Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Азиядағы белдемше түрі
Type of sarong in South Asia
Лунги – Үндістан субконтинентінде пайда болған белдемше түрі. Әдетте көп түсті болатын лунги – ерлер киетін, көбінесе кіндіктен төмен белге байланатын киім. Оны күнделікті және ұйықтауға киюге болады. Ыстық және ылғалды климатта оның жел өткізгіштігі арқасында басқа киімдерге қарағанда ыңғайлырақ.
The lungi is a type of sarong that originated in the Indian subcontinent. The lungi, which usually multicoloured, is a men's skirt usually tied around the lower waist below the navel. It can be worn as casual wear and night wear. It is favoured in hot and humid climates where the airflow it allows makes it more comfortable than alternatives.
Дизайн
Олар әсіресе ыстық аймақтарда киіледі. Дәл осындай өлшемде, бірақ түтік пішінде тігілмеген, арзан "ашық" лунгілер де бар. Стандартты ересектер лунгісі ашық күйде биіктігі мен ұзындығы бірдей болады. Балалар лунгісі шамамен осы өлшемнің үштен екісін құрайды. Олар көбінесе мақтадан тоқылады және әртүрлі дизайн мен түстерде кездеседі. Жібек лунгілер тойлар сияқты салтанатты шаралар үшін қолданылады. Ең көп таралған стильдер – бір түсті және клеткалы, себебі осы өрнектерді электр тоқыма станогында шығару оңай және тиімді. Көк түс ерекше танымал, себебі ол басқа түстерге қарағанда әдемі түрде солғын түске айналады. Дизайны мен түсіне қарамастан, лунгілердің жоғарғы және төменгі жиегінде көбінесе қара/ақ жолақ болады, ол сарқылудың алдын алу үшін тығыз тоқылған.
They are especially worn in hot regions. There are also cheaper "open" lungis, in identical dimensions but not sewn into a tube shape. The standard adult lungi is in height and in length, when open. Children's lungis are approximately two thirds of this size. They are normally woven from cotton and come in a variety of designs and colors. Silk lungis are used for ceremonial purposes such as weddings. The most common styles are solid colored and plaid, reflecting the relative ease and cost effectiveness of producing these patterns on a power loom. Blue is particularly popular, since it fades to pleasant tones in contrast to other colors. Regardless of the design or color, lungis are often lined at the top and bottom with a black/white stripe containing reinforced weaving to prevent fraying.
Қолданылуы
Жергілікті дәстүрге байланысты, лунгині ерлер немесе, сирек жағдайларда, әйелдер киеді. Олар түрлі тәсілдермен байланады және күнделікті өмірден бастап, әсем той кештеріне дейін әртүрлі мәдени шараларда қолданылуы мүмкін. Күнделікті кию үшін ең көп таралғаны – қарапайым "екі бұрылысты" түйін, онда лунгидің үстіңгі жиегіндегі екі нүктесі біріктіріліп, екі рет бұрылады да, ұштары белге тығылады. Дегенмен, кейбір адамдар лунгидің үстіңгі жиегіндегі екі нүктеден екі рет "прецель түйінін" байлап, одан да берік түйін жасайды. Лунгинің ұзындығын да реттеуге болады, мысалы, белге тығып, қысқа юбкаға ұқсатады. Мұндай киім көбінесе күннің күшті шуағы астында ұзақ уақыт жұмыс істеуге мәжбүр жұмысшылар қолданады.
Depending on local tradition, lungis can be worn by men or, more rarely, women. They are tied or fastened in various ways and can be used in different cultural activities, ranging from normal daily life to elaborate wedding ceremonies. For daily purposes, a simple "double twist" knot is most popular, where two points in the upper edge of lungi are brought together and twisted around twice, with the ends tucked in at the waist. However, it is also common for wearers to simply tie a double "pretzel knot" from 2 points on the upper border, which produces a more secure knot. The lungi's length can also be adjusted, for example, by tucking in the lungi at the waist to make it resemble a short skirt. This is mostly used for labourers who have to work for a long time under a hot sun.
Бангладеш
Лунги – Бангладеш ерлерінің ең көп таралған киімі, бірақ ол әдетте ресми жағдайларда киілмейді. Бангладеште ерлер лунгині көбінесе үй ішінде, бірақ сыртта да киеді. Бангладештің үйлену тойында күйеуге әдетте әсем матадан, батик немесе жібектен жасалған лунги сыйлық ретінде табыс етіледі. Бангладештік лунги – тігіссіз түтікше тәрізді болып келеді, ал Оңтүстік және Оңтүстік-Шығыс Азияның басқа аймақтарында бір жай ғана матадан тігілген лунгилер киіледі. Бангладеште лунги өндірісі Сираджгандж, Куштия, Пабна және Кхулна қалаларында шоғырланған. Бангладеш әйелдері лунги кимейді, бірақ Читтагонг төбелік аймақтарында бенгал емес тайпа әйелдері осыған ұқсас киімдер киеді. Лунги дәстүрінің бастауы Бенгал сұлтандығына дейін барады, сол кезде ерлер әртүрлі түсті мақтадан жасалған лунги немесе саронг киіп, оған үстінен белдік, дхоти, былғары аяқ киім және белбеу тағып, киімдерін белге ораған. Оның Аракан аймағынан, Бенгалдың Читтагонгынан шыққандығы айтылады. «Лунги» сөзі – бенгал тіліне бірмалық ықпалмен келген сөз, ол «Лонgyi» сөзінен туындаған. Лунгинің де дхотидің бір түрі екеніне сеніледі. «Дхоти» сөзі бенгал тіліндегі «Дхова» сөзінен шыққан, ол «жуу» деген мағынаны білдіреді. 2013 жылдың сәуір айында Дакадағы Баридхара тұрғын үй қоғамы лунги киюге тыйым салып, оны кигендерге кіруге рұқсат бермей бастады. Бірақ көптеген адамдар бұл тыйымға қарсы шығып, Facebook және Twitter сияқты әлеуметтік желілерде бұл шешімді сынады. 13 сәуірде тыйымға қарсы шеру өтті. АҚШ елшісі Дэн Мозенаның үйінің алдында лунги киіп тұрғаны байқалды.
The lungi , is the most commonly seen dress of Bangladeshi men, although it is not normally worn for formal occasions. In Bangladesh, lungis are worn by men, almost universally indoors, but commonly outdoors as well. Elaborately designed tartan cotton, batik, or silk lungis are often presented as wedding gifts to the groom in a Bangladeshi wedding. The typical Bangladeshi lungi is a seamless tubular shape, as opposed to the single sheet worn in other parts of South and Southeast Asia. In Bangladesh, the lungi industry is concentrated in Sirajganj, Kushtia, Pabna, and Khulna. Bangladeshi women do not wear lungis, although non Bengali tribal women do wear similar garments in the Chittagong Hill Tracts. The origin of lungi tradition can be traced back to Bengal Sultanate when Men used to wear lungis or sarongs of cotton fabrics of various colors along with turbans, dhutis, leather shoes, and belts to wrap their robes on the waist. It is believed to get its origin around the Arakan region of Chittagong, Bengal. The word Lungi is a Burmese influenced word in the Bengali vocabulary, came from the word Longyi. Lungi is also believed to be a variation of Dhoti, the word Dhoti came from the Bengali word "Dhowa" which means "Wash". In April 2013, the Baridhara Housing Society—a housing society in Dhaka—banned the lungi and began refusing entry to those who wore them. Many opposed the ban, however, taking to social media sites such as Facebook and Twitter to criticize the decision. A march took place on 13 April to oppose the ban. U. S Ambassador Dan Mozena has been seen wearing a lungi in front of his house.
Үндістан
Үндістанда лунги кию әдет-ғұрыптары штаттар бойынша әртүрлі. Оны дәстүрлі тігілмеген каупинам немесе заманауи тігілген ланготпен, не оларсыз киюге болады, екеуі де дәстүрлі белдемше киімдерінің түрлері. Кералада лунги әдетте түрлі-түсті болып, әртүрлі дизайндарда ұсынылады және оны ерлер де, әйелдер де киеді. Оны «кайли» (കൈലി) деп те атайды. Жұмысшылар көбінесе жұмыс істегенде киеді. Мунду/дхоти – лунгидің бір түрі, көбінесе ақ түсті. Оның жиегінде, әсіресе, алтын кестемен (касаву) безендіріледі. Ол ресми киім ретінде және той, мереке сияқты салтанатты шараларда киіледі. Шафран түсті лунгилер «каави мунду» деп аталады. Ерлер кейде мундуларын немесе лунгилерін киімнің төменгі жағын жоғары көтеріп, белге қайта байлайды. Осылайша, мунду немесе лунги белден тізеге дейін ғана жабады. Андхра-Прадеш, Телангана, Карнатака және Тамил Наду штаттарында бұл киімді тек ерлер киеді. Оңтүстік Тамил Надуда оны «кейли» немесе «сарам/чарам» деп те атайды. Тамил Надуда вешти немесе дхоти – дәстүрлі киім. Адамдар вештині ресми шараларда, ал лунгині бейресми немесе күнделікті киім ретінде киеді. Текшелі үлгідегі лунгилер көбірек танымал. Бұл киім Карнатака штатының Конкан аймағында кең таралған, көбінесе Бхаткалдан келген навайатхтар киеді. Олардың көпшілігі оны күнделікті киім ретінде киеді. Бхаткалда оны дәстүрдің белгісі санайды. Олар көбінесе цилиндр тәрізді пішінде тігіледі. Пенджабта лунгині ерлер де, әйелдер де киеді. Ерлер лунгиін «…» деп, ал әйелдер лунгиін «…» деп атайды. Олар бхангра би тобының дәстүрлі би киімінің бөлігі, сонымен қатар ауылдық жерлерде үй киімі ретінде танымал. Олар, әдетте, Үндістанның басқа аймақтарындағыдан өзгеше байланады және көбінесе тігіссіз, түрлі-түсті болады. Соңғы жылдары Пәнджаб аймағында лунги кию азайды. Одиша және Батыс Бенгалияда лунгині негізінен барлық әлеуметтік топқа жататын ерлер үйде киеді. Көбінесе индуистер көшеде лунги киюден жаңылғанды. Одишада қадімгі мақта матадан жасалған лунгилерден басқа, Самбалпури үлгісіндегі және Қордхадан келген мүйізді лунгилер де бар. Бихар және Харьянада лунги ерлер үшін түнгі киім саналады. Оны үйден тыс жерде кимейді. Джаркханд, Чхаттисгарх және Мадхья-Прадеш штаттарында лунгині көбінесе тайпалық халық киеді. Бұрын олар белдеріне кішкентай мата байлап жүретін.
In India, the customs of wearing lungis vary by state. It can be worn with or without the traditional unsewn kaupinam or modern sewn langot, both of which are types of traditional loincloth undergarments. In Kerala, the lungi is generally colourful and available in various designs, and is worn by both men and women. It is also called 'kaili (കൈലി)'. Labourers typically wear it while working. A mundu/dhoti is a variation of the lungi and is mostly plain white. It often bears golden embroidery (kasavu), especially at the border. It is worn as formal attire and on ceremonial occasions like weddings, festivals, etc. Saffron coloured lungis are known as kaavi mundu. Men sometimes tuck up their mundus or lungis with the bottom of the garment being pulled up and tied back on to the waist. In this case, the mundu or lungi only covers the body from the waist to the knees. In Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, and Tamil Nadu, only men wear this garment. It is also known as kaili or sāram/chāram in South Tamil Nadu. In Tamil Nadu, the veshti or dhoti is a traditional wear. People wear veshtis for formal occasions whereas lungis are worn as informal or casual wear by some. Lungis with checked pattern are more popular. It is common on the Konkan side of the state of Karnataka, mostly worn by the Nawayath people from Bhatkal. Most of them wear it as their daily attire. It is as a mark of tradition in Bhatkal. They are mostly sewn in a cylindrical shape. In Punjab, lungis are worn by both men and women. The male lungi is also called a , while the female lungi is called a They are part of traditional dance attire in Bhangra dance groups, but are also popular in rural areas as home wear. They are generally tied in a different way than in other parts of India and are, as a rule, unstitched and very colourful. Wearing the lungi has declined in the Punjab region in recent years. In Odisha and West Bengal, the lungi is primarily worn at home by men of all societal classes. Hindu men generally avoid wearing lungis on the street. In Odisha, Sambalpuri with the Sambalpuri pattern and mule based lungis from Khordha are available in addition to normal cotton fabric lungis. In Bihar and Haryana, the lungi is considered a night garment for men. They are not worn outside the homes
In Jharkhand, Chhattisgarh, and Madhya Pradesh the lungi is often worn by tribal people. Previously, they used to wear a small cloth around their waist.
Мальдив аралдары
Мальдив аралдарында бұл киім мунду деп аталады. Қазіргі заманда оны егде жастағы еркектер ғана киеді.
In Maldives, it is known as mundu. In modern times, it is worn by elderly men exclusively.
Мьянма
Мьянмада ол лонги деп жазылады. Ерлер үшін лонги пасо (бирман: ပုဆိုး) деп, ал әйелдер үшін хтамейн (бирман: ထဘီ) деп аталады. Мақта және жібек сияқты әртүрлі маталардан тігілген лонгилер күнделікті және ресми жағдайларда киіледі.
In Myanmar, it is spelt longyi. For men, the longyi is known as a paso (Burmese: ပုဆိုး), and for women, it is known as a htamein (Burmese: ထဘီ). Longyis of different fabrics, including cotton and silk, are worn for both informal and formal occasions.
Тайланд
Таиландта ерлер үшін па као ма (тай: ผ้าขาวม้า), ал әйелдер үшін па тунг (тай: ผ้าถุง) деп белгілі.
In Thailand, it is known as a pa kao mah (Thai: ผ้าขาวม้า) for men and a pa toong (Thai: ผ้าถุง) for women.