Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1990 жылы түсірілген Брюс Малмуттың фильмі
1990 film by Bruce Malmuth
"Қойғысы қиын" – Брюс Малмуттың режиссерлік жұмысы, Стивен Сигал, Келли ЛеБрок, Уильям Сэдлер және Фредерик Коффин қатысқан 1990 жылғы американдық әрекетке толы триллер. Стивен Сигалдың "Above the Law" фильмінен кейінгі екінші туындысы. Фильмде әйелі қаза болған үй шабуы кезінде оққа ұшқаннан кейін комаға түскен детектив Мейсон Сторм рөлін сомдайды. Жеті жылдан соң оянған Сторм әйесінің өлімінен кек алу және отбасын өлтіруге бұйрық берген сенатор Вернон Тренттің сыбайлас жемқорлығын ашыққа шығару үшін жолға шығады. Фильм 1990 жылдың 9 ақпанында көрсетілімге шығып, 59 миллион долларлық табыс әкелді.
Hard to Kill is a 1990 American vigilante action thriller film directed by Bruce Malmuth, starring Steven Seagal, Kelly LeBrock, William Sadler and Frederick Coffin. Seagal's second film after Above the Law, he portrays Mason Storm, a detective who falls into a coma after being shot during a home invasion that killed his wife. Reawakening seven years later, Storm embarks on a journey to avenge the death of his wife, and expose the corruption of Senator Vernon Trent, the man who ordered the murder of his family. The film was released on February 9, 1990, and grossed $59 million.
Сюжет
1983 жылы Лос-Анджелес полициясының ішкі істер детективы Мейсон Сторм (Стивен Сигал) жағажайда өтетін мафиялық кездесуді тергеді. Ол өзінің саяси қолдауына сенім артуға болатындығын мафияға сендіретін көлеңкелі тұлғаны жаздырады. Мейсонды байқап, бірақ қашып кетеді. Мүсірлі полиция қызметкерлерінің бақылауында екенін білмейтін Мейсон өзінің әріптесі Беккерге және досы лейтенант О'Мэллиге жемқорлыққа қатысты дәлел бар екенін айтады. Мейсон видеотаспаны үйінде жасырып қояды. Ол жоғарғы қабатқа көтерілгенде, Джек Аксель мен Макс Квентероны қоса алғандағы жемқор полицейлерден тұратын соққы тобы үйге кіріп, Мейсонның әйеліне қол жұмсап, оны атып өлтіреді. Мейсонның ұлы Сонни терезеден қашып құтылып кетеді. Жемқор полиция қызметкерлері Мейсонды қылмысқа ілгерілетіп, оны өз-өзіне қол жұмсау сияқты етіп көрсетеді. Сол уақытта, өлтірушілер Мейсонның серіктесін өлтіреді. Кейінірек ауруханада Мейсонды өлі деп жариялайды, бірақ кейін ол комада болса да, тірі екені анықталады. Өлімге ұшыраған қылмыскерлердің жұмысын аяқтауларына жол бермеу үшін лейтенант О'Мэлли дәрігерлерге Мейсонның жағдайы туралы құпия ұстауға кеңес береді. Жеті жылдан кейін Мейсон комадан оянады. Энди Стюарт (Келли ЛеБрок), оның медбикелерінің бірі, телефон арқылы сөйлеседі, оны жемқор полиция қызметкерлері тыңдайды. Олар Акселді жұмысты аяқтауға жіберіп, Мейсон сөйлескен медбикелерді өлтіреді. Мейсон әлі де қауіп төндіретінін түсінеді, бірақ оның бұлшық еттері қимылдауға шамалы ғана мүмкіндік береді. Ол лифтке жетеді, ал Энди оның әріптестерінің өлтірілгенін көргенде, ол Мейсонға қашып кетуіне көмектеседі. Сауығу үшін уақыт қажет болғандықтан, Энди Мейсонды досының үйіне алып барады, онда Мейсон өзінің иглотерапия, моксибуссия және басқа да медитация әдістерін қолданады. Машықтану кезінде Мейсон сенатор Вернон Тренттің жарнамасын естиді және үнді теңізден таниды. Мейсон О'Мэллимен байланысады, ол оған қару-жарақ береді және оның ұлы әлі де тірі екенін айтады. О'Мэлли Сонниді асырап алып, қауіптен құтылу үшін жеке мектепке жіберді. Ол О'Мэлли мен оның қазір жасөспірім ұлмен кейіннен теміржол станциясында кездесуді ұйымдастырады. О'Мэлли кеткеннен кейін сенатор Тренттің адамдары үйді тауып, Энди мен Мейсонды өлтіруге тырысады, бірақ екеуі де қашып құтылады. Мэйсон жылжымайтын мүлік агенті болып, өзінің ескі үйінен жасырылған видеотаспаны тауып алады. О'Мэлли мен Сонни теміржол станциясына келеді, бірақ сенатордың кейбір адамдары қарсы алады. Сонни таспамен қашып кетеді, бірақ О'Мэлли өлтіріледі. Мейсон келгенде, Сонни Квентеро мен Ноланнан қашып бара жатқанын көреді. Мейсон жігіттерді жетіп, Ноланның аяғын сындырып, қоқыс жәшігіне лақтырады. Содан кейін ол Квентероны ұрып-соғып, оны Мейсонның үйіне шабуылға қатысқандардың бірі деп таниды. Мейсон Квентероның мойнын сындырып, өлтіреді. Ұлының қысқа кездесуінен кейін Мейсон сенатор Трентке шабуыл жасайды. Мейсон сенатордың сарайына кіріп, оның адамдарын бірінен соң бірі өлтіреді. Мейсон бильярд залында Аксельмен ұрысып, әйелі үшін Акселдің мойнына сынған бильярд таякшасын тығып, оны өлтіреді. Кейін Мейсон капитанға өлім тілегін айтады. Хулланд, Мейсонды Трентке сатқан тағы бір жемқор полицей, үйді аралап жүріп, каминнің жанында жемқор капитанды бұғаулап алады. Кейін Мейсон Гулланды галстугімен құшақтап, мойнын сындырады, оны да өлтіреді. Мейсон ақыры сенатор Трентке қарсы шығып, оны қарумен ұстайды, полиция сарайға шабуыл жасайды. Алайда олар фильмді көргенін және Мейсонды тұтқындағанын білгенін айтады. Трент тұтқындалады, ал Мейсон Энди мен оның ұлымен қайта қосылады, өйткені видеотаспадағы кадрлар жаңалықтарда көрсетіліп, Тренттің көлеңкеден шыққанын көрсетеді.
In 1983, Mason Storm (Steven Seagal), a Los Angeles police internal affairs detective investigates a mob meeting that takes place by a pier. He records a shadowy figure who assures the mob they can rely on his political support. Mason is spotted, but escapes. Unaware that he is monitored by corrupt cops, Mason informs his partner, Becker, and his friend Lt. O’Malley that he has evidence of corruption. Mason hides the videotape in his house. When he goes upstairs, a hit squad composed of corrupt policemen, including Jack Axel and Max Quentero, break in and proceed to murder Mason's wife and shoot him. Mason's young son, Sonny, escapes out of a window. The corrupt policemen frame Mason, making it look like a murder suicide. At the same time, assassins kill Mason's partner. Later at the hospital, Mason is first pronounced dead, but is then discovered to be alive, although in a coma. To prevent the assassins from finishing the job, Lieutenant O'Malley tells the medics to keep Mason's status a secret. Seven years later, Mason wakes from his coma. Andy Stewart (Kelly LeBrock), one of his nurses, makes a phone call, which is intercepted by corrupt police officers. They send Axel to finish the job and kill the nurses to whom Mason might have talked. Mason realizes that he is still in danger, but his muscles have atrophied to where he can barely move. He manages to get to an elevator, and when Andy sees her co workers killed, she helps Mason escape. Needing time to recuperate, Andy takes Mason to a friend's house, where Mason uses his knowledge of acupuncture, moxibustion and other meditation techniques to recover his strength. While training, Mason hears a commercial for Senator Vernon Trent and recognizes the voice from the pier. Mason contacts O'Malley, who supplies him with weapons and tells him that his son is still alive. O'Malley adopted Sonny and sent him to a private school so that he would be out of danger. He arranges to meet O'Malley and his now teenage son at a train station later. After O'Malley leaves, Senator Trent's men find the house and attempt to kill Andy and Mason, but they both manage to escape. Posing as a real estate agent, Mason recovers the hidden videotape from his old house. O'Malley and Sonny arrive at the train station, but are confronted by some of the Senator's men. Sonny flees with the tape, but O'Malley is killed. When Mason arrives, he sees Sonny running away from Quentero and Nolan. Mason catches up with the men and subdues Nolan by breaking his leg and throwing him in a trash bin. He then beats up Quentero and recognizes him as one of the men who took part in the assault on Mason's home. Mason proceeds to snap Quentero's neck, killing him. After a brief reunion with his son, Mason goes after Senator Trent. Mason sneaks into the Senator's mansion and manages to eliminate his men one by one. Mason fights with Axel in the billiard room and avenges his wife by jamming a broken pool cue into Axel's neck, killing him. Next, Mason leaves a death taunt to Capt. Hulland, another corrupt cop who betrayed Mason to Trent, and stalks Hulland through the house before cornering the corrupt captain near the fireplace. Mason then strangles Hulland with his necktie and breaks his neck, killing him as well. Mason finally confronts Senator Trent and holds him at gunpoint when the police storm the mansion. However, they reveal that they had already seen the film and knew that Mason was set up. Trent is arrested, and Mason is reunited with Andy and his son as the footage from the videotape is played on the news, showing Trent coming out of the shadows.
Кассалық жинақ
Hard to Kill фильмі АҚШ прокатта бірінші орынмен дебют жасады, алғашқы үш күнде 9,2 миллион долларлық табыс тапты, ол кезде ақпан айындағы ең табысты дебют болды. АҚШ және Канадада фильмнің жалпы табысы 47,4 миллион долларды, ал әлем бойынша – 59 миллион долларды құрады.
Hard to Kill debuted at number 1 at the U. S. box office with an opening weekend gross of $9.2 million, the biggest 3 day February opening at the time. It eventually grossed $47.4 million in the United States and Canada and $59 million total box office worldwide
Сыни жауап
Ол Rotten Tomatoes сайтында 15 рецензия негізінде 33% мақұлдау рейтингіне ие, орташа рейтинг 4,1/10. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A+ мен F шкаласы бойынша орташа баға "A−" берді. Entertainment Weekly-ден Оуэн Глейберман фильмді D− бағасымен бағалап, Сигалды фильмдей қарапайым актер деп атады. "Нью-Йорк Таймс" газетінің журналисі Джанет Маслин фильмді "жанры үшін көңілді" деп сипаттап, "Мырза Сигал өзінің жаңалық құндылығымен де, тура және ауыспалы мағынада да әсерлі" деп жазды.
It holds a 33% approval rating on Rotten Tomatoes based on 15 reviews; the average rating is 4.1/10. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale. Owen Gleiberman of Entertainment Weekly rated it a letter grade of D− and called Seagal as generic an actor as the film. In describing the film as "a lively one for its genre", Janet Maslin of The New York Times wrote, "Mr. Seagal is effective for both his novelty value and his ability to be both literally and figuratively disarming."