Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мияги префектурасындағы қала, Жапония.
Town in Miyagi Prefecture, Japan
География
Қала Мияги префектурасының ортасында, Тагаджо қаласының батысында және Шиогама қаласының солтүстігінде және шығысында, сондай-ақ Сендай мен Мацусима қалаларының арасында, шамамен ортасында орналасқан. Шичигахама – Тохоку аймағындағы жер ауданы бойынша ең кішкентай қала, кент немесе ауыл. Климаты айналасындағы аймаққа қарағанда салыстырмалы түрде жұмсақ, температура айтарлықтай өзгере қоймайды. Шичигахама деген сөз тікелей "жеті жағажай" дегенді білдіреді. Бұл атау қала құрамына кірген жеті теңіз жағалауындағы ауылдардан шыққан. Шичигахаманың жеті жағажайы: Минатохама (湊浜), Мацугахама (松ヶ浜), Шобутахама (菖蒲田浜), Ханабучихама (花渕浜), Йошидахама (吉田浜), Йокасакихама (代ヶ崎浜) және Тогухама (東宮浜). Жеті жағажайдан өзге, аралдың ішкі бөлігінде орналасқан бірнеше аудандарда халықтың көп бөлігі тұрады. Олар ескі аудандарға: Йогай (要害) және Тояма (遠山) – Тагаджо және Шиогамамен шекараға жақын орналасқан, сондай-ақ жаңа аудандарға, Шиомидай (汐見台) және Шиомидай Минами (汐見台南) – 20-шы ғасырдың соңында салынған, бөлінеді.
The town is situated on a peninsula in the middle of Miyagi Prefecture between the cities of Tagajō in the west and Shiogama in the north and east, and about halfway between Sendai and Matsushima. Shichigahama is the smallest city, town or village by land area in the whole Tōhoku region. The climate is relatively mild compared to its surrounding area and temperatures do not greatly fluctuate. The name Shichigahama literally means "seven beaches". The name comes from the seven seaside villages that originally combined to form the town. The seven beaches of Shichigahama are: Minatohama (湊浜), Matsugahama (松ヶ浜), Shobutahama (菖蒲田浜), Hanabuchihama (花渕浜), Yoshidahama (吉田浜), Yokasakihama (代ヶ崎浜) and Toguhama (東宮浜). In addition to the seven beaches, a number of neighborhoods located inland on the peninsula house a large portion of the population. These split into older neighborhoods: Yogai (要害), and Toyama (遠山), which sit close to the border with Tagajo and Shiogama, and newer neighborhoods, Shiomidai (汐見台) and Shiomidai Minami (汐見台南), which were built in the late 20th century.
Климат
Шичигахама ылғалды климатқа ие (Кёппен климаттық жіктелуі Cfa), ол жаз айларының жұмсақ және қыс айларының суық болуымен сипатталады. Шичигахамадағы орташа жылдық температура 12,1 °C. Жылдық орташа жауын-шашын мөлшері 1217 мм, ең көп жауын-шашын қыркүйек айында жауады. Орташа температура тамыз айында шамамен 24,6 °C-қа жетеді, ал қаңтар айында шамамен 0,9 °C-қа төмендейді.
Shichigahama has a humid climate (Köppen climate classification Cfa) characterized by mild summers and cold winters. The average annual temperature in Shichigahama is 12.1 °C. The average annual rainfall is 1217 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 24.6 °C, and lowest in January, at around 0.9 °C.
Демография
Жапондық санақ деректері бойынша Шичигахама халқы 2000 жыл шамасында ең жоғары деңгейге жеткен, содан бері азайып келеді.
Per Japanese census data, the population of Shichigahama peaked around the year 2000 and has declined since.
Тарих
Қазіргі Шичигахама ауданы ежелгі Муцу провинциясының бір бөлігі болған және кем дегенде Жапон тарихының Жомон кезеңінен бері мекенделген. Жапониядағы ең ірі қабық үйінділерінің бірі Шичигахама Жомон тарихы мұражайында (Даигакоикаидзука) орналасқан. Нара дәуірінде Тагадзоның құрылуымен Шичигахама аймақтағы орталық Ямато отарлау аймағының құрамына кірді. Осы кезеңде Шичигахама жақын жердегі астанаға теңіз өнімдерін көп мөлшерде жібергені жазылған. Сенгоку дәуірінде аймақ әртүрлі самурай рулары арасында даулы болды, ал Эдо дәуірінде Токугава сёгунаты тұсында Сэндай доменінің Дате руының билігіне көшті. Қазіргі Шичигахама қаланың атын беруші жеті жағалау елді мекені ретінде қалыптасты. Шичигахама ауылы 1889 жылы Мэйдзи қайта жаңғыруынан кейін қазіргі муниципалитеттер жүйесі құрылғанда ресми түрде құрылды. Ауыл 1959 жылдың 1 қаңтарында қала мәртебесіне көтерілді. Халық саны тұрақты түрде өсіп, 20 ғасырдың соңында Шиомидай және Шиомидай Минами шағын аудандары дамыды, 2000 жылы халық саны ең жоғары деңгейге – 21 131 адамға жетті.
The area of present day Shichigahama was part of ancient Mutsu Province, and has been settled since at least the Jōmon period of Japanese pre history. One of the largest shell mounds to be discovered in Japan is located at the Shichigahama Jōmon History Museum (Daigigakoikaizuka). With the establishment of Tagajō in the Nara period, Shichigahama was part of the central Yamato colonization area in the region. During this time, Shichigahama was recorded as sending a wealth of marine produce to the nearby capital. During the Sengoku period, the area was contested by various samurai clans before the area came under the control of the Date clan of Sendai Domain during the Edo period, under the Tokugawa shogunate. Modern Shichigahama developed as the seven coastal settlements that now give the town its name and the village of Shichigahama was officially established in 1889 with the post Meiji restoration establishment of the modern municipalities system The village was raised to town status on January 1, 1959. The population grew steadily, with the neighborhoods of Shiomidai and Shiomidai Minami being developed in the late 20th century, to a peak population of 21,131 people in 2000.
2011 жылғы Тохоку жер сілкінісі мен цунами
2011 жылғы 11 наурызда жергілікті уақыт бойынша сағат 14:46-да қала 2011 жылғы Тохоку-Тынық мұхиты жер сілкінісінен туындаған цунамиден ауыр зардап шекті. Цунами қалаға соққанда 10 метрге дейін жетіп, Шобутахама мен Ханабучихамадағы көптеген үйлерді қиратты, сондай-ақ басқа жағалау аудандарындағы көптеген үйлер мен ғимараттарды жойып, ауыр зақымдады. Қала әкімдігінің мәліметінше, 1000-нан астам үй қираған немесе пайдалануға жарамсыз болып қалған. Толқын 2 километрден астам ішке еніп, Койо орта мектебі мен Шиомидай алдындағы егістіктерді су басып, Шобутахамадағы үйлердің қиындыларын шашыратып жіберді. Қаланың күріш егістіктерінің шамамен 95 пайызы теңіз суымен жабылған. Цунами салдарынан Шичигахама қаласының 90 тұрғыны қаза тапты, оның 58-і Шичигахамада, ал 32-сі басқа жерлерде болды. 6 қала тұрғыны әлі із-түссіз жоғалды, ал 7 қала тұрғыны емес адам Шичигахамада қайтыс болды. Электрмен жабдықтау, су және табиғи газ желілері зақымдалып, құтқару қызметкерлері мен өзін-өзі қорғау күштерінен басқа көптеген жолдар бірнеше күн және апталар бойы жабық болды. Осы кезеңде қалаға көмек көрсету ұйымдары көмек жеткізіп отырды. Логистикалық қиындықтар мен апаттан кейінгі ұйымдастыру мәселелеріне байланысты жағдайлар орталықтар арасында айтарлықтай өзгеше болды. Алғашқыда 13 эвакуациялық орталыққа 4000-нан астам адам эвакуацияланды. 27 сәуірге дейін 3 эвакуациялық орталықта 715 адам, 3 маусымға дейін 2 эвакуациялық орталықта 229 адам (Кокусаймура және Қоғамдық орталық) қалды. Маусымның ортасына дейін барлық адамдар эвакуациялық орталықтардан басқа жерге көшірілді немесе уақытша тұрғын үйлермен қамтамасыз етілді. Құтқару жұмыстары аяқталғаннан кейін, көмек көрсету және қайта құру жұмыстары басталды. 877 адамға арналған уақытша тұрғын үйлер екі жерде салынды: Шичигахама спорт алаңдарында (151 үй, 569 адам) және Шичигахама кіші мектебінің бейсбол алаңында (106 үй, 308 адам). Бұл уақытша, жиналмалы үйлер бастапқыда 2-3 жылға есептелген, бірақ 2014 жылға қарай қайта құру жұмыстарының баяу жүргеніне байланысты көптеген үйлер әлі де пайдаланылуда. Алғашқы құтқару және көмек көрсету шараларында маңызды рөл атқарған Жапонның өзін-өзі қорғау күштері қалаға жан-жақты қолдау көрсетуді жалғастырды. Олар эвакуациялық орталықтарда тамақ пісіріп, уақытша жуыну мүмкіндіктерін ұйымдастырды және қиындыларды тазалауға көмектесті. Қалалық қоғамдық орталықта еріктілер мен әртүрлі үкіметтік емес ұйымдармен жұмыс істейтін еріктілер орталығы құрылды. Орталық күн сайын жүздеген еріктілердің қызметін үйлестіріп, үйінділерден табылған фотосуреттерді жинау және тазалау, уақытша үйлерге сыйлықтарды жеткізу және бұрынғы үйлердің орнынан қиындыларды тазалау сияқты түрлі тапсырмаларды орындады. Шичигахаманың ұлттық және халықаралық байланыстары да қолдау көрсетті. Плимут, Массачусетс штатының бауырлас қаласы 3 сағаттық телемарафонмен аяқталған бірнеше қайырымдылық шараларын ұйымдастырды, олар 85 000 доллардан астам ақша жинады. Шичигахаманың тауға дейін мұхитқа созылған бауырлас қаласы Асахи, Ямагата префектурасы күн сайын автобустармен ондаған еріктілерді жіберіп, еріктілер орталығының жұмысына қатыстырды. Шичигахама орта мектебі де жер сілкінісінен ауыр зақымданып, құрылымдық зақымдануға байланысты жабылуға мәжбүр болды. Оқушылар мен оқытушылар уақытша Койо орта мектебіне көшірілді, онда екі мектеп алдын ала дайындалған ғимараттар Шичигахама орта мектебінің алаңына орнатылмайынша, бірлесіп пайдаланды. Бұрынғы Шичигахама орта мектебінің ғимараты (спорт залынан басқа) бұзылды және жаңа ғимараттың құрылысы 2013 жылы басталды.
On 11 March 2011 at 2:46 p. m. local time, the town was badly damaged by the tsunami caused by the 2011 Tohoku Pacific Great earthquake. The tsunami was as tall as 10 m as it hit the town, destroying the majority of homes in Shobutahama and Hanabuchihama, as well as washing away or severely damaging many houses and buildings in the other coastal neighborhoods. The town estimates that over 1,000 houses were destroyed or damaged beyond use. The wave reached over 2 km inland, flooding the fields in front of Koyo Junior High School and Shiomidai and scattering the debris of the homes from Shobutahama. Approximately 95% of the town's rice fields were also flooded with seawater. Ninety Shichigahama townspeople were confirmed to have died in the tsunami, 58 in Shichigahama and 32 in other locations, 6 townspeople were still missing and 7 non townspeople were confirmed to have died in Shichigahama. Power, water and natural gas lines were damaged and many roads were impassable for days and weeks, except to rescue workers and self defense forces. During this time, relief was delivered to the town by aid agencies. The conditions varied considerably between centres due to difficulties with logistics and post disaster organization. Over 4,000 people were initially evacuated to thirteen evacuation centres. People were slowly able to return to their homes, find alternative rental accommodation or relocate to the homes of family members, leaving 715 people in three shelters by April 27 and 229 people in two shelters (the Kokusaimura and Community Centre) by June 3. By Mid June, everyone had been moved out of evacuation centres into alternative existing accommodation or town provided temporary housing. As the rescue activities were completed, relief and rebuilding efforts began. Temporary housing was built for 877 people at two sites: Shichigahama Sports Fields (151 homes, housing 569 people) and Shichigahama Junior High School Baseball Field (106 homes, housing 308 people). The temporary, pre fabricated homes were initially intended for 2–3 years, however a large number remain in use in 2014 due to slow progress on rebuilding. The Japanese Self Defence Force, who were instrumental in initial rescue and relief activities, continued to provide widespread support to the town. They cooked the food at the evacuation centres, provided temporary bathing facilities, and assisted in clearing debris. A volunteer centre was also established at the town community center, operated by volunteers and NGO's. The center coordinates the volunteer activities for hundreds of daily volunteers performing a range of tasks such as collecting and cleaning photos recovered from the debris, delivering donated items to the temporary homes, and clearing rubble and debris from sites of former homes. Shichigahama's national and international relationships also provided support. The sister town of Plymouth, Massachusetts organized a number of fundraising events capped by a 3 hour telethon which raised over $85,000. Shichigahama's ocean to mountain sister town of Asahi, Yamagata ken sent dozens of volunteers by bus every day to join the volunteer centre activities. Shichigahama Junior High School was also severely damaged by the earthquake and was forced to close due to the structural damage. The students and staff were temporarily re located to Koyo Junior High School, where the two schools shared facilities until pre fabricated buildings could be sourced and installed at the Shichigahama Junior High School site. The former Shichigahama Junior High School building has been demolished (with the exception of the gym) and construction of a new building began in 2013.
Үкімет
Шичигахама қаласы басшысы тікелей сайланатын мэр және 14 мүшеден тұратын бір палаталы қалалық кеңес арқылы басқарылады. Шичигахама Мияги округінің құрамында болғандықтан, Мияги префектурасының заң шығару жиналысына бір өкіл жібереді. Ұлттық саясат саласында қала Жапония Парламентінің (Diet) Төменгі палатасының Мияги 5-ші сайлау округіне кіреді.
Shichigahama has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 14 members. Shichigahama, as part of Miyagi District contributes one seat to the Miyagi Prefectural legislature. In terms of national politics, the town is part of Miyagi 5th district of the lower house of the Diet of Japan.
Маусымдық туризм
Шаһар аймақтағы жағажайларымен әйгілі, ал Шобутахама – Мияги облысының азаматтары үшін танымал жазғы күндізгі саяхат орны. Жазғы маусымда жағажайда сусын мен жағажай ойыншықтары сататын "Уми но иэ" (海の家) немесе "теңіз үйлері" уақытша салынады. Азукихама (小豆浜), Ханабучихама (花渕浜) аймағында орналасқан, Мияги және Солтүстік Жапониядағы серфинг қауымдастығы жыл бойына баратын орын.
The town is well known in the region for its beaches, and Shobutahama is a popular summer day trip location for people from across Miyagi. During the summer season, a handful of "Umi no ie" (海の家) or "sea houses" are temporarily constructed on the beach, selling drinks and beach toys. Azukihama (小豆浜) in Hanabuchihama (花渕浜), is frequented almost year round by the surfing community in Miyagi and northern Japan.
Шаруашылық және балық аулау
Кәсіптік балық аулау саласы көбінесе Ханабучихамада орналасқан, онда порт, қайықтар және олармен байланысты қызметтер бар. Шичигахамадағы егістік жерлердің көп бөлігі отбасылық меншікте. Отбасы мүшелері күріш өсірумен қатар негізгі жұмыстарын атқарады, осының салдарынан шаруашылық жұмысының көп бөлігі зейнеткерлер мен әжелердің қолынан келеді. Күріш негізінен отбасының жеке тұтынуы үшін өндіріледі, ал артық өнім жергілікті ауыл шаруашылығы кооперативтеріне сатылады. Жастардың шаруашылықпен айналыспаулары немесе көршілес қалаларға қоныс аударғандарына байланысты, осы шаруашылық дәстүрі келешек ұрпақтарда жоғалып қалуы мүмкін деген алаңдаушылық бар, олар күнделікті шаруашылық жұмыстарына қатыса алмайды. Цунами Шичигахаманың күріш егістіктерінің 93%-ын тұзды сумен жауып, оларды ұзақ мерзімге қолдануға жарамсыз еткені хабарланды. Бұл оқиғаның Шичигахама шаруашылығына ұзақ мерзімді әсері әлі белгісіз.
The commercial fishing industry is largely located in Hanabuchihama with a harbour, boats and related services located there. The majority of farmland in Shichigahama is family owned. Family members work other main jobs in addition to growing rice, this leads a lot of the farming work to be performed by retirees and grandparents. Rice is produced primarily for family consumption with surplus production sold to local agricultural cooperatives. There is significant concern that this farming tradition will be lost in subsequent generations as younger family members choose not to farm or have moved to neighbouring cities and are not available for the daily farming activities. The tsunami is reported to have flooded up to 93% of Shichigahama's rice fields with the salt water rendering them unusable for a considerable period of time. The long term implications of this for Shichigahama's farming are unclear.
Сэндай жылу электр станциясы
Сендай жылу электр станциясы Шичигахама ауданындағы Йогасакихамада орналасқан. Зауыт төрт генераторлық турбинасы бар көмірмен жұмыс істейтін электр станциясы ретінде салынған, бірақ кейін таза табиғи газға көшірілді. Үш турбинаны тоқтатып, төртіншісі табиғи газбен жұмыс істейтін комбинирленген циклды генератор ретінде қайта жабдықталды. Сондай-ақ, ғимараттың дизайны өзгертіліп, көмірдің түтін шығаратын құбырлары алынып тасталды, бұл Мацусиманың көркем жағалауындағы көріністі жақсартты. Жаңа станция 2010 жылдың 29 шілдесінде жұмысын бастады. Станцияның иесі және операторы – Тохоку электр энергетикалық компаниясы. Қызметкерлер көбінесе компанияның басқа станцияларынан ауысып, қалаға уақытша немесе жартылай тұрақты түрде көшіп келеді.
The Sendai Thermal Power Station is located in Yogasakihama, Shichigahama. The plant was built as a coal fired power plant with four generating turbines but has since been converted to run on cleaner natural gas. Three turbines were decommissioned and the fourth was redesigned as a natural gas powered combined cycle generator. The building was also redesigned with the coal smoke stacks removed to reduce the visual profile on the scenic Matsushima coastline. The redesigned plant began operation on July 29, 2010. The plant is owned and operated by Tohoku Electric Power Company. Employees are often transferred from other company plants and relocate to the town either temporarily or semi permanently.
Өнеркәсіп
Тогухамада бірқатар зауыттар орналасқан, олар қала тұрғындарымен қатар көршілес Шиогама және Тагаджо қалаларынан келген жұмысшыларды да жұмысқа алады. Ең белгілілері – «Sony Supply Chain Solutions Centre» және «Yochan Foods Factory».
A handful of factories are located in Toguhama, employing townspeople as well as workers from neighbouring Shiogama and Tagajo. The most notable are the Sony Supply Chain Solutions Centre, Yochan Foods Factory.
Көлік
Шичигахама арқылы ешқандай теміржол станциясы немесе республикалық автомобиль жолдары өтпейді. Ең жақын теміржол станциялары – JR East Senseki желісіндегі Тагаджо, Геба және Хон Шиогама станциялары. Шичигахама ішінде және Тагаджо мен Хон Шиогама станцияларына қатынайтын "Гуриринко" (ぐりりんこ) деп аталатын жергілікті қалалық автобус та бар. Басқа бірнеше автобус бағыттары қала аумағында, әсіресе Шиомидай және Шиомидай Минами шағын аудандарында аялдамалармен қамтылған, сондай-ақ жақын маңдағы теміржол станцияларына да қызмет көрсетеді.
Shichigahama is not served by any railway stations or national highways. The nearest rail stations are Tagajō Station, Geba Station, and Hon Shiogama Station on the JR East Senseki Line. A local town bus called the Guririnko (ぐりりんこ) also runs throughout Shichigahama and goes to and from both Tagajō and Hon Shiogama Station. Several other bus lines have stops within the town, particularly around the Shiomidai and Shiomidai Minami neighborhoods, that also offer service to nearby railway stations.
Спорт және демалыс
Акварена – Шичигахама қаласының ортасында орналасқан заманауи демалыс орталығы. Акваренада негізгі спорт залы, ареналық отыру орындарымен, спорт залының айналасында жабық жүгіру жолы, салмақ көтеру және кардио жаттығуларына арналған жабдықтар, гидротерапия орталығы (жүруге арналған бассейн) және мейрамхана бар. Акваренаның төменгі жағында Шичигахама футбол стадионы (七ヶ浜サッカースタジアム) орналасқан, онда жақсы күтілген шөп жабындысы және 2300 көрерменге арналған трибуна бар. Стадионда Sony Sendai сияқты бірнеше әуесқой клуб командалары мен мектеп турнирлері өтеді. Футбол стадионының жанында қалалық ойын алаңы (七ヶ浜スポーツ広場) орналасқан, онда қиыршық тас жабындысы бар футбол алаңы, бейсбол алаңы және қатты жабындысы бар теннис корттары бар. Халықаралық ауыл (国際村) – жергілікті және халықаралық тақырыптағы іс-шаралар мен шоуларды өткізетін қоғамдық мекеме. Бұл мекеменің атауы Такаяма курортының бастапқы атынан алынған. Жапонияның көптеген қалалары сияқты, Шичигахама да қаланың үш бастауыш мектебі мен екі орта мектебінде ағылшын тілі сабақтарына көмектесетін бірнеше халықаралық тіл оқытушыларын жұмысқа алады. Қаланың өлшемі үшін ерекшелігі, Халықаралық ауылда іс-шараларды үйлестіру және бауырлас қалалармен байланысты қолдау үшін JET бағдарламасынан халықаралық қатынастар жөніндегі екі үйлестіруші (CIR) жұмыс істейді. Такаяма колониясы – 1889 жылы қала колонияға жерді жалға берген кезде құрылған шетелдік миссионерлер үшін жазғы демалыс орны. Бұл колония Азукихама мен Шобутахама жағалауларын көріп тұрған қоршалған төбеде орналасқан және онда шетелдіктердің зираты бар.
Aquarena is a modern leisure centre located in the middle of Shichigahama. The Aquarena contains a main gym hall with arena seating, an indoor running track around the gym, weight and cardio exercise equipment, a hydro therapy centre (a pool for walking) and a restaurant. Below the Aquarena sits Shichigahama Soccer Stadium (七ヶ浜サッカースタジアム) with a well maintained grass pitch and a stand for 2,300 spectators. The stadium hosts a small number of amateur club teams, such as Sony Sendai, and school tournaments. Next to the soccer stadium are the town playing fields (七ヶ浜スポーツ広場) which have a gravel soccer pitch, baseball field and hard court tennis courts. International Village (国際村) a public facility that holds both locally and internationally themed events and shows. This facility gets its name from the original name of the Takayama resort. Like many other towns in Japan, Shichigahama employs several international Assistant Language Teachers to work in the town's three elementary schools and two junior high schools assisting in English lessons. More unusually for its size, the town also employs two Coordinators for International Relations (CIR) from the JET Programme to work at the International Village coordinating events and supporting the sister city relationship. Takayama colony a summer resort for foreign missionaries that was established in 1889 when the town leased the land to the colony. The colony is located on a fenced hill overlooking Azukihama and Shobutahama beaches and has a foreigner’s cemetery.
Халықаралық қатынастар
– АҚШ, Массачусетс штаты, Плимут қаласы, 1990 жылдың 3 қазанынан бері.
– Plymouth, Massachusetts, USA, since October 3, 1990 .