«Faking It» телешоуы – адамдарды жаңа рөлдерге үйрету арқылы өзін өзгерткені туралы. «Pygmalion» пьесасынан шабыттанған, әртүрлі елдерде қайта түсірілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Faking It – Channel 4 телеарнасында туған, түрлі халықаралық бейімдемелерге, соның ішінде 2003 жылы TLC телеарнасында басталган Америка Құрама Штаттарының нұсқасына әкелген телебағдарлама. RDF Media-ның Стивен Ламберт ойлап тапқан бағдарламаның түпкі идеясы – «қазіргі заманғы Пигмалион», бұл Джордж Бернард Шоудың гүл сатушы қыз Элиза Дулиттлдің аристократтай көрінуге үйретілетін «Пигмалион» пьесасына сілтеме жасайды.
Faking It is a television programme originating on Channel 4 which has spawned various international remakes, including a United States version which began in 2003 on the TLC network. Devised by Stephen Lambert of RDF Media, the programme's original concept was "a modern day Pygmalion", referring to the George Bernard Shaw play in which flower girl Eliza Doolittle is trained to appear like an aristocrat.
Тарих
Бағдарлама 2000 жылы екі эпизодтан ғана басталды, олардың бірінде жақсы сөйлейтін гей Алекс Гейки Лондон клубының күзетшісі рөлін ойнау үшін "әрекет етуге" үйретілді. Екінші эпизод – жас жұмысшы қыз Лиза Дикинсон Грейге жоғары қоғамда қалай мінез-құлық тану керектігін The Daily Telegraph газетінің "Мандраке" жазбаларының авторы Тим Уокер үйреткен "Пигмалион" әңгімесінің тікелей бейімделуі болды. Шоу шетелде сатыла бастағаннан бері бұл эпизодтар "Алекс – Жануар" және "Леди Лиза" деген аттармен белгілі болды. Сериал 2006 жылғы Бокс күнінде Шэрон Паллистердің үй шаруасынан бурлеск артисіне айналуымен аяқталды, сондай-ақ Уэйн Слип, Мисс Иммодести Блейз және Дита фон Тиз қатысты. Алғашқы екі эпизод сыншылар тарапынан жақсы қабылданды, ал 2001 жылы тағы жеті, 2002 жылы он, 2003 жылы бес, 2004 жылы он үш эпизод, үш T4 арнайы бағдарламасы және 2005 жылы толық метражды шоу көрсетілді. Бағдарлама рейтингтерде үнемі жақсы көрсеткіштерді көрсетіп келді, орташа көрермен саны екі миллионнан асып, Channel 4 үшін бұл жақсы нәтиже болды.
The programme debuted in 2000 with a run of only two episodes, one of which featured Alex Geikie, a well spoken gay man, being taught to "fake it" as a London club bouncer. The second episode was a straight use of the Pygmalion concept as a young working class woman, Lisa Dickinson Grey, was taught how to behave in high society by Tim Walker, The Daily Telegraph's Mandrake diarist. Since the show began being sold abroad, these episodes have picked up the titles "Alex The Animal" and "Lady Lisa". The series ended on Boxing Day 2006 with faker Sharon Pallister transforming from cleaner to burlesque performer and featured Wayne Sleep, Miss Immodesty Blaize and Dita von Teese. The first two episodes were well received by critics and a further seven episodes followed in 2001, ten in 2002, five in 2003, thirteen in 2004, three T4 specials, and a final feature length show in 2005. The programme had always fared well in the ratings, with an average audience of just over two million a strong showing for Channel 4.
Формат
Бағдарлама бұрынғы британдық телешоулармен, мысалы, "In at the Deep End" және "Jobs For The Boys/Girls" сияқтыларымен, сондай-ақ жақындағы балалар шоуы "Bring It On" сияқтыларымен көп ортақ еді, олардың барлығында тележүргізушілер немесе басқа да танымал адамдар басқа мамандықтарды үйренді. Бірақ "Faking It" бұл рөлде қарапайым адамдарды алғаш рет пайдаланды. Оның негізгі форматы мынадай болды: бір адам төрт апта бойы сарапшымен бірге тұрып, одан оқып, содан кейін өнер білген қатысушылармен үйренген саласында жарысқа қатысты. Сарапшылар төрешілер алқасы осы қатысушының "жалған" екенін анықтады. Сырттай қарағанда, сәттілік судьялардың көпшілігін алдауды білдірді, бірақ сәттілік үшін сыйлық болған жоқ, ал шоудың басты мақсаты – жалғандаушылардың бір айлық түсірілім кезеңінде алған тәжірибесі болды.
The programme shared much with earlier British TV shows such as In at the Deep End and Jobs For The Boys/Girls, and more recently the children's show Bring It On, all of which featured TV presenters or other celebrities learning other trades, but Faking It was the first that successfully used members of the public in the role. Its basic format was that a member of the public lived with and trained with an expert for four weeks and then took part in a contest against experienced participants in whatever activity they have learned. A panel of expert judges then gave their verdict on which participant was the "faker". Ostensibly, success meant fooling a majority of the judges, though there was no prize for success and the real point of the show was the experience that the fakers received over the course of the month's filming.
Жетістік және дау-дамай
Ең танымал эпизодтардың қатарында виолончельші Сиан Эванс клуб ди-джейі болуды үйренуі, бургер сатушы Эд Девлиннің Гордон Рамзимен бірге корд-блю шеф болу үшін оқуы, бұрынғы теңізшінің драг-артист ретінде дайындалуы және қалалық заңгер Джордж ЛуБеганың гараж МС өнерін меңгеруі болды. 2003 жылы қатысушы Лора Джейн Фоули шоу оны дұрыс бейнелемегенін мәлімдеді. Бұрынғы хор әншісі ол панк-рок тобының солисі болуға үйреткен эпизодқа қатысты. Бұл эпизод эфирға түспей тұрып қиындыққа тап болды, тұрақты демеуші Смирнов «жауапсыз ішу» сахналарымен байланысты болғысы келмеді, бірақ Кембридж университетінің Varsity газетінде жарияланған мақаладан басқа, Фоули бұл мәселені одан әрі көтермеді. Дегенмен, ол осы күнге дейін Channel 4 телеарнасымен шоуды насихаттау жұмысында ынтымақтаспаған жалғыз қатысушы. Шоу Ұлыбританияда және басқа елдерде үлкен табысқа ие болды, екі рет үздік деректі фильм үшін BAFTA сыйлығын жеңіп алды. 2002 жылы панк-рок әншісі Крис Суини оркестр дирижері ретінде оқыған эпизод 2003 жылы Монтрёдегі «Алтын раушан» сыйлығын, сондай-ақ сол фестивальдегі баспасөз сыйлығын жеңіп алды. Шеф-аспаз эпизоды Халықаралық Эмми сыйлығына ие болды.
Among the most acclaimed episodes were cellist Sian Evans learning to be a club DJ, burger van proprietor Ed Devlin training with Gordon Ramsay to become a cordon bleu chef, a former naval petty officer being trained as a drag artist and city lawyer George LuBega learning the art of the garage MC. In 2003, participant Laura Jane Foley claimed she had been misrepresented by the show. A former choirgirl, she had taken part in an episode in which she was taught how to be the front woman for a punk rock band. The episode in question had run into trouble before it even aired, with regular sponsors Smirnoff refusing to be associated with its scenes of "irresponsible drinking", but apart from an article in the Cambridge University newspaper Varsity, Foley did not pursue the matter further. She is, however, the only participant to date not to co operate with Channel 4 in pre and post publicity for the show. The show has proven hugely successful in the UK and elsewhere, twice winning the BAFTA award for Best Factual Feature. A 2002 episode in which punk singer Chris Sweeney was trained as an orchestral conductor won the Golden Rose of Montreux in 2003 as well as the Press Prize at the same festival. The chef episode won an International Emmy Award.