Симпсон отбасының туына жасаған қателіктері мен салдары

Кіріспе

"Барт Манглед Баннер" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он бесінші маусымының жиырма бірінші және соңғы алдындағы бөлімі. Ол алғаш рет 2004 жылдың 16 мамырында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді.

Сюжет

Гомер мен Мардж балаларды екпе салдыруға апарады. Дәрігер Бартқа екпе салуға кірісер алдында, ол қашып кетеді. Қала бойынша қуалаудан кейін, Хибберт Барниге (сондай-ақ Моеге) латекс маска кигізіп, Барттан ақылдырақ болып, соңынан қуып жетеді де, екпе салады. Бірақ, екпе салғаннан кейін Барттың құлақ тесіктері ісіп жабылып, уақытша саңырау болып қалады, ал Хибберт Гомерді медициналық қателік үшін жауапкершіліктен бас тарту туралы келісімге қол қоюға мәжбүр етеді. Мардж Барттың мектепке бармауын қалайды, бірақ Барт есектер баскетбол ойынында ойнағысы келеді. Спрингфилд бастауыш мектебіндегі есектер баскетбол ойынында Барт есекті морковкамен қысым көрсетіп мазақтайды, мектеп ұлттық әнұранды оқып жатқанын білмейді. Морковканды шортына салып, есек оны алып, Барттың шортын жеп қояды. Барт жеке дене мүшесін жабу үшін иілгенде, АҚШ туы оның артына қойылып, суретке түсіріледі, нәтижесінде көпшілік Барт АҚШ туына арқасын бұрған деп ойлайды. Бірден кейін Спрингфилд шопері оқиғаны бұрмалап, Барттың туға арқасын бұрғанын әдейі жасағандай көрсетеді. Мардж Скиннерге Барттың сол кезде саңырау болғанын айтуға тырысады, бірақ Барттың осыған ұқсас әзілдер жасаған тарихы болғандықтан, Скиннерге сендіре алмайды. Барт пен оның отбасын Спрингфилдтің барлығы жек көреді. Кейін Симпсондар ток-шоуға шақырылып, оқиғаны өздерінің көзқарастарынан айтуға келіседі. Гомер Маржға тым асықпауға кеңес береді. Бірақ, бірнеше түсініспеушіліктердің нәтижесінде, жүргізуші Спрингфилдтің АҚШ-ты жек көретінін жариялайды. АҚШ Спрингфилдке қарсы бұрылады (дегенмен, Таяу Шығыста Спрингфилдті мақтауға арналған кең таралған тойлар болады), сондықтан мэр Квимби Спрингфилдтің атын "Либертивилге" өзгертуге шешім қабылдайды. Қаладағы барлық нәрсе жылдам патриоттық рухта өзгереді: светофордың түстері қызыл, ақ және көк түске боялады, барлығының бағасы 17,76 долларға тең болады. Апу Сам ағаның доптарымен Отандық лапша сата бастайды және сегізінші баласының атын "Линкольн", "Азаттық", "Кондолиза", "Кока-Кола", "Пепси", "Тағдыр маңызы", "Шалғы пісірілген пирог" және "Супермен" деп өзгертеді, олардың бұрынғы аттарын "соғысқа дейінгі" деп есептейді, ал отбасының тегін McGillicuddy деп өзгертеді. Шіркеуде Лиза патриотизм туралы өз пікірін білдіреді, содан кейін Симпсондар "Үкімет ең жақсы біледі" заңының бұзылуы үшін SWAT жасағымен тұтқындалады. Симпсондар "Рональд Рейган қайта тәрбиелеу орталығына" жеткізіледі, онда Майкл Мур, Dixie Chicks, Элмо, Аль Франкен және Билл Клинтон, сондай-ақ "Менің жалғыз қылмысым - Канададан жарылғыш заттарға толы фургонмен келуім!" деп зарлаған адам бар. Мардж Гомер ескерткеннен кейін тым асыққандығына өкінеді. Соңғы тіркелген демократтың көмегімен Симпсондар түрмеден қашып (The Blues Brothers фильмінен алынған қашқындар көрінісін пародиалайды), бірақ қайта тәрбиелеу орталығының ішінде Алкатраз түрмесі екенін түсінеді. Жағаға жүзіп бара жатқанда (Сан-Францискоға емес, Оклендке жүзуді таңдайды, себебі олар "бай емес"), оларды француз жүк кемесі құтқарып, Францияға жеткізеді. Олар жаңа ортаға бейімделген, бірақ АҚШ-ты сағынады, себебі олардың барлық заттары сол жерде қалған. Содан кейін олар 19 ғасырдан келген Еуропалық иммигранттар сияқты киініп АҚШ-қа оралады, онда Гомер АҚШ-қа интеграциялану жоспарлары туралы айтады.

Homer and Marge take the kids to get their shots. Just before Dr. Hibbert is about to inject Bart, he escapes. After a chase through town, Hibbert finally outsmarts Bart, by having Barney (as well as Moe) wear a latex mask, and finally injects him. However, the shot causes Bart's earholes to swell shut as a side effect, making him temporarily deaf and Hibbert also tricks Homer into signing a malpractice waiver. Marge wants Bart to stay home from school; however, Bart wants to play in the donkey basketball game. While at the Springfield Elementary School donkey basketball game, Bart taunts a donkey with a carrot, unaware that the school is reciting the national anthem. After he places the carrot in his shorts, the donkey takes it and literally eats Bart's shorts. While Bart is bent over to keep his privates covered with his shirt, the US flag is put up behind him and a photo is taken, which results in the crowd assuming that Bart is mooning the US flag. Shortly afterwards, the Springfield Shopper takes the story and completely turns it around, making it seem as if Bart had deliberately mooned the flag. Marge tries to tell Skinner that Bart was deaf at the time; however, because of Bart's history of similar pranks, Skinner is not convinced. Bart and his family soon are hated by all of Springfield. The Simpsons are later asked to appear on a talk show and tell their side of the story. Homer advises Marge to not take it too far. However, due to the several misunderstandings, the host declares that Springfield hates the US. The US then turns their back on Springfield (though there is widespread celebration in praise of Springfield in the Middle East), so Mayor Quimby frantically decides to change the name of Springfield to "Libertyville." Everything in town is quickly patriotized; the traffic light colors are changed to red, white, and blue, everything costs $17.76., Apu starts selling Homeland Noodles with Uncle Sam Balls and changes his octuplets' names to "Lincoln", "Freedom", "Condoleezza", "Coke", "Pepsi", "Manifest Destiny", "Apple Pie" and "Superman", claiming their previous names to be "pre witchhunt", and the family's last name to McGillicuddy. While at church, Lisa speaks her opinion about patriotism, and the Simpsons are arrested by SWAT, in violation of the "Government Knows Best Act." The Simpsons are taken to the "Ronald Reagan Re education Center", a prison which houses Michael Moore, the Dixie Chicks, Elmo, Al Franken, and Bill Clinton, as well as a man who moans "My only crime was driving a van full of explosives in from Canada!". Marge feels bad that she took it too far after Homer warned her not to. With some help from the last registered Democrat, the Simpsons escape the prison (in a parody of the escape scene from The Blues Brothers), but realize that the re education center is actually Alcatraz Prison. While they are swimming to land (choosing to swim to Oakland instead of San Francisco because they "aren't made of money"), they are picked up by a French freighter and are brought to France. They are well adjusted, but still miss the United States, mainly because it is where all their stuff is. They then move back to the US dressed as 19th century immigrants from Europe where Homer speaks of plans of integration into the United States.

Мәдени сілтемелер

Эпизодтың атауы АҚШ ұлттық әнұраны "Жұлдызды ту" атауымен ойынға тартылған. Доктор Хибберт Бартты егін шашыратушы ұшақпен қуалайтын сахна 1959 жылғы Альфред Хичкок триллері "Солтүстік-батысқа қарай" сахнасына ұқсайды. Гомер мини-гольф ойнағанда, гольф алаңындағы бір адам оны Бенедикт Арнольд деп атайды. Гомер гольф алаңынан шығып бара жатқанда, АҚШ Капитолийін және Рашмор тауының ұлттық ескерткішін қиратады. Симпсон отбасы қатысатын "Headbutt" телешоуы CNN-дегі "Crossfire" дебатының пародиасы болып табылады, ал Нэш Кастор сол кездегі жүргізуші Такер Карлсонның пародиалық бейнесі. Спрингфилдтің атын өзгерту туралы ойлағанда, мэр Квимби "Гитлер қаласы, Солтүстік Каролина" деп айтады, ол (оның сөзінше) кейін Шарлоттқа атын өзгертіп алған. "Үкімет бәрін біледі" заңы 2001 жылғы "Патриоттық акт" заңын, АҚШ және шетелдегі терроризмге қарсы күреске бағытталған, сатиралайды. Түрмеге қамалғандардың арасында Майкл Мур, The Dixie Chicks, Билл Клинтон және "Сезам көшесінен" Эльмо бар. Симпсон отбасы қайта тәрбиелеу мультфильмін көріп отырғанда, Лиза оған кейде жазалау кезінде шындықты анықтау үшін қолданылатын натрий пентотал берілгенін айтады. Билл Клинтонның бірден 100 темекі шегу әрекеті Гиннестің рекордтар кітабына сілтеме жасайды. Симпсон отбасы түрмедегі таланттар шоуында Аль Франкеннен кейін өнер көрсетеді. Шоуда Симпсон отбасы "Америка әдемі" әнін орындап, кейін өздерінің шығармашылық әніне көшеді. Лиза өнер көрсетуі кезінде ACLU картасын жасайды. Бүкіл қойылым "Музыканың дыбысы" фильмінің пародиасы, онда актерлар нацистерден қашып құтылады. Отбасы түрмеден жүзіп келе жатқанда, фонда Алтын қақпа көпірі көрінеді, бұл түрменің өзі Алькатрас болғанын көрсетеді (Алькатрас 1963 жылдан бері түрме ретінде қолданылмайды). Отбасы Сан-Францискоға, оның либералды саясаты үшін, немесе қолжетімділігі үшін Оклендке жүзуді талқылайды. Француз теңізші оларды құтқарып жатқанда, Мардж француз актрисасы Катрин Денев туралы айтады. Доктор Хибберт Бартты қуалайтын кезде Blondie тобының "One Way or Another" әні ойнайды. Нил Даймондтың "America" әні титрлер аяқталар кезде ойнайды. Спрингфилдтің Либертивиллге атын өзгертуі, Жак Ширак Францияның Ирактағы бостандық операциясына қатысудан бас тартқаннан кейін француз картоптарының "бостандық картоптары" деп аталған оқиғаға сілтеме болуы мүмкін.

The episode title is a play on the title of the U. S. National Anthem, "The Star Spangled Banner". The scene where Dr. Hibbert chases Bart in a cropduster mirrors a scene in the 1959 Alfred Hitchcock thriller, North by Northwest. When Homer is playing minigolf, a man at the golf court calls him Benedict Arnold. As Homer is leaving the golf course, he smashes the United States Capitol and the Mount Rushmore National Memorial. The cable debate show "Headbutt" that the Simpsons appear on is a reference to the CNN debate show Crossfire with Nash Castor being a parody of then current host Tucker Carlson. When thinking about changing Springfield's name, Mayor Quimby refers to "Hitler City, NC", which (according to him) also changed its name to Charlotte. The "Government Knows Best" act satirizes the controversial 2001 legislation, the Patriot Act, aimed at fighting terrorism in the United States and abroad. Those imprisoned include Michael Moore, The Dixie Chicks, Bill Clinton, and the Sesame Street muppet character Elmo. As the Simpsons are watching the re educational cartoon, Lisa mentions that she has been given Sodium pentothal which is sometimes used during interrogations as a truth serum. Bill Clinton's attempt to smoke 100 cigarettes at once is a reference to the Guinness World Records. The Simpsons are scheduled to perform at the prison talent show after Al Franken. At the talent show, the Simpsons start singing "America the Beautiful" and then switch to their own original song. During her performance, Lisa burns an ACLU card. The entire performance is a parody of The Sound of Music where the cast escapes from the Nazis. As the family is swimming away from the prison, the Golden Gate Bridge is visible in the background, implying that the prison itself was Alcatraz (though Alcatraz stopped being used as a prison in 1963). The family also debates whether to swim towards San Francisco, likely because of its socially liberal policies, or towards Oakland because of affordability. As they are being rescued by the French sailor, Marge makes a reference to Catherine Deneuve, a French actress. When Dr. Hibbert chases Bart, "One Way or Another" by Blondie is played. Neil Diamond's "America" plays to the closing credits. The renaming of Springfield to Libertyville is likely a reference to the renaming of french fries to "freedom fries" after Jacques Chirac refused to have France participate in Operation Iraqi Freedom.

Бұрынғы эпизодтар

Мардж Парижде киген Шанель костюмі жетінші маусымның "Спрингфилдтегі таптық күрес сахналары" атты эпизодында Огденвиллдегі аутлеттен сатып алған костюмімен бірдей. "Барт Mangled Banner" термині бұрын "Барт Лизаға қарсы үшінші сыныпқа қарсы" эпизодында қолданылған, онда Барт Лизаның ту жобасын қиратады.