellis, Laura Biagiotti, Anne Klein, Ellen Tracy, Barneys New York, Ann Taylor, Guerlain және Revlon брендтерінің жарнамалық кампанияларында түсті және Calvin Klein үшін сәндеу жолында көрсетілді. 1988 жылы Порицкова сол кездегі ең жоғары төленген модельдік келісімшартты жеңіп алды: Estée Lauder компаниясымен 6 миллион долларлық келісімшарт, ол Уилоу Бэйді алмастырды. Қара-ақ түсті теледидар және баспа жарнамалық кампаниясы сыншылардың мақтауына ие болды. Estée Lauder компаниясының жаңартуы Порицкованың суретші модель имиджін еуропалық сәнді әйел имиджіне өзгертіп, ол 1995 жылға дейін компанияның бет-пердесі болды. Ол көп ұзамай Escada компаниясымен тағы да бірнеше миллион долларлық келісімшартқа қол жеткізді.
Porizkova was born on 9 April 1965 in Prostějov, then in Czechoslovakia, to anti Soviet dissident parents, Anna Pořízková and Jiří Pořízka. She was left in the care of her maternal grandmother after her parents fled to Sweden to escape the Warsaw Pact invasion. Czechoslovak authorities would not allow her parents to reclaim her, and the ensuing battle was widely publicized in the Swedish press, making her a cause célèbre. Porizkova rose to become a top model in Paris during the early 1980s, and her fame spread to the United States when she posed in swimwear for Sports Illustrated. In 1984, at 18 years old, she became the first woman from Central Europe to be on the cover of the Sports Illustrated swimsuit issue. She was the second woman (after Christie Brinkley) to be featured on the swimsuit issue's front cover in consecutive years (1984 and 1985). Her first appearance as a model in the magazine was in 1983. Harper's Bazaar named her one of its ten most beautiful women in 1992 and American Photo magazine in its first issue declared her to be the model of the 1980s. Porizkova appeared on the covers of numerous magazines around the world during the 1980s and 1990s, including Vogue, Elle, Harper's Bazaar, Self, Cosmopolitan, and Glamour. She has been featured in advertising campaigns for Chanel, Versace, Hermes, Christian Dior, Oscar De La Renta, Mikimoto, Perry Ellis, Laura Biagiotti, Anne Klein, Ellen Tracy, Barneys New York, Ann Taylor, Guerlain, and Revlon and appeared on the runway for Calvin Klein. In 1988, Porizkova won what was then the highest paying modeling contract: a $6,000,000 contract with Estée Lauder, replacing Willow Bay. The black and white television and print advertising campaign won praise from critics. The Estée Lauder makeover transformed Porizkova's public image from a swimsuit model to that of European sophisticate and she remained the company's face until 1995. She soon landed another multimillion dollar contract, with Escada.