Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Награда в командных видах спорта
Award in many team sports
В командных видах спорта награда лучшему игроку матча (также известная как «лучший игрок матча» или «лучшая игрочица матча») часто присуждается наиболее выдающемуся игроку в конкретной игре. Это может быть игрок из любой команды, хотя обычно выбор падает на игрока из команды-победителя. В некоторых видах спорта существуют уникальные традиции, связанные с этими наградами, и они особенно ценятся в играх чемпионатов или игр звезд. В Австралии обычно используется термин «лучший и честный игрок» как для отдельных игр, так и для наград по итогам сезона. В некоторых соревнованиях, особенно в Северной Америке, используются термины «самый ценный игрок» (MVP) или «самый выдающийся игрок». В североамериканском хоккее на льду отмечаются три игрока, называемые «три звезды». В видах спорта, где плей-офф определяются серией игр, а не отдельными матчами, таких как профессиональный баскетбол и бейсбол, награды MVP обычно вручаются за всю серию, а в НХЛ – за выступление во всем плей-офф.
In team sport, a player of the match award (also known as man of the match or woman of the match) is often given to the most outstanding player in a particular match. This can be a player from either team, although the player is generally chosen from the winning team. Some sports have unique traditions regarding these awards, and they are especially sought in championship or all star games. In Australia, the term "best and fairest" is normally used, both for individual games and season long awards. In some competitions, particularly in North America, the terms "most valuable player" (MVP) or "most outstanding player" are used. In ice hockey in North America, three players of the game, called the "three stars", are recognised. In sports where playoffs are decided by series rather than individual games, such as professional basketball and baseball, MVP awards are commonly given for the series, and in ice hockey's NHL, for performance in the entire playoffs.
Ассоциация футбола
В футболе награда "Лучший игрок матча" (MOTM) чаще всего (но не обязательно) присуждается игроку победившей команды. Игроки, забившие хет-трик, или вратари, сохранившие ворота в неприкосновенности под давлением, нередко получают эту награду. Авторы хет-триков обычно получают мяч матча, независимо от того, были они официально названы лучшим игроком матча или нет. Лучшего игрока матча часто выбирает телевизионный комментатор или спонсор. Однако не во всех соревнованиях есть официальная награда лучшему игроку матча, поэтому иногда награды вручают веб-сайты или газеты. Например, в Премьер-лиге игрок получает небольшой черно-золотой трофей за выдающуюся игру. Если награда "Лучший игрок матча" присуждается неформально (например, спортивным обозревателем), она может быть вручена с сарказмом, например, судье, если автор считает, что тот повлиял на результат из-за своей предполагаемой некомпетентности.
In football, the "man of the match" (MOTM) award goes typically (but not necessarily) a player on the winning side. Players who score a hat trick, or goalkeepers who keep a clean sheet under pressure often get the award. Hat trick scorers usually receive the match ball whether or not they are officially named player of the match. The man of the match is often chosen by a television commentator or a sponsor. However, not all competitions have an official player of the match award, so sometimes accolades are given by websites or newspapers instead. In the Premier League, for example, a player receives a small black and gold trophy for their player of the match performance. When given informally (for example, by a columnist), the MOTM may be "awarded" sardonically, for example to the referee if the writer believes he influenced the result due to perceived incompetence.
Австралийский футбол
В австралийском футболе игрока, показавшего лучшую игру, часто называют "лучшим на поле" (или "BOG"). Средства массовой информации оперативно предоставляют неофициальное, в основном почетное признание, часто на основе системы голосования 5–4–3–2–1 или 3–2–1. Официально, AFL признает лучшим игроком того, кто получает максимальное количество – три голоса – от судей при подсчете голосов за медаль Браунлоу в конце сезона. В течение сезона делаются исключения для определенных важных матчей, таких как Western Derby, матч в День ANZAC, QClash и Showdown, где медали официально вручаются после окончания игры. В день Большого финала AFL игрок, признанный лучшим на поле независимой комиссией экспертов по австралийскому футболу, награждается медалью Норма Смита.
In Australian rules football, the player of the game is often referred to as having been the "best on ground" (or "BOG"). Media outlets provide immediate, unofficial recognition that is largely honorary, often on a 5–4–3–2–1 or 3–2–1 voting basis. Officially, the AFL recognises the player of the game as being the player awarded the maximum three votes by umpires in the Brownlow Medal count at season's end. Exceptions are made during the season for certain reserved games such as the Western Derby, The ANZAC Day clash, QClash, and Showdown, where medallions are officially rewarded in presentations following the conclusion of the match. On the day of the AFL Grand Final, a player will be awarded the Norm Smith Medal as being the best on ground voted by an independent panel of Australian rules football experts.
Крикет
В крикете награда "Игрок матча" стала регулярной практикой в тестовых матчах в середине 1980-х годов. Звание "Игрок матча" обычно присуждается игроку, чей вклад считается наиболее решающим для победы в игре. В одном матче, состоявшемся 3 апреля 1996 года, награда "Игрок матча" была присуждена всей команде Новой Зеландии. Это был первый случай, когда награда была присуждена целой команде. В тестовом матче, сыгранном между 15, 16, 17 и 18 января 1999 года между Южной Африкой и Вест-Индией, награда "Игрок матча" была присуждена всей южноафриканской команде. В тестовых матчах Жак Каллис удерживает рекорд по наибольшему количеству полученных наград – 23 в 166 сыгранных матчах. За ним следует Санат Джаясурия, который, наряду с Рикки Понтингом, также является рекордсменом по количеству титулов "Игрок матча", полученных в качестве капитана. В кратчайшем формате игры, T20 Internationals, этот рекорд принадлежит Вирату Кохли, который выиграл 15 наград в 115 матчах.
In cricket, the man of the match award became a regular feature in Test matches in the mid 1980s. The man of the match title is usually awarded to the player whose contribution is seen as the most critical in winning the game. In one match held on 3 April 1996, the whole team from New Zealand was awarded the Men of the Match award. It was the first instance when a whole team was awarded it. In a test match played between 15,16,17,18 January 1999 between South Africa vs West Indies, the whole South African team was awarded man of the match. In Test matches, Jacques Kallis holds the record for the highest number of awards won, with 23 in 166 matches played. Tendulkar is followed by Sanath Jayasuriya, who, along with Ricky Ponting, also holds the record for the most Man of the Match titles as captain. In the shortest form of the game, T20 Internationals, this record is held by Virat Kohli, who has won 15 awards in 115 matches.
Гельские игры
В гэльских играх хёрлинг и гэльский футбол "лучший игрок матча" (Laoch na hImeartha, "герой игры") обычно награждается после важных игр. Необычным примером является финал Всеирландского чемпионата по хёрлингу 2008 года, где награду получил Брайан Коди, тренер команды Килкенни, а не один из игроков. В женских видах спорта – камоги и женском гэльском футболе – вместо этого используется термин "лучший игрок матча" (Laoch na hImeartha, "герой игры").
In the Gaelic games of hurling and Gaelic football, the "man of the match" (Laoch na hImeartha, "hero of the game") is commonly awarded after important games. An unusual example was the 2008 All Ireland Senior Hurling Championship Final, where the award was given to Brian Cody, the Kilkenny manager, rather than to a player. In the women's sports of camogie and ladies' Gaelic football, the term "player of the match" (Laoch na hImeartha, "hero of the game") is used instead.
Хоккей на льду
В североамериканском хоккее три игрока, проявивших себя лучше всего в матче, чаще всего те, кто набирает наибольшее количество очков или выдающиеся вратари, обычно объявляются тремя звёздами игры: лучший игрок – «первая звезда», второй по эффективности – «вторая звезда» и третий – «третья звезда». Эта традиция возникла в 1930-х годах как рекламная акция бензина марки «Три звезды». Однако в международных матчах (и за пределами Северной Америки) практика выбора трёх звёзд используется редко. Вместо этого другие лиги могут вручать награду одному игроку, показавшему наилучший результат в игре.
In North American ice hockey, the three players who perform best in the game, often either those who accumulate the most points or outstanding goaltenders, are usually designated the three stars of the game: the top performing player is the "first star", and so on. This tradition originated in the 1930s as a promotion for a "Three Star" brand of gasoline. However, in international play (and outside North America), the three stars concept is rarely used. Instead, other leagues may issue awards to one player who performed best in the game.
Регби
Оба вида регби, регби-лига и регби-унион, как правило, предусматривают награждение "Лучшего игрока матча". В телетранслируемых или спонсорских матчах выбор лауреата часто остается за комментатором или спонсором, и награда вручается победителю после окончания игры. Примерами наград "Лучший игрок матча" в профессиональной мужской регби-лиге являются Медаль Клайва Черчилля в финале Национальной регби-лиги, Медаль Карин Мерфи в финале женской NRL, Трофей Лэнса Тодда в финале Кубка вызова и Трофей Гарри Сандерленда в финале Суперлиги.
Both codes of rugby, rugby league and rugby union, commonly have man of the match or player of the match awards. In televised or sponsored matches, a commentator or sponsor often decides who gets the award, and it is presented to the winner after the match. Examples of man of the match awards in professional men's rugby league are the Clive Churchill Medal in the National Rugby League Grand Final, the Karyn Murphy Medal in the NRL Women's Grand Final, the Lance Todd Trophy in the Challenge Cup final and the Harry Sunderland Trophy in the Super League Grand Final.
Колледж баскетбола и колледж футбола
В студенческом баскетболе и студенческом футболе, двух видах спорта, которые получают наибольшее телевизионное освещение в США, лучший игрок каждой команды обычно удостаивается звания "игрока матча". Эти спортсмены, как правило, не могут получать материальные призы из-за правил NCAA. Вместо этого телекомпании, транслирующие игру, или корпоративные спонсоры часто делают пожертвования в фонды стипендий соответствующих учебных заведений от имени победивших игроков. В баскетбольных турнирах "Final Four" вручается награда "Самый выдающийся игрок" за игру в полуфинале и финале. Награда "Самый выдающийся игрок" также вручается в каждом из четырех региональных турниров, основываясь на выступлениях в региональных полуфиналах ("Sweet Sixteen") и финале ("Elite Eight").
In college basketball and college football, the two collegiate sports with the most television coverage in the United States, a top player from each team is usually honoured as "players of the game." These athletes usually cannot collect material prizes due to NCAA regulations. Instead, television companies broadcasting the game or corporate sponsors will often make donations to the scholarship funds of each school in the names of the winning players. In college basketball's Final Four events, a Most Outstanding Player award is given, for performance across both the semi final and championship game. A Most Outstanding Player award is also given for each of the four regionals, based upon performances in the regional semifinals (Sweet Sixteen) and final (Elite Eight).