Симпсоны: Искажённый Флаг и Патриотическая Истерия в Спрингфилде

Введение

"Барт и изуродованный баннер" – двадцать первый и предпоследний эпизод пятнадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 16 мая 2004 года.

Сюжет

Гомер и Мардж везут детей на прививку. Непосредственно перед тем, как доктор Хибберт собирается сделать Барту укол, тот сбегает. После погони по городу Хибберт наконец перехитрил Барта, заставив Барни (а также Мо) надеть латексные маски, и, наконец, сделал ему укол. Однако, в качестве побочного эффекта, уши Барта опухают и закрываются, делая его временно глухим, а Хибберт также обманом заставляет Гомера подписать отказ от ответственности за врачебную ошибку. Мардж хочет, чтобы Барт оставался дома и не ходил в школу, но Барт хочет сыграть в баскетбольный матч на ослах. Во время баскетбольного матча в начальной школе Спрингфилда Барт дразнит осла морковкой, не подозревая, что в школе исполняется национальный гимн. Когда он засовывает морковь в шорты, осел выхватывает её и буквально съедает шорты Барта. Пока Барт наклоняется, чтобы прикрыть пах своей рубашкой, за ним поднимают флаг США и делают фотографию, из-за чего толпа предполагает, что Барт выставляет напоказ свои ягодицы перед флагом. Вскоре после этого "Спрингфилдский вестник" искажает историю, представляя её так, будто Барт намеренно оскорбил флаг. Мардж пытается объяснить Скиннеру, что Барт был глух в тот момент, но из-за склонности Барта к подобным выходкам Скиннер не верит ей. Барт и его семья вскоре становятся ненавистными для всего Спрингфилда. Симпсонов позже приглашают на ток-шоу, чтобы рассказать свою версию событий. Гомер советует Мардж не заходить слишком далеко. Однако из-за череды недоразумений ведущий заявляет, что Спрингфилд ненавидит США. США отворачиваются от Спрингфилда (хотя на Ближнем Востоке широко празднуют в честь Спрингфилда), поэтому мэр Куимби в панике решает переименовать Спрингфилд в "Либертивилл". Всё в городе быстро становится патриотичным: цвета светофоров меняются на красный, белый и синий, всё стоит 17,76 долларов. Апу начинает продавать лапшу "Homeland Noodles" с шариками "Дяди Сэма" и переименовывает своих восьмерых близнецов в "Линкольна", "Свободу", "Кондолизу", "Колу", "Пепси", "Манифест судьбы", "Яблочный пирог" и "Супермена", утверждая, что их прежние имена были "до начала охоты на ведьм", а фамилия семьи – Макгилликудди. В церкви Лиза высказывает своё мнение о патриотизме, и Симпсонов арестовывает отряд SWAT за нарушение закона "Правительство знает лучше". Симпсонов доставляют в "Центр перевоспитания имени Рональда Рейгана" – тюрьму, где содержатся Майкл Мур, Dixie Chicks, Элмо, Аль Франкен и Билл Клинтон, а также человек, который стонет: "Моё единственное преступление – это то, что я вёз фургон, полный взрывчатки из Канады!". Мардж сожалеет, что зашла слишком далеко, после предупреждения Гомера. С помощью последнего зарегистрированного демократа Симпсоны сбегают из тюрьмы (в пародийной сцене побега из "Братьев Блюз"), но понимают, что центр перевоспитания на самом деле – тюрьма Алькатрас. Пока они плывут к берегу (выбирая Окленд вместо Сан-Франциско, потому что "у них нет денег"), их подбирает французский грузовой корабль и доставляет во Францию. Они хорошо адаптировались, но всё ещё скучают по Соединённым Штатам, в основном потому, что там остались все их вещи. Затем они возвращаются в США, одетые как иммигранты из Европы XIX века, где Гомер рассказывает о планах интеграции в Соединённые Штаты.

Homer and Marge take the kids to get their shots. Just before Dr. Hibbert is about to inject Bart, he escapes. After a chase through town, Hibbert finally outsmarts Bart, by having Barney (as well as Moe) wear a latex mask, and finally injects him. However, the shot causes Bart's earholes to swell shut as a side effect, making him temporarily deaf and Hibbert also tricks Homer into signing a malpractice waiver. Marge wants Bart to stay home from school; however, Bart wants to play in the donkey basketball game. While at the Springfield Elementary School donkey basketball game, Bart taunts a donkey with a carrot, unaware that the school is reciting the national anthem. After he places the carrot in his shorts, the donkey takes it and literally eats Bart's shorts. While Bart is bent over to keep his privates covered with his shirt, the US flag is put up behind him and a photo is taken, which results in the crowd assuming that Bart is mooning the US flag. Shortly afterwards, the Springfield Shopper takes the story and completely turns it around, making it seem as if Bart had deliberately mooned the flag. Marge tries to tell Skinner that Bart was deaf at the time; however, because of Bart's history of similar pranks, Skinner is not convinced. Bart and his family soon are hated by all of Springfield. The Simpsons are later asked to appear on a talk show and tell their side of the story. Homer advises Marge to not take it too far. However, due to the several misunderstandings, the host declares that Springfield hates the US. The US then turns their back on Springfield (though there is widespread celebration in praise of Springfield in the Middle East), so Mayor Quimby frantically decides to change the name of Springfield to "Libertyville." Everything in town is quickly patriotized; the traffic light colors are changed to red, white, and blue, everything costs $17.76., Apu starts selling Homeland Noodles with Uncle Sam Balls and changes his octuplets' names to "Lincoln", "Freedom", "Condoleezza", "Coke", "Pepsi", "Manifest Destiny", "Apple Pie" and "Superman", claiming their previous names to be "pre witchhunt", and the family's last name to McGillicuddy. While at church, Lisa speaks her opinion about patriotism, and the Simpsons are arrested by SWAT, in violation of the "Government Knows Best Act." The Simpsons are taken to the "Ronald Reagan Re education Center", a prison which houses Michael Moore, the Dixie Chicks, Elmo, Al Franken, and Bill Clinton, as well as a man who moans "My only crime was driving a van full of explosives in from Canada!". Marge feels bad that she took it too far after Homer warned her not to. With some help from the last registered Democrat, the Simpsons escape the prison (in a parody of the escape scene from The Blues Brothers), but realize that the re education center is actually Alcatraz Prison. While they are swimming to land (choosing to swim to Oakland instead of San Francisco because they "aren't made of money"), they are picked up by a French freighter and are brought to France. They are well adjusted, but still miss the United States, mainly because it is where all their stuff is. They then move back to the US dressed as 19th century immigrants from Europe where Homer speaks of plans of integration into the United States.

Культурные отсылки

Название эпизода – игра слов, основанная на названии национального гимна США «Знамя, усыпанное звёздами». Сцена, где доктор Хибберт преследует Барта на самолёте-опрыскивателе, повторяет сцену из триллера Альфреда Хичкока 1959 года «Север-Северо-Запад». Когда Гомер играет в мини-гольф, один из посетителей поля называет его Бенедиктом Арнольдом. Покидая поле для гольфа, Гомер врезается в здание Капитолия США и Национальный мемориал Маунт-Рашмор. Дебатное шоу «Headbutt», в котором участвуют Симпсоны, является отсылкой к дебатному шоу CNN «Crossfire», а Нэш Кастор – пародия на тогдашнего ведущего Такера Карлсона. Размышляя о переименовании Спрингфилда, мэр Квимби упоминает «Гитлер-Сити, Северная Каролина», который, по его словам, также сменил название на Шарлотт. Закон «Правительство знает лучше» – это сатирическое изображение противоречивого закона 2001 года, «Патриотического акта», направленного на борьбу с терроризмом в Соединенных Штатах и за рубежом. Среди заключенных – Майкл Мур, The Dixie Chicks, Билл Клинтон и муппет Эльмо из «Улицы Сезам». Во время просмотра воспитательного мультфильма Лиза упоминает, что ей дали пентотал натрия, который иногда используется во время допросов как сыворотка правды. Попытка Билла Клинтона выкурить 100 сигарет одновременно – отсылка к Книге рекордов Гиннесса. Симпсонам предстоит выступить на тюремном конкурсе талантов после Эла Франкена. На конкурсе талантов Симпсоны начинают петь «America the Beautiful», а затем переходят к своей собственной песне. Во время выступления Лиза сжигает карточку ACLU. Всё выступление – пародия на «Звуки музыки», где труппа убегает от нацистов. Когда семья плывёт от тюрьмы, на заднем плане виден мост Золотые Ворота, что намекает на то, что тюрьма была Алкатрасом (хотя Алкатрас перестал использоваться как тюрьма в 1963 году). Семья также спорит, плыть ли в сторону Сан-Франциско, вероятно, из-за его социально либеральной политики, или в сторону Окленда из-за его доступности. Когда их спасает французский моряк, Мардж упоминает Катрин Денёв, французскую актрису. Во время погони доктора Хибберта за Бартом звучит песня Blondie «One Way or Another». В титрах звучит песня Нила Даймонда «America». Переименование Спрингфилда в Либертивилль, вероятно, является отсылкой к переименованию картофеля фри в «freedom fries» после того, как Жак Ширак отказался от участия Франции в операции «Иракская свобода».

The episode title is a play on the title of the U. S. National Anthem, "The Star Spangled Banner". The scene where Dr. Hibbert chases Bart in a cropduster mirrors a scene in the 1959 Alfred Hitchcock thriller, North by Northwest. When Homer is playing minigolf, a man at the golf court calls him Benedict Arnold. As Homer is leaving the golf course, he smashes the United States Capitol and the Mount Rushmore National Memorial. The cable debate show "Headbutt" that the Simpsons appear on is a reference to the CNN debate show Crossfire with Nash Castor being a parody of then current host Tucker Carlson. When thinking about changing Springfield's name, Mayor Quimby refers to "Hitler City, NC", which (according to him) also changed its name to Charlotte. The "Government Knows Best" act satirizes the controversial 2001 legislation, the Patriot Act, aimed at fighting terrorism in the United States and abroad. Those imprisoned include Michael Moore, The Dixie Chicks, Bill Clinton, and the Sesame Street muppet character Elmo. As the Simpsons are watching the re educational cartoon, Lisa mentions that she has been given Sodium pentothal which is sometimes used during interrogations as a truth serum. Bill Clinton's attempt to smoke 100 cigarettes at once is a reference to the Guinness World Records. The Simpsons are scheduled to perform at the prison talent show after Al Franken. At the talent show, the Simpsons start singing "America the Beautiful" and then switch to their own original song. During her performance, Lisa burns an ACLU card. The entire performance is a parody of The Sound of Music where the cast escapes from the Nazis. As the family is swimming away from the prison, the Golden Gate Bridge is visible in the background, implying that the prison itself was Alcatraz (though Alcatraz stopped being used as a prison in 1963). The family also debates whether to swim towards San Francisco, likely because of its socially liberal policies, or towards Oakland because of affordability. As they are being rescued by the French sailor, Marge makes a reference to Catherine Deneuve, a French actress. When Dr. Hibbert chases Bart, "One Way or Another" by Blondie is played. Neil Diamond's "America" plays to the closing credits. The renaming of Springfield to Libertyville is likely a reference to the renaming of french fries to "freedom fries" after Jacques Chirac refused to have France participate in Operation Iraqi Freedom.

Ссылки на предыдущие эпизоды

Костюм Chanel, который носит Мардж в Париже, – тот же самый, что она купила в дисконтном торговом центре в Огденвилле в седьмом сезоне эпизода "Сцены из классовой борьбы в Спрингфилде". Выражение "Испорченный баннер Барта" ранее использовалось в эпизоде "Барт против Лизы против третьего класса", когда Барт уничтожает проект флага Лизы.