Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Faking It – телевизионная программа, впервые вышедшая на канале Channel 4, породившая множество международных адаптаций, включая американскую версию, стартовавшую в 2003 году на телеканале TLC. Идея программы, разработанной Стивеном Ламбертом из RDF Media, заключалась в создании "современного Пигмалиона", отсылающего к пьесе Джорджа Бернарда Шоу, где цветочница Элиза Дулиттл обучается манерам аристократки.
Faking It is a television programme originating on Channel 4 which has spawned various international remakes, including a United States version which began in 2003 on the TLC network. Devised by Stephen Lambert of RDF Media, the programme's original concept was "a modern day Pygmalion", referring to the George Bernard Shaw play in which flower girl Eliza Doolittle is trained to appear like an aristocrat.
История
Программа дебютировала в 2000 году с выходом всего двух эпизодов, в одном из которых участвовал Алекс Гейки, красноречивый гей, которого учили "изображать из себя" вышибалу в лондонском клубе. Второй эпизод представлял собой прямое использование концепции "Пигмалиона", где молодому женщине из рабочего класса, Лизе Дикинсон Грей, Тим Уокер, автор колонки "Мандраке" в Daily Telegraph, преподавал манеры поведения в высшем обществе. После начала международных продаж эти эпизоды получили названия "Алекс-зверь" и "Леди Лиза". Сериал завершился 26 декабря 2006 года эпизодом, в котором Шарон Паллистер преобразилась из уборщицы в бурлеск-исполнительницу, а в съемках участвовали Уэйн Слип, Мисс Иммодести Блейз и Дита фон Тиз. Первые два эпизода получили положительные отзывы критиков, за которыми последовали еще семь эпизодов в 2001 году, десять в 2002 году, пять в 2003 году, тринадцать в 2004 году, три специальных выпуска на канале T4 и финальный полнометражный эпизод в 2005 году. Программа всегда демонстрировала хорошие показатели рейтингов, со средней аудиторией чуть более двух миллионов зрителей – это был хороший результат для Channel 4.
The programme debuted in 2000 with a run of only two episodes, one of which featured Alex Geikie, a well spoken gay man, being taught to "fake it" as a London club bouncer. The second episode was a straight use of the Pygmalion concept as a young working class woman, Lisa Dickinson Grey, was taught how to behave in high society by Tim Walker, The Daily Telegraph's Mandrake diarist. Since the show began being sold abroad, these episodes have picked up the titles "Alex The Animal" and "Lady Lisa". The series ended on Boxing Day 2006 with faker Sharon Pallister transforming from cleaner to burlesque performer and featured Wayne Sleep, Miss Immodesty Blaize and Dita von Teese. The first two episodes were well received by critics and a further seven episodes followed in 2001, ten in 2002, five in 2003, thirteen in 2004, three T4 specials, and a final feature length show in 2005. The programme had always fared well in the ratings, with an average audience of just over two million a strong showing for Channel 4.
Формат
Программа многое унаследовала от более ранних британских телешоу, таких как In at the Deep End и Jobs For The Boys/Girls, а также, в последнее время, от детского шоу Bring It On, в которых телеведущие или другие знаменитости осваивали новые профессии. Однако "Faking It" впервые успешно использовала в качестве участников обычных людей. Основной формат заключался в том, что участник из числа публики в течение четырех недель жил и тренировался с экспертом, а затем принимал участие в соревновании с опытными профессионалами в выбранной области. Судейская коллегия из экспертов выносила вердикт, определяя, кто из участников был "самозванцем". Формально, успех заключался в том, чтобы обмануть большинство судей, хотя никакого приза за победу не предусматривалось, и главная ценность шоу заключалась в опыте, который участники получали в течение месяца съемок.
The programme shared much with earlier British TV shows such as In at the Deep End and Jobs For The Boys/Girls, and more recently the children's show Bring It On, all of which featured TV presenters or other celebrities learning other trades, but Faking It was the first that successfully used members of the public in the role. Its basic format was that a member of the public lived with and trained with an expert for four weeks and then took part in a contest against experienced participants in whatever activity they have learned. A panel of expert judges then gave their verdict on which participant was the "faker". Ostensibly, success meant fooling a majority of the judges, though there was no prize for success and the real point of the show was the experience that the fakers received over the course of the month's filming.
Успех и споры
Среди наиболее известных эпизодов были обучение виолончелистки Сиан Эванс искусству клубного диджеинга, подготовка владельца фургона с бургерами Эда Девлина Гордоном Рамзи к работе шеф-поваром высокого класса, обучение бывшего морского старшины искусству драг-арта и освоение городского адвоката Джорджа ЛуБеги профессии гаражного MC. В 2003 году участница шоу Лаура Джейн Фоли заявила, что программа исказила её образ. Бывшая участница церковного хора, она приняла участие в эпизоде, где её учили быть вокалисткой панк-рок-группы. Этот эпизод вызвал споры ещё до выхода в эфир: постоянный спонсор Smirnoff отказался ассоциироваться со сценами "безответственного употребления алкоголя". Однако, помимо статьи в университетской газете Кембриджа Varsity, Фоли не стала добиваться дальнейшего разбирательства. Тем не менее, она остаётся единственным участником, который до сих пор отказывается сотрудничать с Channel 4 в рекламных кампаниях до и после выхода шоу. Программа добилась огромного успеха в Великобритании и за её пределами, дважды получив премию BAFTA как лучший документальный фильм. Эпизод 2002 года, в котором панк-музыкант Крис Суини обучался дирижированию оркестром, был удостоен "Золотой Розы Монтрё" в 2003 году и Пресс-приза на том же фестивале. Эпизод с шеф-поваром получил Международную премию "Эмми".
Among the most acclaimed episodes were cellist Sian Evans learning to be a club DJ, burger van proprietor Ed Devlin training with Gordon Ramsay to become a cordon bleu chef, a former naval petty officer being trained as a drag artist and city lawyer George LuBega learning the art of the garage MC. In 2003, participant Laura Jane Foley claimed she had been misrepresented by the show. A former choirgirl, she had taken part in an episode in which she was taught how to be the front woman for a punk rock band. The episode in question had run into trouble before it even aired, with regular sponsors Smirnoff refusing to be associated with its scenes of "irresponsible drinking", but apart from an article in the Cambridge University newspaper Varsity, Foley did not pursue the matter further. She is, however, the only participant to date not to co operate with Channel 4 in pre and post publicity for the show. The show has proven hugely successful in the UK and elsewhere, twice winning the BAFTA award for Best Factual Feature. A 2002 episode in which punk singer Chris Sweeney was trained as an orchestral conductor won the Golden Rose of Montreux in 2003 as well as the Press Prize at the same festival. The chef episode won an International Emmy Award.