Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көптеген командалық спорт түрлеріндегі марапаттар
Award in many team sports
Командалық спорт түрлерінде матчтың үздік ойыншысы (немесе «матчтың адамы», «матчтың әйелі») сыйлығы көбінесе нақты бір матчтағы ең көрнекті ойыншыға беріледі. Бұл ойыншы кез келген командадан болуы мүмкін, бірақ көбінесе жеңімпаз командадан таңдалады. Кейбір спорт түрлерінде осы марапаттарға қатысты ерекше дәстүрлер бар, және олар әсіресе чемпионаттар мен «жұлдыздар командасы» ойындарында бағаланады. Австралияда «ең жақсы және әділ» термині жеке ойындар үшін де, маусымдық марапаттар үшін де қолданылады. Кейбір жарыстарда, әсіресе Солтүстік Америкада, «ең құнды ойыншы» (MVP) немесе «ең үздік ойыншы» терминдері қолданылады. Солтүстік Америкадағы мұз үстіндегі хоккейде «үш жұлдыз» деп аталатын ойынның үш үздік ойыншысы марапатталады. Плей-офф сериялар арқылы шешілетін спорт түрлерінде, мысалы, кәсіби баскетбол мен бейсболда, MVP сыйлықтары көбінесе серия үшін беріледі, ал мұз хоккейінің НХЛ-інде – бүкіл плей-оффтағы өнер көрсетуі үшін.
In team sport, a player of the match award (also known as man of the match or woman of the match) is often given to the most outstanding player in a particular match. This can be a player from either team, although the player is generally chosen from the winning team. Some sports have unique traditions regarding these awards, and they are especially sought in championship or all star games. In Australia, the term "best and fairest" is normally used, both for individual games and season long awards. In some competitions, particularly in North America, the terms "most valuable player" (MVP) or "most outstanding player" are used. In ice hockey in North America, three players of the game, called the "three stars", are recognised. In sports where playoffs are decided by series rather than individual games, such as professional basketball and baseball, MVP awards are commonly given for the series, and in ice hockey's NHL, for performance in the entire playoffs.
Қауымдастық футболы
Футболда "ойынның үздік ойыншысы" (MOTM) жүлдесі көбінесе (бірақ міндетті емес) жеңімпаз команданың ойыншысына беріледі. Хэт-трик авторы болған ойыншылар немесе қысым астында қақпасын құрғақ сақтап қалған қақпашылар көбінесе осы жүлдені алады. Хэт-трик жасаған ойыншылар, матчтың үздік ойыншысы деп ресми түрде тағайындалса да, матч допын әдетте алып қалады. Ойынның үздік ойыншысын көбінесе телекомментатор немесе демеуші таңдайды. Дегенмен, барлық жарыстарда матчтың ресми үздік ойыншысы жүлдесі болмайды, сондықтан кейде марапаттар веб-сайттар мен газеттер арқылы беріледі. Мысалы, Премьер-лигада ойыншы үздік ойыншы атанғандығы үшін шағын қара және алтын түсті кубок алады. Егер жүлде бейресми түрде берілсе (мысалы, бағана жазушысынан), MOTM сарказммен "тағайындалуы" мүмкін, мысалы, жазушы төреші нәтижеге өз бейкүйтілігінен әсер еткен деп есептесе, оған берілуі мүмкін.
In football, the "man of the match" (MOTM) award goes typically (but not necessarily) a player on the winning side. Players who score a hat trick, or goalkeepers who keep a clean sheet under pressure often get the award. Hat trick scorers usually receive the match ball whether or not they are officially named player of the match. The man of the match is often chosen by a television commentator or a sponsor. However, not all competitions have an official player of the match award, so sometimes accolades are given by websites or newspapers instead. In the Premier League, for example, a player receives a small black and gold trophy for their player of the match performance. When given informally (for example, by a columnist), the MOTM may be "awarded" sardonically, for example to the referee if the writer believes he influenced the result due to perceived incompetence.
Австралиялық футбол
Австралиялық футболдағы ойында ең үздік ойыншыны көбінесе "алаңдағы ең жақсы" (немесе "BOG") деп атайды. БАҚ бірден бейресми түрде, көбінесе құрмет ретінде, 5–4–3–2–1 немесе 3–2–1 дауыс беру жүйесі бойынша мойындайды. Ресми түрде AFL маусым соңында Браунлоу медалінің есептелуі кезінде төрешілерден ең көп үш дауыс алған ойыншыны ойынның ең үздік ойыншысы деп санайды. Маусым ішінде Батыс дербиі, ANZAC күнінің матчы, QClash және Showdown сияқты арнайы ойындар үшін ерекшеліктер жасалады, онда матч аяқталғаннан кейін медальондар ресми түрде табыс етіледі. AFL Grand Final күні тәуелсіз австралиялық футбол сарапшыларының комиссиясы дауыс берген алаңдағы ең үздік ойыншыға Норм Смит медалі беріледі.
In Australian rules football, the player of the game is often referred to as having been the "best on ground" (or "BOG"). Media outlets provide immediate, unofficial recognition that is largely honorary, often on a 5–4–3–2–1 or 3–2–1 voting basis. Officially, the AFL recognises the player of the game as being the player awarded the maximum three votes by umpires in the Brownlow Medal count at season's end. Exceptions are made during the season for certain reserved games such as the Western Derby, The ANZAC Day clash, QClash, and Showdown, where medallions are officially rewarded in presentations following the conclusion of the match. On the day of the AFL Grand Final, a player will be awarded the Norm Smith Medal as being the best on ground voted by an independent panel of Australian rules football experts.
Крикет
Крикетте матчтың үздік ойыншысы атағы 1980 жылдардың ортасында Тест матчтарында қалыпты жағдайға айналды. Матчтың үздік ойыншысы атағы көбінесе ойынды жеңуге ең үлкен үлес қосқан ойыншыға беріледі. 1996 жылдың 3 сәуірінде өткен бір матчта Жаңа Зеландия құрамасының барлық ойыншылары "Матчтың үздік ойыншысы" аталымын алды. Бұл – тұтас бір құрамаға алғаш рет берілген награда болды. 1999 жылдың 15, 16, 17, 18 қаңтарында Оңтүстік Африка және Вест-Индия арасында өткен Тест матчта Оңтүстік Африка құрамасының барлық ойыншылары матчтың үздік ойыншысы атанды. Тест матчтарында Жаку Каллис 166 матчта 23 рет жеңіс алып, ең көп награда алған рекордты сақтап тұр. Тендулкардан кейін Санат Жаясурия және Рикки Понтинг капитан ретінде ең көп "Матчтың үздік ойыншысы" атағын алған. Ал T20 халықаралық матчтарында Вират Кохли 115 матчта 15 награда жеңіп алып, бұл рекордты иеленді.
In cricket, the man of the match award became a regular feature in Test matches in the mid 1980s. The man of the match title is usually awarded to the player whose contribution is seen as the most critical in winning the game. In one match held on 3 April 1996, the whole team from New Zealand was awarded the Men of the Match award. It was the first instance when a whole team was awarded it. In a test match played between 15,16,17,18 January 1999 between South Africa vs West Indies, the whole South African team was awarded man of the match. In Test matches, Jacques Kallis holds the record for the highest number of awards won, with 23 in 166 matches played. Tendulkar is followed by Sanath Jayasuriya, who, along with Ricky Ponting, also holds the record for the most Man of the Match titles as captain. In the shortest form of the game, T20 Internationals, this record is held by Virat Kohli, who has won 15 awards in 115 matches.
Гелл ойындары
Гейл ойындарының – херлинг пен гэль футболында маңызды ойындардан кейін "ойынның ең үздік адамы" (Laoch na hImeartha, "ойынның батыры") атағымен марапатталады. Ерекше жағдайдың мысалы – 2008 жылғы All Ireland Senior Hurling Championship финалы, онда жүлде ойыншыға емес, Килкенни командасының бас жаттықтырушысы Брайан Кодиге берілді. Камоги және әйелдердің гэль футболы сияқты әйелдер спортында "ойынның үздік ойыншысы" (Laoch na hImeartha, "ойынның батыры") термині қолданылады.
In the Gaelic games of hurling and Gaelic football, the "man of the match" (Laoch na hImeartha, "hero of the game") is commonly awarded after important games. An unusual example was the 2008 All Ireland Senior Hurling Championship Final, where the award was given to Brian Cody, the Kilkenny manager, rather than to a player. In the women's sports of camogie and ladies' Gaelic football, the term "player of the match" (Laoch na hImeartha, "hero of the game") is used instead.
Мұз үстіндегі хоккей
Солтүстік Америка мұз үстіндегі хокейынде ойынның ең жақсы нәтиже көрсеткен үш ойыншысы – көбінесе ең көп ұпай жинағандар немесе ерекше қақпашылар – әдетте ойынның үш жұлдызы деп тағайындалады: ең жақсы ойнаған ойыншы «бірінші жұлдыз» деп, және т.с.с. Бұл дәстүр 1930 жылдары «Үш жұлдыз» атты бензин маркасын жарнамалау мақсатымен пайда болған. Дегенмен, халықаралық жарыстарда (және Солтүстік Америкадан тыс) үш жұлдыз тұжырымы көбінесе қолданылмайды. Оның орнына, басқа лигалар ойынның ең үздік ойыншысына сыйлықтар тағайындауы мүмкін.
In North American ice hockey, the three players who perform best in the game, often either those who accumulate the most points or outstanding goaltenders, are usually designated the three stars of the game: the top performing player is the "first star", and so on. This tradition originated in the 1930s as a promotion for a "Three Star" brand of gasoline. However, in international play (and outside North America), the three stars concept is rarely used. Instead, other leagues may issue awards to one player who performed best in the game.
Регби футбол
Регбидің екі түрінде де, регби лигасы мен регби одағында, матчтың үздік ойыншысы немесе ойыншысы марапаттары кең таралған. Телеарнада көрсетілетін немесе демеушілікпен өткізілетін матчтарда, марапатты көбінесе комментатор немесе демеуші таңдайды және ол матч соңында жеңімпазға табыс етіледі. Кәсіби регби лигасының матчтарындағы үздік ойыншы марапаттарының мысалдары: Ұлттық регби лигасы финалында Клайв Черчилль медалі, NRL әйелдер лигасы финалында Карин Мерфи медалі, Челлендж кубогы финалында Лэнс Тодд кубогы және Суперлига финалында Гарри Сандерленд кубогы.
Both codes of rugby, rugby league and rugby union, commonly have man of the match or player of the match awards. In televised or sponsored matches, a commentator or sponsor often decides who gets the award, and it is presented to the winner after the match. Examples of man of the match awards in professional men's rugby league are the Clive Churchill Medal in the National Rugby League Grand Final, the Karyn Murphy Medal in the NRL Women's Grand Final, the Lance Todd Trophy in the Challenge Cup final and the Harry Sunderland Trophy in the Super League Grand Final.
Колледж баскетболы мен колледж футболы
Колледж баскетболы мен колледж футболында, АҚШ-та ең көп теледидарда көрсетілетін екі жоғары оқу орнының спортында, әр команданың үздік ойыншысы әдетте "ойынның үздік ойыншылары" деп аталады. Бұл спортшылар NCAA ережелеріне сәйкес материалдық сыйлықтар ала алмайды. Оның орнына, ойынды көрсетіп тұрған телеарналар немесе корпоративтік демеушілер жеңіске жеткен ойыншылардың есімдерінен әр оқу орнының стипендиялық қорына қайырымдылық жасайды. Колледж баскетболының Final Four турнирінде ең үздік ойыншы марапаты жартылай финал және финалдағы көрсеткен нәтижелері үшін беріледі. Сонымен қатар, төрт аймақтық турнирдің әрқайсысы үшін де ең үздік ойыншы марапаты табысталады, ол аймақтық жартылай финалдағы (Sweet Sixteen) және финалдағы (Elite Eight) өнер көрсетулеріне негізделген.
In college basketball and college football, the two collegiate sports with the most television coverage in the United States, a top player from each team is usually honoured as "players of the game." These athletes usually cannot collect material prizes due to NCAA regulations. Instead, television companies broadcasting the game or corporate sponsors will often make donations to the scholarship funds of each school in the names of the winning players. In college basketball's Final Four events, a Most Outstanding Player award is given, for performance across both the semi final and championship game. A Most Outstanding Player award is also given for each of the four regionals, based upon performances in the regional semifinals (Sweet Sixteen) and final (Elite Eight).