Португалиядағы студенттер тойы – Queima das Fitas! Коимбра университетінің дәстүрлі ритуалы, бітірушілердің мерекесі, ленталардың өртелуі. Еуропадағы ең ірі студенттік тойлардың бірі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалиядағы студенттік той – Квима дас Фитас (португал тілінде «ленталарды жағу») – кейбір португал университеттері студенттерінің дәстүрлі мерекесі, бастапқыда Коимбра университеті студенттерімен ұйымдастырылған.
Student celebration in Portugal
The Queima das Fitas (Portuguese for Ribbon Burning) is a traditional festivity of the students of some Portuguese universities, organized originally by the students of the University of Coimbra.
Тарих
Португалиядағы студенттік дәстүрлер мен студенттік әңгімелер көп ескі және Пракс пен Латада сияқты ерекшеліктерді қамтиды, бірақ алғашқы Квима дас Фитас, яғни ленталарды салтанатты түрде өртеу, 1850 жылдары Коимбра университетінің студенттерімен ұйымдастырылды. Бұл университет елдегі ең көне университет және көп ғасырлар бойы Португалиядағы жалғыз университет болды.
Although student traditions and student lore in Portugal are much older and include features like the Praxe and the Latada, the first Queima das Fitas, or the ceremonial burning of the ribbons, was organized by the students of the University of Coimbra in the 1850s. The university is the oldest university of the country, and for many centuries it was the only one in Portugal.
Коимбра
Коимбраның ең көне және ең әйгілі Queima das Fitas студенттер комиссиясы, Associação Académica de Coimbra студенттік одағының мүшелері құраған. Коимбра университетінің (UC) әр факультетінің ленталарын рәсімдік түрде өртеу арқылы бітіру курстарын аяқтауды символдайтын мереке екінші семестрде (мамыр айының бірінші жұмасында сағат 00:00-де басталады) өтеді. Бұл Еуропадағы ең ірі студенттік мерекелердің бірі. Ол UC факультеттерінің әрқайсысы үшін сегіз күнге созылады: гуманитарлық ғылымдар, құқық, медицина, ғылым және технология, фармация, экономика, психология, білім беру ғылымдары, спорт ғылымдары және дене шынықтыру. Осы кезеңде көптеген концерттер мен қойылымдар өткізіліп, Коимбраны жанды және көркеу қалаға айналдырады. Мерекеге университет студенттерінің шеруі, спорттық іс-шаралар, гала-кеш және көптеген қоғамдық шаралар мен дәстүрлер кіреді, мысалы, тарихи түнгі студенттік фаддо серенадасы (Serenata Monumental), Коимбраның Ескі соборының баспалдағында мыңдаған студенттер, туристер және басқа да көрермендер үшін өтеді. "Тілбеу" мерекесі – студенттер мен қала тұрғындары үшін үлкен той. Май айында мерекелік шаралар бір апта бойы жалғасады, ол Коимбраның Ескі соборының алаңында дәстүрлі түнгі фадо серенадасымен басталады. Алаң қара шапан киген студенттерге толы, және рәсім бойынша, бір апта бойы қуаныш пен түнгі той-думанға сабақ ұмытылады. Мерекелердің ең басты сәті – Кортехо шеруі, ол Алтадан басталады (Жоғарғы Коимбра, университет тарихи орталығы және ректор кеңсесі мен әйгілі университет мұнарасы), түлектер өздерінің грелоларын өртегенде. Шеру Алтаның төбелерінен төмен қарай Baixa (Коимбраның орталығы, өзенге жақын) қарай бағыт алады, ондаған әсем безендірілген платформалар, әрқайсысы өз факультеттерінің түсінде, белгілі бір оқытушыларға, білім беру жүйесіне, ұлттық оқиғаларға және басшыларға қатысты сын-пікірлер жазылған плакаттарды алып жүреді. Шеруде мыңдаған "жаңа босатылған" студенттер бар, олар жоғары шляпаларымен және таяқтарымен ерекшеленеді. 1969 жылы (17 сәуірде) студенттердің Марсело Каэтаноның диктаторлық үкіметіне қарсы шыққан дағдарысынан кейін мерекелер, сондай-ақ академиялық дәстүрлердің барлық көріністері студенттер тарапынан наразылық акциясы ретінде тоқтатылды (1969 жылдың 8 мамырында шешім қабылданды). Бұл "академиялық аза тұту" (luto académico) деп аталды. Алайда, 1945 және 1974 жылдар аралығында Коимбра университеті мен басқа да университеттерде революциялық ұлтшылдыққа, еуропалық неофашизмнің саяси субмәдениетінің ықпалына бағынған радикалды оңшылдардың үш буыны болды. Бұл радикалды студенттердің күресі авторитарлық режим кезінде Португалия империясын қорғаумен байланысты болды. Мерекелер 1980 жылы, мерекені қарсы алған солшыл студенттер мен оны қайта бастағысы келген консервативті студенттер арасындағы қақтығыс кезінде қайта басталды. Бұл күрес біраз уақытқа созылды, бірақ "Кейма дас Фитас" енді тек солшыл радикалды студенттік қозғалыстардың шағын бөлігімен ғана таласады. Қазіргі уақытта сыра өнеркәсібі Коимбраның Квейма дас Фитас фестивалінің маңызды демеушісіне айналды, бұл фестивальге бүкіл елден, тіпті Испаниядан келген жастар арасында танымал болып, одан да кең көлемде жарияланды. Фестиваль аптасында Лиссабон немесе Порто сияқты басқа да университеттердің студенттері мен мыңдаған басқа да қонақтар оны көруге келеді. Бұл танымалдылықтың өсуі фестивальдің айтарлықтай өзгеруіне, одан әрі кәсібилендіруіне және оны 19-шы ғасырдың соңында пайда болғаннан бергі үлкен қашықтыққа жылжытуға әкелді. Дәстүрлі немесе солшыл көзқарастағы студенттер бұл жағдайды кейде өздерінің "мистикасы" мен дәстүрлерін коммерцияландыру мен тауарландырудың артуы деп сынады.
Coimbra's Queima das Fitas, the oldest and most famous, is organized by a students' commission formed by members of the students' union Associação Académica de Coimbra. Celebrating the end of graduation courses, symbolized by the ritual burning of the ribbons representing each faculty of the University of Coimbra (UC), it takes place at the second semester (starts on the first Friday of May at 00:00), being among the biggest student festivities in Europe. It lasts for eight days, one for each of UC's faculties: Humanities, Law, Medicine, Sciences and Technology, Pharmacy, Economics, Psychology and Education Sciences and Sports Sciences and Physical Education. During this period, a series of concerts and performances are held, turning Coimbra in a lively and vibrant city. It also includes a parade of the university students, sport activities, gala ball, and many other public events and traditions, such as the historical nighttime student fado serenade (Serenata Monumental) which happens in the stairs of the Old Cathedral of Coimbra for a crowd of thousands of students, tourists and other spectators. The Ribbon Burning festivities are the big yearly celebration for the students and townspeople as well. The festivities run for a full week in May, beginning with the traditional nighttime fado serenade in the square of the Old Cathedral of Coimbra. The square is packed with students in their black capes and according to the ritual, studies are forgotten for a week of joy and all night revelry. The high point of the festivities is the Cortejo, a parade beginning in Alta (upper Coimbra, the university historic centre and home to the Rector's Office and the famous University tower) with the graduating students burning their grelo. The parade progresses down the hills of the Alta towards the Baixa (downtown Coimbra, near the river) with dozens of elaborately decorated floats, each in the color of their respective faculties, carrying placards with ironic criticisms alluding to certain teachers, the educational system, national events and leaders. The parade is made up of thousands of "newly liberated" students set apart by their top hats and walking sticks. After the outbreak in 1969 (April 17) of a crisis opposing the students to the dictatorial government of Marcelo Caetano, the festivities, as well as all other manifestations of the academic traditions, were suspended by the students as an act of protest (decided on May 8, 1969). This was known as the luto académico (Portuguese for academic mourning). However, between 1945 and 1974, there were three generations of militants of the radical right at the University of Coimbra and other universities, guided by a revolutionary nationalism partly influenced by the political sub culture of European neofascism. The core of these radical students' struggle lay in an uncompromising defence of the Portuguese Empire in the days of the authoritarian regime. The restarting of the celebrations took place in 1980, in the middle of an intense political controversy between left wing students who opposed the celebration, and conservative students, who wanted to resume the practice. Such struggle took some time to heal, but the "Queima das Fitas" is now only contested by a small fringe of the more radical left wing student movements. Nowadays, the beer industry has become an important sponsor of Coimbra's Queima das Fitas, which has given still a wider projection to the festival, quite popular among young people from all around the country and even from Spain. During the festival's week groups of students from other universities, such as Lisbon or Porto, among thousands of other visitors, come to enjoy it. This growth in popularity has involved significant change to the festival, ever more professionalized, moving it a great distance away from its origins at the end of the 19th century. Students of more traditionalist or leftist sensibilities have occasionally decried this as an increased commercialization and commodification of their "mystique" and traditions.
Лиссабон
Лиссабонда, Ұлы Лиссабон аймағының колледждері мен университеттерінде оқып жүрген жоғары білім алушылар Академиялық апта (Semana Académica) ұйымдастырды, оның ішінде ленталарды өртеу сияқты көптеген дәстүрлі іс-шаралар мен мәдени көріністер өтті: студенттерге арналған ашық ауада католик миссасы, түнгі студенттік серенада, Лиссабон көшелерімен студенттер шеруі және жыл сайын дәстүрлі түрде өткізілетін музыка фестивалі.
In Lisbon, higher education students enrolled at colleges and universities of Greater Lisbon area have also organized an Academic Week (Semana Académica) following many traditional events and cultural manifestations of the burning of the ribbons including an open air Catholic mass for the students, a nighttime student serenade, a student parade through the streets of Lisbon and a music festival which have been always scheduled every year.
Порто
Порто қаласының Queima das Fitas мерекесінің тамыры 1940 жылдардың басына дейін жетеді. Бұл мамыр айының бірінші аптасында, оқу жылының соңғы емтихандарына дайындық басталар алдында өтетін маңызды шара. Аптаның барысында 12 іс-шара өтеді: жексенбі күні Монументальдық серенададан басталып, сейсенбі күні Cortejo Académico шеруімен мәдени деңгейіне жетеді. Осы шеруде қаланың университеттері мен жоғары оқу орындарының студенттері қала орталығындағы көшелермен қала әкімшілігіне дейін жүріп өтеді, онда оларды қала әкімі құрметпен қарсы алады (және студенттер де әкімге жауап қайтарады). Апта бойы қала саябағының жанындағы Queimódromo алаңында концерттер тізбегі ұйымдастырылады. Дәстүр бойынша, екінші курс студенттері алкогольдік сусындар сататын шағын шатырлар тіктейді, осы арқылы соңғы курстағы саяхатын қаржыландырады. Шеру кезінде әртүрлі курс студенттері әртүрлі міндеттерді орындайды: соңғы курс студенттері (түлектер) факультетінің түсіне сай келетін цилиндр мен таяқ киеді; екінші курс студенттері шапандары толық жабысқан дәстүрлі костюмдерін киеді; ал бірінші курс студенттері (әкіммен амандасқаннан кейін екінші курсқа өтетін) әдетте қуыршақ киімдеріне байланысты карнавалдық атрибуттары бар көңілді киімдер киеді, факультеттерінің түсінде ән шырқайды, топтық билер орындайды, көбінесе қысымға ұшырайды және қала әкімдігіне жеткенде әкімнің алдынан қол-аяқтарымен иеленіп өтеді. Портодағы Queima мерекесі 1974 жылғы революциядан кейін қайта жанданған алғашқы шара болды. 1978 жылы бірнеше факультеттердің қатысуымен және қарсылыққа тап болған Mini Queima сынаққа ұшырады. 1979 жылы дерлік құпия ұйымдастыру комитеті құрылып, Инженерлік, Медицина, Экономика, Фармация, Әдебиет, Ғылым сияқты көптеген мемлекеттік факультеттердің студенттерін біріктірді. Бұл команда мерекеге қарсы болған солшыл студенттердің бойкот әрекеттерін сәтсіз етіп, академия мен қалаға салт-дәстүрлі шаралардың толық спектрін ұсынды. Бұл шаралар сенбі күні түнгі сағат 00:01-де басталатын дәстүрлі Коимбра фаду әндерімен сернададан басталып, әр факультеттің түсімен безендірілген студенттердің портфельдерін баталау, ақын Педро Хомем де Меллоның (кейбір түпнұсқа және қуанышпен ұсынған) өлеңдері жазылған шағын картон портфельдерді сатудан түскен табысты қайырымдылыққа жұмсау, бірнеше кештер, митинг қағаздары, Garraiada (кішкентай бұқалармен ұйымдастырылған көңілді шайқас) және, ең бастысы, 150 000-нан астам адамды тартқан және Порто қаласының орталығын бірнеше сағатқа тоқтатып, студенттерге қолдау көрсеткен және Queima мерекесінің қаланың тойларындағы орнын көрсеткен үлкен шеруді қамтыды.
Porto's Queima das Fitas traces its origins to the beginning of the 1940s, and is a major event in the first week of May, before the beginning of the study period preceding the school year's last exams. The week comprehends 12 events, starting with the Monumental Serenata on Sunday, reaching its peak with the Cortejo Académico on Tuesday, when students from the universities and other higher education institutions of the city march through the downtown streets till they reach the city hall, where they are greeted (and greet back) by the mayor. During every night of the week a series of concerts takes place on the Queimódromo, next to the city's park; here it is also a tradition for the students in the second last year to erect small tents where alcoholic beverages are sold in order to finance the trip that takes place during the last year of their course. During the parade through the city, different year students wear and play different parts: the graduates (the last year students) wear a top hat and a walking cane, both the colour of their faculty; the sophomores wear the traditional costume with their capes fully crossed; the freshmen (who after being greeted by the mayor become sophomores) wear funny/silly outfits (usually with carnival props related to baby costumes) the same colour as their faculty, sing songs as loud as they can, do some sort of group dances, usually get hazed a little bit, and when they get to the Town Hall have to crawl on their hands and feet to walk by the mayor. Porto's Queima was the first to reborn after the 1974 revolution. In 1978 there was a first try with a Mini Queima, with only a few faculties involved and having to stand fierce hostility. In 1979 a "Traditional Queima" was put up by an almost clandestine organising committee, gathering students from most of the public faculties: Engineering, Medicine, Economics, Pharmacy, Letters, Science. This team managed to frustrate the boycott efforts of left wing students that opposed the celebration, and offered to the academy and the city the full traditional range of activities, that started with a Saturday to Sunday late night Serenade (starting at 00:01h), with traditional Coimbra Fado songs, in the courtyard of Porto's Cathedral. The programme included the blessing of the students' briefcases, decorated with ribbons ("Fitas") of the colour of each faculty, a Charity Day where all revenue from the selling of small cardboard briefcases with poems (some original and cheerfully offered by poet Pedro Homem de Mello) was given to a charity institution, several balls, rallye paper, Garraiada (mock up bullfight with small calves) and, specially, a huge parade that attracted an assistance of more than 150,000 that blocked Porto's downtown for several hours, cheering the students and showing that the Queima had its place in the city's celebrations.
Марлон Коррейаның өлтірілуі
2013 жылдың мамыр айының басында 24 жастағы Марлон Корреа, Порто университетінің Спорт факультетінің студенті, Квимодромода қанымен құйрылды. Бұл оқиға, қатты қаруланған топ билет кассасынан ақша ұрлауға тырысып, нәтижесінде Марлонды отпен атқан кезде болды. Бұл сол жылы фестивальдің өтуіне кедергі келтірмеді және Марлон "Bênção das Pastas" деп аталатын рәсімде құрметпен еске алынды. Қылмыс 2035 жылы тоқтатылады, ал Бас прокуратураның тапсырмасымен сегіз жылдан астам уақыт бойы билік органдары "Grupo de Coimbrões" және "Grupo da Cruz de Pau Matosinhos" сияқты зорлық-зомбылық топтарын тергеді, тіпті алты адамды күдікті ретінде тартты. Дегенмен, 2023 жылға дейін ешбір күдікті сотқа жіберілмеді, ал Порто қаласында Queima das Fitas фестивалін ұйымдастыратын студенттік федерация FAP, құрбанның ата-анасына өтемақы төлеуден босатылды, себебі FAP уақытша жұмыс беруші және іс-шара ұйымдастырушысы ретінде ешқандай құқық бұзушылық немесе кінәлік анықталған жоқ.
In early May 2013, Marlon Correia, who was 24 and a student of the Faculty of Sport of the University of Porto, was murdered in the Queimódromo. This happened as a gang who were heavily armed tried to rob the money from the ticket office and eventually killed Marlon with a firearm. This did not prevent the festival from happening that year and Marlon was honored in the so called "Bênção das Pastas". The crime expires in 2035, and according to the order of the Public Ministry and over eight years, the authorities investigated violent groups, including the 'Grupo de Coimbrões' and the 'Grupo da Cruz de Pau Matosinhos' and even constituted six people as defendants. However, as of 2023, no suspects were sent to trial and the FAP, the student federation of Porto which organizes the Queima das Fitas in the city, was acquitted of paying indemnification to the parents of the victim because no wrongdoing or fault was found on the part of FAP as temporary employer and organizer of the event.