Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Армия офицерлерін іріктеу кеңесі (АОСБ) – Ұлыбритания армиясының қатардағы армия мен Армия резерві үшін офицерлерді іріктеу процесінің және осыған байланысты стипендия бағдарламаларының бөлігі ретінде қолданылатын бағалау орталығы. Кеңес Англияның Уилтшир округындағы Уэстбериде орналасқан, арнайы жасалған лагерьде орналасқан Лейттон Хаус базасында орналасқан. Оған Ұлыбритания армиясының полковнигі – АОСБ президенті басшылық етеді, және бірнеше вице-президенттер көмек көрсетеді. АОСБ – Әскери-теңіз күштерінің Адмиралтействолық әңгімелесу кеңесімен және Корольдік әуе күштерінің офицерлер мен әуе экипажының іріктеу орталығымен теңдес келеді.
Army Officer Selection Board (AOSB) is an assessment centre used by the British Army as part of the officer selection process for the regular army and Army Reserve and related scholarship schemes. The board is based at Leighton House, Westbury in Wiltshire, England in a dedicated camp. It is commanded by the President AOSB, a colonel in the British Army, supported by a number of vice presidents. AOSB is an equivalent of the Navy's Admiralty Interview Board and the Officer and Aircrew Selection Centre of the Royal Air Force.
Тарих
AOSB 1942 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде әскери психиатрлар құрған Соғыс кеңсесінің іріктеу тақталарынан (WOSB) бастау алады. Үміткерлер үш күнге шалғайдағы үйге барып, интеллектуалдық қабілетін бағалау, сауалнамалар, көшбасшысыз топтық тапсырмалар және сұхбаттасу сияқты түрлі сынақтардан өтетін. Соғыстан кейін психиатрлар және WOSB-нің психологиялық аспектілері тақталардан алынып тасталды. Әскери офицерлерді іріктеу жөніндегі тақта Регулярлы лауазымдар тақтасы (RCB) деп аталды. 1949 жылы RCB Сассекстен Уилтширдегі Вестбери қаласындағы Лейтон Хаусқа көшіп, қазіргі орнында орналасты. Мұнда әдеттегі және әскердегі резерв офицерлері тексеріледі.
The AOSB has its roots in the War Office Selection Boards (WOSBs), created by Army psychiatrists in 1942 during World War II. They involved candidates taking a three day stay in a country house, where tests were administered including written tests of mental ability, questionnaires, leaderless group tests and interviews. Psychiatrists and some psychological components of the WOSBs were removed from the Boards after the war. The Army Officer Selection Board was known as the Regular Commissions Board (RCB). In 1949, the RCB moved from Sussex to its current facilities at Leighton House in Westbury, Wiltshire. Both Regular and Army Reserve officers are screened here.
Өтінім беру процесі
Британ армиясына түсушілер компьютерлік тесттер мен сұхбаттар арқылы бірнеше жолмен бастапқы жарамдылыққа тексеріледі. Барлық офицер үміткерлері кіру түріне қарай белгіленген уақытта AOSB-ге қатысуға міндетті. Стипендияға және кәсіби білікті офицерлерге үміткерлер тек бір рет комиссияға қатысады; ал қалған үміткерлер брифингтік және негізгі комиссиялардың екеуіне де қатысуы керек. Үміткерлер әдетте комиссияға қатысу алдында тиісті бөлімдерге барып, жағдаймен танысады немесе таныстыру мақсатында сапар жасайды.
Applicants for the British Army undergo initial suitability assessments, through computer based tests and interviews, along a number of routes. All officer candidates will be required to attend AOSB at a point determined by the type of entry. Candidates for scholarship and professionally qualified officers will attend only one board; other entrants will be required to attend both a briefing board and a main board. Candidates will usually have undertaken insight or familiarisation visits to appropriate units prior to attendance at the board.
Басқарманың құрылымы
Үміткерлер 6-8 адамнан тұратын топтарға бөлінеді, әр топты майор немесе капитан болатын топ жетекшісі басқарады, ол іс-шараларды жүргізеді және куәліктерді тіркейді. Басқарма бір немесе екі топтан құралады және оған президент немесе вице-президент төрағалық етеді, ал кәсіби білікті қызметкерлер кеңестеріне тиісті мамандық бойынша офицер басшылық етеді. Әр топты подполковник, топ жетекшісі және АГК (ЭТС) қатарындағы немесе зейнеткерліктегі білім беру кеңесшісі бағалайды. Бір уақытта үш басқармаға дейін жүргізілуі мүмкін.
Candidates are divided into groups of six to eight, each supervised by a group leader who is a major or captain and who runs the activities and records evidence. A board consists of one or two groups and is presided over by a president or vice president, with Professionally Qualified Officer boards supervised by an officer of the appropriate specialisation. Each group is assessed by a deputy president, who is a lieutenant colonel; their group leader; and an education advisor, who is a serving or retired officer of the AGC (ETS). Up to three boards can be run concurrently.
AOSB негізгі тақтасы
Бұл төрт күндік іріктеу шарасы, бірнеше түрлі, бірақ өзара байланысты интеллектуалдық, физикалық, психикалық және қабілеттерді сынаудан тұрады. Ол жүйелі армия мен армия резервіне үміткерлерді қысымға ұшыратуға, сонымен қатар олардың командалық рухын және бәсекеге қабілеттілігін арттыруға бағытталған. Іріктеу кеңесі әдетте сейсенбіден жұмаға дейін өтеді, бірақ жыл сайын шағын саны бейсенбіден жексенбіге дейін де ұйымдастырылады. Келгеннен кейін үміткерлерге нөмір беріледі (есімдерінің орнына) және топтарға бөлінеді. Үміткерлер бір-бірінің нәтижелерімен емес, белгілі бір стандарт бойынша бағаланатындықтан, күшті топтардың көптеген мүшелері сол стандартқа сай келуі мүмкін. Курстың соңғы күні үміткерлер үшін ресми кешкі ас ұйымдастырылады. Қызметкерлер бұл тамақтану бағалау емес екенін және іс-шараға жетекші құрам қатыспайтынын нақты айтуға тырысады. Физикалық тапсырмалар, командалық тапсырмалар, сұхбаттар және академиялық сынақтар туралы толық мәліметтер жарияланбайды. Бағалау физикалық дайындық деңгейін бағалаудан, жеке кедергілер курсынан, ағымдағы оқиғалар мен жалпы білім бойынша екі көп таңдаулы тесттен (бұрын үшінші тест әскери білімді де қамтыды), үш сұхбаттан, ағымдағы және моральдық мәселелер тақырыбындағы топтық талқылаудан және эсседен, 5 минуттық лекциядан, жеке жоспарлау тапсырмасынан, басшылықсыз командалық тапсырмалардан және команда мүшесінің қалғандарына басшылық ететін командалық тапсырмалардан тұрады. Сонымен қатар, әр топ сол кезде іріктеуден өтіп жатқан басқа топтармен өзара сынасуға мүмкіндік беретін топтық жарыстар да ұйымдастырылады. Үміткерлерге кеңестен тек екі рет өтуге рұқсат беріледі, және олардың арасында кем дегенде сегіз ай үзіліс болуы керек.
This is a four day selection event that consists of a number of different but inter linked intellectual, physical, mental and aptitude tests. It is designed to put candidates for both the Regular Army and Army Reserve under pressure whilst fostering their team spirit and competitiveness. The Boards normally run from Tuesday until Friday but a small number each year take place from Thursday until Sunday. On arrival, candidates are allocated a number (used instead of their name) and placed into groups. As candidates are assessed against a standard and not against each other's performance, strong groups may see a large proportion of their members meet the standard. On the last night of the course a formal dinner is held for the candidates. The staff are at pains to point out that the meal is not an assessment, and no directing staff are present at the event. The details of the physical tasks, command tasks, interviews and academic tests are not made public. It is known that the assessment consists of a physical fitness assessment, an individual obstacle course, two multiple choice tests on current affairs and general knowledge (in the past a third test covered military knowledge), three interviews, a group discussion and essay on current and moral affairs, a 5 minute lecture, individual planning exercise, and both leaderless team tasks and a series of command tasks where a team member commands the rest. There are also group races where each group gets an opportunity to test themselves against the other groups undergoing selection at the time. Candidates are only permitted to make two attempts to pass the board, which must be separated by a minimum of eight months.
Әскери стипендиялар жөніндегі кеңес
Әскери бөлім жыл сайын 16-17 жастағы ұлдар мен қыздар үшін екі стипендиялық комиссия өткізеді. Комиссияның форматы көп жағынан негізгі комиссияға ұқсас: дене шынықтыру сынағы, әңгімелесулер, жоспарлау тапсырмалары және көшбасшылыққа қабілеттілікті бағалау. Процесс 24 сағатқа созылады және осы жастағы үміткерлерге бейімделген. Комиссияның мақсаты – жас кезінде дарындылықты және көшбасшылық қасиеттерді анықтау. Сәтті өтіп өткен үміткерлер алдымен рекрутинг тобының қосымша тексеруінен өтеді, содан кейін жоғары сыныпта оқып жатқанда қаржылық көмек алып, университетте оқыған жылдары жыл сайын стипендия таба алады. Университетті бітіргеннен кейін 44 апталық офицерлік курсты аяқтағаннан кейін біржолғы сыйлық та алады. Комиссияны сәтті өткен шәкірттердің Sandhurst Royal Military Academy-ге түсуіне кепілдік беріледі және олар осы оқу орнына түсу үшін AOSB негізгі комиссиясын тапсырудың қажеті жоқ.
The Army runs two Scholarship Boards each year for boys and girls aged between 16 and 17. The board is similar in many ways to the Main Board, with a fitness test, interviews, planning exercise and leadership tasks. The process takes 24 hours, and is tailored to suit candidates in this age range. The Board is designed to identify intelligence and leadership at a young age. Successful candidates are then subject to further scrutiny by Recruiting Group prior to potentially receiving a financial award whilst at sixth form, and then a subsequent annual award for each year whilst studying at university. They are also awarded a final lump sum on completion of the 44 week Commissioning Course after university. By passing the Board, scholars have a guaranteed place at Royal Military Academy Sandhurst, and they do not need to pass the AOSB Main Board to enter that establishment.
Лейтон үйі
Лейтон үйі тұрған жер Фиппс отбасына тиесілі болған, бұл Вестберидің мата өнеркәсібіндегі белгілі бір отбасы. Олар алғаш рет 18-шы ғасырдың басында сол жерде үйді жалға алып, 1791 жылы Эбингдон графынан осы мүлікті сатып алған. 1800 жылы кофе саудагерлері және саясаткерлер Джон Льюис пен Чарльз Пол Фиппстің әкесі Томас Генри Хеле Фиппс жаңа неоклассикалық стильдегі үй салып, оған Лейтон Хаус деген ат қойды. 1888 жылы Уильям Лавертон (1925 жылы қайтыс болған), ол өзінің ағасы Абрахам Лавертоннан мұраға алған жүн өңдеу фабрикасын басқарды, бүкіл иелікті сатып алды.
The estate on which Leighton House stands belonged to the Phipps family, a prominent family in Westbury's cloth industry who first leased a house there in the early 18th century, and bought the property from the Earl of Abingdon in 1791. In 1800 Thomas Henry Hele Phipps, father of coffee merchants and politicians John Lewis and Charles Paul Phipps, built a new neoclassical box house, naming it Leighton House. William Laverton (d.1925), who ran a wool mill inherited from his uncle Abraham Laverton, bought out the entire estate in 1888.
Болашақ
2016 жылдың наурыз айында Қорғаныс министрлігі Қорғаныс мүлкінің көлемін азайту мақсатында сатылатын он объектінің ішінде Вестбери учаскесінің де бар екенін хабарлады. 2016 жылдың қарашасында учаскені сатудың күтілетін мерзімі 2024 жыл деп белгіленді, ал іріктеу комиссиясы Беркширдегі Сандхерст Корольдік әскери академиясына көшірілуі керек еді. 2021 жылы «Болашақ әскер» реформалары шеңберінде бұл шешім өзгертілді және комиссия өз орнында қалды.
In March 2016, the Ministry of Defence announced that the Westbury site was one of ten to be sold in order to reduce the size of the Defence estate. In November 2016 the estimated date of disposal of the site was given as 2024, with the Selection Board due to move to Royal Military Academy Sandhurst, Berkshire. In 2021, this decision was reversed under the Future Soldier reforms and the board will remain in place.