Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық манга сериясы, авторы Дайсуке Мориама.
Japanese manga series by Daisuke Moriyama
1920 жылдардағы Нью-Йорк қаласында өтетін «Chrono Crusade» Розетт Кристофер мен оның демон әріптесі Крононың тарихын баяндайды. Магдалина орденінің мүшелері ретінде олар елді аралап, қоғамға қауіп төндіретін демондық қауіптерді жояды, ал Розетт жоғалған ағасы Джошуаны іздейді.
Set in New York during the 1920s, Chrono Crusade follows the story of Rosette Christopher, and her demon partner Chrono. As members of the Magdalene Order, they travel around the country eliminating demonic threats to society, while Rosette searches for her lost brother, Joshua.
Сюжет
Chrono Crusade оқиғасы 1920 жылдардың шарықталу кезеңінде өтеді, онда джаз патшалық құрған, контрабандалық спирт еркін ағып, қылмыстық топтар көшелерді билейді. Бұл – гүлдену, зәулімдік және әдепсіздік дәуірі, ал Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін байлар мен кедейлер арасындағы айырмашылық одан да күшейе түседі. Осындай үлкен өзгерістер мен құлпырарлық кезеңдерде адамзат әлемінің астында тығырылған қара күштер бетке шығады. Chrono Crusade әлемінде Магдалина Ордені (қасиетті Розетта Кристофер және оның жанымен байланысқан демон серігі Хроно) деген ойдан туған ұйым Америкада жиі пайда болатын демондық қауіптермен күресу үшін құрылған. Оқиға барысында Розеттің де, Хрононың да көлеңкелі өткені ашылады, олар Розеттің жоғалған ағасы Джошуаны іздеуге байланысты. Джошуа Аион деген демоннан тартып алынған, ол Хрономен ортақ қара және қанды тарихқа ие. Ол Аспан, Жер және Тозақ арасындағы нәзік тепе-теңдікті бұзудан басқа ештеңе қаламайды (мангада ол демондық иерархияны жоюды көздейді). Аниме манганың IV томына дейінгі оқиғаларды баяндайды, бірақ маңызды сюжеттік бұрылыста айырмашылықтар туындайды, оқиғалар мен соңдары әртүрлі болады. Розетта мен Аионды қоса алғанда, кейбір кейіпкерлердің мінез-құлқы мен оқиғадағы рөлдері мангадан бейімделген нұсқасында күрт өзгертілді. Көптеген оқиғалар басты кейіпкерлердің жеке өмірі мен олардың арасындағы күрделі қарым-қатынастармен байланысты.
Chrono Crusade is set in the height of the Roaring Twenties, where jazz is king, bootleg liquor flows freely, and the mob rules the streets. It is a time of prosperity, luxury and decadence, and the division between rich and poor grows even wider in the wake of the First World War. It is at such times of great change and upheaval that the dark things that lurk below the world of man can come to the surface. In the world of Chrono Crusade, a fictional organization known as the Order of Magdalene (home to the characters Sister Rosette Christopher and her soul bound demon partner, Chrono) exists to fight the demonic threats that appear with increasing regularity across America. Both Rosette and Chrono are revealed during the course of the story to be driven by a shadowy past, centered on a search for Rosette's lost brother Joshua who is shown to have been taken from her by the Sinner, Aion, a demon who shares a dark and bloody history with Chrono. He seeks nothing less than to overthrow the delicate balance between Heaven, Earth, and Hell (in the manga it is the demons' hierarchy he wished to destroy). The anime follows the manga through the events of Volume IV, but it diverges during a crucial plot event, creating different courses of events and endings. The characterization of some of the characters, including Rosette and Aion, and their roles in the story were changed drastically in the adaptation of the manga. Much of the story is driven by the individual pasts of the main characters and the complex relationships between them.
Орнату
Магдалина Ордені – жын-перілер мен шайтандарды қуғынға салумен айналысатын ұйым. Орден ел бойынша көптеген филиалдарға ие (Бостон, Чикаго, Сан-Франциско және Сиэтл филиалдары сияқты танымал/зиярат етілгендері бар); олардың әрқайсысына Католик шіркеуінің Кеңесі басшылық етеді. Орденнің Нью-Йорк бөлімшесін Кейт Валентайн басқарады, оған Эван Ремингтон көмектеседі, олар қараңғы күштерге қарсы күресті жетектейді. Орденде көптеген мүшелер бар; алайда, үлкен дағдарыс кезінде қараңғы күштермен күресуге көмектесу үшін, көбінесе қабылданбаған басқа адамдар да Орденге қабылдануы мүмкін. Олар түрлі қару-жарақтарды қолданады, негізінен мылтықтар, қылыштар және жақын арадағы соғысқа арналған қарулар, олардың көптеген түрлері Нью-Йорк бөлімшесінің Эдвард "Елдер" Гамильтон жасаған. Орденнің таңдаған тапаншасы – Colt 1911, көбінесе қасиетті суы бар стандартты оқтармен ("қасиетті" оқтар) және алхимиялық күміспен өңделген "Евангелие" оқтарымен зарядталады. "Рух" оғы да жасалды, бірақ сынақтар кезінде оның тым қауіпті екені анықталды, себебі жарылғыш қуаты үшін төменгі дәрежедегі шайтан пайдаланылды. Розеттаға "Тетраграмматон" берілді, ол – шайтандарға қарсы жоғары қуатты, кері соққысы аз қару, кейіннен оны Хроно да қолданды. Мылтықтардан басқа, Орденде ерекше қабілеттері бар мүшелер де бар, олар томдар, скрипкалар немесе қуыршақтар сияқты құралдарды пайдаланады. Олар сондай-ақ "Періштелерді ұстау өрістерін" де қолданады, бұл жын-перілерді, олардың күштерін және басқа астралдық нығыздарды тебуге қабілетті арнайы кедергілер. Олар жерге крест пішіндес қазықтардан тікбұрышты құрылым жасап, оларды белсендіру арқылы орнатылады. Орден сонымен қатар "Жанға сүңгіруді" – жанға тікелей кіріп, жынды қуғынға салуға арналған тәжірибелік жүйені жасады. Орден соңғы шайқаста Пандемониум мен Аионға қарсы өздің флагманы "Метатрон"ды да таныстырады.
The Order of Magdalene is an organization that banishes devils and demons. The Order has many branches around the country (some that are mentioned/visited include the Boston, Chicago, San Francisco, and Seattle branches); each one is presided over by the Council of the Catholic Church. The New York branch of the Order is headed by Kate Valentine, assisted by Ewan Remington, who lead the fight against the forces of darkness. The Order has many members; however, in times of great crisis, other less generally accepted individuals may be introduced into the Order to help fight the forces of darkness. They use various weapons, mainly guns, swords, and melee weapons, many of which are developed by the New York branch's own Edward "Elder" Hamilton. The Order's preferred handgun is the Colt 1911, often loaded with Sacreds, standard bullets containing holy water, and Gospels, bullets with alchemy transformed silver. The Spirit bullet was also developed, but upon test fire it was found to be too dangerous, using a repressed lower class demon for its explosive power. Tetragrammaton, a gun with high power against demons with low backlash, is given to Rosette and later used by Chrono. Besides using guns, there are members of the Order with special powers as well, using devices like tomes, violins, or dolls. They also use Angel Capture Fields, specialized barriers that can repel demons, their powers, and other astral based substances, and are set up by creating a rectangular array of cross shaped stakes in the ground and activating them. The Order also developed the Soul Dive, an experimental system used to dive into souls for direct exorcism. The Order also unveils its flagship, the Metatron, in the final showdown with Pandemonium and Aion.
Негізгі
Розетт – Магдалина орденінің 16 жасар элиталық экзорцисі. Ол өлімге әкелетін рухтар мен әйдіздерді жою үшін миссияларға шығады. Оның басты мақсаты – Аион ұрлап алып, кейіннен миын жуған кіші інісі Джошуаны құтқару. 12 жасында Хрономен жасасқан келісім-шарт бойынша оның өмірі баяулап тозады. Осыған қарамастан, ол әр қиындыққа батыл қарсы тұрып, мақсатына жету жолында үздіксіз жүгіріп тұрады. Оның осы сенімі Хроно мен Азмария сияқтыларды өз шектерінен асып, жеке күмәндарын жеңіп, алға жылжуға шабыттандырады. Хрономен келісімшарт жасағанда таңдаған болашағына ол мүлдем алаңдамайды, тіпті соңына дейін "айқайлап, қарсылық көрсетіп" жүретінін айтады. Хроно кім екенін және қандай күш иесі екенін жақсы білсе де, ол одан қорқа қоймайды және оған серіктес ретінде толық сенім артады. Розетт біршама қарапайым және импульсивті мінезді, ол оны жиі қиындыққа түсіреді; ол уақытының аз екенін білгендіктен, кейін өкінуі мүмкін нәрселерді ойлануға уақыт жоқ деп санайды. Ағылшын тіліндегі нұсқасын шығару кезінде ADV 1920-жылдардағы сленг сөздерін сақтап қалу үшін жан-жақты зерттеу жүргізді. Мысалы, "бимбо" сөзі 1920-жылдардағы сленгте мықты ер адамды білдірсе, қазіргі кезде ақымақ әйелді көрсетеді. Розетта мен Хрононың ағылшын тіліндегі дауыстау актерлері (Хилари Хаг пен Грег Айрес) анимедегі қарқынды дауыс жұмысының салдарынан бірнеше рет дауыстарын жоғалтып алды. Жеке тараулар 1999 жылдың желтоқсанынан 2004 жылдың қыркүйегіне дейін Кадокава Шотен баспасынан сегіз томдық танкобон түрінде жарық көрді. 2004 жылы ADV Manga Солтүстік Америкада осы сериалды ағылшын тіліне аудару құқығын алды. Сериалдың барлық сегіз томын шығарумен қатар, ADV Manga оның Newtype USA аниме және манга журналында серияның кейбір тарауларын жариялады. Сериал ағылшын тілінде Австралия мен Жаңа Зеландияда Madman Entertainment компаниясы арқылы шығарылды. Сондай-ақ, Францияда Asuka, Мексикада Grupo Editorial Vid, Италияда Planet Manga, Германияда Carlsen Comics, Венгрияда Mangafan және Дания мен Швецияда Mangismo компанияларымен лицензияланды. Соңғы кезде Жапонияда 2010 жылдың қаңтар айынан бастап "Chrono Crusade" сериалдың қайта басылымы жарық көрді, ай сайын екі томнан шығарылды. Бұл басылымдар жаңа дизайнмен және суреттермен дайындалды. "Chrno" сөзінің "Chrono" деп түзетілгеніне назар аудару керек, бұл түзетуді Морияманың баспагерлері алғашқы сериалдағы қате үшін кешірім сұрап мәлімдеген болатын. Қайта басылымда әр томда минималды әшекейлеумен жаңа суреттер бар, әр томда бір кейіпкер бейнеленген (рет бойынша Розетта, Хроно, Сателла, Азмария, Аион, Мэри, Фиор), соңғы томда Джошуа, Кейт әпке және Римингтон әкесін қоса алғанда, басты кейіпкерлердің коллажы көрсетілген.
Rosette is a 16 year old elite exorcist of the Order of Magdalene and goes out on missions to destroy deadly spirits and devils. Her primary motivation is to rescue her younger brother Joshua, who has been kidnapped and later brainwashed by Aion. Because of a contract she formed with Chrono when she was 12, her life is slowly ticking away. Despite this, she continues to run towards her goal, confronting every challenge with a headstrong attitude. This conviction inspires others like Chrono and Azmaria to push forward surpassing their own limitations and personal doubt. She is almost entirely unfazed by the future she chose when she made her contract with Chrono, claiming she is still going to be "kicking and screaming 'til the very end". Despite knowing exactly who and what Chrono is, she does not seem the least bit afraid of him and trusts him indefinitely as her partner. Rosette is somewhat simple and prone to impulsive behavior that gets her in trouble; she claims it is because she knows she is short on time and can not afford to hesitate on things she may never live to do again and later regret. In producing the English language version, ADV did extensive research in keeping the slang words within 1920s canon. One word, "bimbo", is explained to mean a tough man in 1920s slang, while the modern version refers to a stupid woman. The English voice actors for Rosette and Chrono (Hilary Haag and Greg Ayres) nearly lost their voices on numerous occasions due to the fast paced voice work demanded by the anime. The individual chapters were published in eight tankōbon volumes by Kadokawa Shoten from December 1999 to September 2004. The series was licensed for English language release in North America by ADV Manga in 2004. In addition to releasing all eight volumes of the series, ADV Manga published some of the series chapters in its anime and manga magazine Newtype USA. The series was released in English in Australia and New Zealand by Madman Entertainment. It was also licensed for regional language releases in France by Asuka, in Mexico by Grupo Editorial Vid, in Italy by Planet Manga, in Germany by Carlsen Comics, in Hungary by Mangafan and in Denmark and Sweden by Mangismo. Most recently, a reprint of Chrono Crusade was released in Japan, beginning in January 2010 and releasing two volumes per month. These featured brand new book design and artwork. Of note is the crucial spelling correction from "Chrno" to "Chrono", following the statement made by Moriyama's publishers during the original serialization apologizing for the typo. The reprint features brand new artwork on each volume with minimal ornamentation, featuring one character each (in order, Rosette, Chrono, Satella, Azmaria, Aion, Mary, Fiore) until the last volume, which featured a collage of the main cast, including Joshua, Sister Kate, and Father Remington.
Аниме
Мангаға негізделген Gonzo аниме телесериалы алғаш рет 2003 жылғы 23 қарашада Жапониядағы Fuji TV арнасында көрсетілді және 2004 жылғы 10 маусымда аяқталғанға дейін 24 эпизодтан тұрды. Сериалға бастапқыда ADV Films, Kadokawa Video, Gonzo, Happinet Pictures және The Klock Worx компаниялары лицензия берген. Олар сериалдың ағылшын тіліндегі дубляжын АҚШ-та Showtime Beyond арнасында 2006 жылғы 17 ақпаннан 28 шілдеге дейін көрсетті. 2010 жылғы 25 маусымда аниме дистрибьюторы Funimation өзінің онлайн панелі FuniCon 4.0-да 2009 жылы ADV жабылуынан кейін осы сериалдың Солтүстік Америка лицензиясын және тағы 3 бұрынғы ADV сериалдарын сатып алғанын жариялады. SyFy арнасы Chrono Crusade сериалды 2011 жылғы 22 ақпаннан 12 мамырға дейін көрсетті.
An anime television series by Gonzo based on the manga first aired on Fuji TV in Japan on November 23, 2003 and ran for 24 episodes until its conclusion on June 10, 2004. The series was originally licensed for an English language release in North America by ADV Films, Kadokawa Video, Gonzo, Happinet Pictures and The Klock Worx, which aired its English dubbed version of the series on Showtime Beyond in the United States from February 17, 2006 to July 28, 2006. On June 25, 2010, anime distributor Funimation announced on their online panel FuniCon 4.0, that they had acquired the North American license for this series along with 3 other former ADV titles, after ADV's shutdown in 2009. SyFy aired Chrono Crusade from February 22 to May 12, 2011.
Драмалық диск
Хроно крестовый поход I Бастауының мердігері (クロノクルセイド I 始まりの契約者) драмалық CD адаптациясы Жапонияда Marine Entertainment компаниясы 2000 жылдың 1 желтоқсанында шығарды. Хроно крестовый поход II Мәңгілік уақыт (クロノクルセイド II 永遠の時間) 2001 жылдың 25 шілдесінде Жапонияда Marine Entertainment баспасынан жарық көрді. Хроно крестовый поход III Бастау уақыты (クロノクルセイド III 始まりの時間) 2001 жылдың 28 қарашасында Жапонияда Marine Entertainment баспасынан жарық көрді. Хроно крестовый поход Оригинальды драмасы Spirit (クロノクルセイド オリジナルドラマ～Spirit), Хроно крестовый поход ORIGINAL DRAMA CD Алдын ала нұсқасы (クロノクルセイド ORIGINAL DRAMA CD ～先行版～) 2004 жылдың 21 сәуірінде Жапонияда Lantis баспасынан жарық көрді. Хроно крестовый поход ORIGINAL DRAMA CD Алдын ала нұсқасы (クロノクルセイド ORIGINAL DRAMA CD ～先行版～) Жапонияда Happinet Pictures компаниясы 2004 жылдың 23 шілдесінде шығарды. Хроно крестовый поход ORIGINAL DRAMA CD GHOST IN THE WATCH (クロノクルセイド ORIGINAL DRAMA CD GHOST IN THE WATCH), Жапонияда Happinet Pictures 2004 жылдың 27 тамызында жарық көрді. Хроно крестовый поход ORIGINAL DRAMA CD Иосуаның елшісі (クロノクルセイド ORIGINAL DRAMA CD「ヨシュアのおつかい」) Жапонияда Happinet Pictures компаниясы 2004 жылдың 24 қыркүйегінде шығарды. Хроно крестовый поход Магдала қыздар академиясы VS Пандемониум академиясы 1-бөлім (クロノクルセイド マグダラ女子学園VSパンデモニウム学園 前編) Жапонияда Happinet Pictures компаниясы 2006 жылдың 22 қазанында шығарды. Хроно крестовый поход Магдала қыздар академиясы VS Пандемониум академиясы 2-бөлім (クロノクルセイド マグダラ女子学園VSパンデモニウム学園 後編) Жапонияда Happinet Pictures компаниясы 2006 жылдың 26 қарашасында шығарды.
A drama CD adaptation, Chrono Crusade I The Contractor of the Beginning (クロノクルセイド I 始まりの契約者 ), was published in Japan by Marine Entertainment on December 1, 2000. Chrono Crusade II The Time of Eternity (クロノクルセイド II 永遠の時間 ), was published in Japan by Marine Entertainment on July 25, 2001. Chrono Crusade III The Time of the Beginning (クロノクルセイド III 始まりの時間 ), was published in Japan by Marine Entertainment on November 28, 2001. Chrono Crusade Original Drama Spirit (クロノクルセイド オリジナルドラマ～Spirit), Chrono Crusade ORIGINAL DRAMA CD Predecessor Version (クロノクルセイド ORIGINAL DRAMA CD ～先行版～), was published in Japan by Lantis on April 21, 2004. Chrono Crusade ORIGINAL DRAMA CD Predecessor Version (クロノクルセイド ORIGINAL DRAMA CD ～先行版～), was published in Japan by Happinet Pictures on July 23, 2004. Chrono Crusade ORIGINAL DRAMA CD GHOST IN THE WATCH (クロノクルセイド ORIGINAL DRAMA CD GHOST IN THE WATCH 」), was published in Japan by Happinet Pictures on August 27, 2004. Chrono Crusade ORIGINAL DRAMA CD The Messenger of Joshua (クロノクルセイド ORIGINAL DRAMA CD「ヨシュアのおつかい」), was published in Japan by Happinet Pictures on September 24, 2004. Chrono Crusade Magdala Girls' Academy VS Pandemonium Academy Part 1 (クロノクルセイド マグダラ女子学園VSパンデモニウム学園 前編), was published in Japan by Happinet Pictures on October 22, 2006. Chrono Crusade Magdala Girls' Academy VS Pandemonium Academy Part 2 (クロノクルセイド マグダラ女子学園VSパンデモニウム学園 後編), was published in Japan by Happinet Pictures on November 26, 2006.
CD
Chrono Crusade Vocal & Drama SP. (Хронолық крестовый поход вокал және драмалық) 2001 жылғы басылымда Юка Имаи мен Аяко Кавасуми ән салған, ал музыкасын Коичиро Камеяма жазған. Chrono Crusade Museum Drama Soundtrack-ті Коичиро Камеяма Цуёси Нишида деген псевдониммен жазған. Gospel Original Soundtrack, 1 және 2-томдарын Масуми Ито Хикару Нанасе псевдонимімен жазды.
Chrono Crusade Vocal & Drama SP. Edition 2001 were vocals by Yuka Imai & Ayako Kawasumi, composed by Koichiro Kameyama. Chrono Crusade Museum Drama Soundtrack were composed by Koichiro Kameyama, under his pseudonym, Tsuyoshi Nishida. Gospel Original Soundtrack, Volume 1 and 2 were composed by Masumi Itō, under her pseudonym, Hikaru Nanase.
Роман
Chrono Crusade: Wings, They are the Light of the Soul (クロノクルセイド: 翼よ、あれが魂の灯だ) атты жеңіл романның адаптациясы 2004 жылдың 20 сәуірінде Жапонияда Kadokawa Shoten баспасынан жарық көрді. Хироси Томинага жазған және Хироси Миязава салған бұл роман – серияның түпнұсқалық қосымша әңгімесі, онда Розетта әпке мен Хроно Сент-Луис қаласындағы құпия оқиғаларды зерттейді.
A light novel adaptation, Chrono Crusade: Wings, They are the Light of the Soul (クロノクルセイド: 翼よ、あれが魂の灯だ), was published in Japan by Kadokawa Shoten on April 20, 2004. Written by Hiroshi Tominaga and illustrated by Hiroshi Miyazawa, the novel is an original side story for the series, in which Sister Rosette and Chrono investigate strange events in St. Louis.
Әр түрлі
2004 жылы Жапонияда «Кадокава Шотен» баспасы «Chrono Crusade Super Guide» (クロノクルセイド スーパーガイド) атты нұсқаулық кітапты жариялады.
A Guide Book, Chrono Crusade Super Guide (クロノクルセイド スーパーガイド), was published in Japan by Kadokawa Shoten on 2004.