Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
SMA St. Aloysius Bandung, бұрын "TOP" немесе соңғы жылдары "Aloy" деп аталатын Индонезияның Бандунг қаласындағы ең беделді жеке орта мектептердің бірі. Ол 1860 жылдары Сурабая қаласында голланд дін қызметкерлері құрған Сент-Алойсий мектептер жүйесінің бір бөлігі. "TOP" сонымен қатар оның ұраны болып табылады. Бастапқыда "Tot Onze Plezier" (немесе ағылшын тілінде "Біздің қуанышымыз үшін") деген сөздердің қысқаша түрі, ол негізін қалаушылардың бостандыққа ұмтылған рухын көрсетеді, бірақ кейіннен "Taruna Ogha Pravritti" – "Жастар табанды болады" деген мағына беретін санскрит тіліндегі сөздерге ауыстырылды. Рим-католик мекемесі болғанына қарамастан, ол барлық діндердің студенттерін қабылдайды.
SMA St. Aloysius Bandung, used to be affectionately called "TOP" or, in more recent years, "Aloy" is one of the premiere private high schools in Bandung, Indonesia. It is part of the St. Aloysius school system, founded by Dutch priests as early as the 1860s in the city of Surabaya. "TOP", is also its motto. Originally the abbreviation for "Tot Onze Plezier" (or "To Our Pleasure" in English) to reflect the freethinking spirit of its founders, it was adapted to "Taruna Ogha Pravritti", a Sanskrit phrase meaning "The Youth Shall Persist". Despite its Roman Catholic affiliation, it is open to students of all faiths.
Тарих
Макс Хавелардың жарық көргені, Голланд Индонезиясынан шыққан және плантациялардағы голланд отаршылдарының азаптарын өз көзімен көрген автордың еңбегі, Еуропада колониялардың жағдайын жақсартуға, соның ішінде білім беру саласына үлес қосуға кеңінен қызығушылық тудырды. Индонезияда католиктік мектеп жүйесінің болмауын мойындаған төрт дін қызметкері Индонезияға жіберілді: Брудер Энгельбертус Кранен, Брудер Феликс, Брудер Антониус және Брудер Станислав. Сурабаяға келген соң, олар 1862 жылы «Святой Юсуф» деген атпен алғашқы мектебін ашты. 1905 жылы дін қызметкерлерінің тобы Джакартада «Святой Иларий» мектебін құрды. Содан кейін, олар Семаранг, Мадиун және Жава аралындағы басқа да қалаларда мектептер ашты. 1930 жылы олар Бандунгте, Джалан Султан Агунг көшесінде монастырь салды, қазіргі мектептің орны осы. 1948 жылы дін қызметкерлері Сент-Юсуф бастауыш мектебі мен Сент-Алойзий орта мектебін ашты. Алғашқыда тек ұлдарға арналған иезуит мектебі болған, қазіргі таңда монастырь емес, коммерциялық емес католик қайырымдылық қоры басқарады және 1980-жылдардың басынан бері аралас білім беретін мектеп ретінде жұмыс істейді.
The publication of Max Havelaar, written by a Dutch Indonesian who saw firsthand the suffering of the Dutch colonial subjects in the plantations, started widespread interest in Europe to help improve the conditions of the colonies abroad including educational contributions. Recognizing the absence of a Catholic school system in Indonesia, four priests were dispatched to Indonesia: Bruder Engelbertus Cranen, Bruder Felix, Bruder Anthonius and Bruder Stanislaus. Upon arrival in Surabaya, they established their first school in 1862 by the name of "St. Yusuf". In 1905, the expanded group on priests established "St. Hilarius" in Jakarta. Shortly after, they also established schools in Semarang, Madiun, and several other cities in Java. Finally in 1930 they established a monastery in Bandung on Jalan Sultan Agung, the present location of the school. In 1948 the priests established the St. Yusuf Primary School, and St. Aloysius Secondary Schools. Initially a Jesuit all boys school, the school is currently run by a non profit Catholic charity instead of by the monastery, and has been co educational since the early 1980s.
Соңғы жылдары
Ә. ван Ипперен басшылығымен St. Aloysius 1980 және 1990 жылдары қабылдау және инфрақұрылым жағынан қарқынды дамыды. Оның кампустары Бадунг қаласының Даго ауданына жақын, Джалан Султан Агунг көшесіндегі 4-үй, қала орталығынан солтүстікке қарай Сукаджади ауданында және Бадунгтың оңтүстігіндегі жаңа құрылған Батунггал ауданында орналасқан. Сондай-ақ, қаладан шалқары орналасқан Гамбуңда академиялық емес іс-тәжірибе бағдарламаларын қолдау үшін демалыс және ойын-сауық орталығына ие. Мектепте футбол алаңдары, жүзу бассейндері, баскетбол және волейбол алаңдары, бейсбол алаңдары, сондай-ақ компьютерлік инженерия, электр инженериясы, биология және физика ғылымдары зертханалары бар. Мектепте САМАНТА (Табиғатты зерттеу клубы), ТОП Драм & Бугль корпусы (марш тобы клубы), Хор клубы, ТКК немесе ТОП Компьютер клубы, Ғылым клубы, Тхэквондо клубы, Вушу клубы, Скауттар, КПМ немесе Қызыл Крест корпусы, Бейсбол және софтбол командасы, Баскетбол командасы, АЛФА (Алоизиус фотосуретшілер клубы) және Паскибра/Пасукан Пенгибар Бендера (ту көтеру командасы) сияқты қосымша үйірмелер жұмыс істейді. 2011 жылдың 12 маусымында IATOP және мектеп 500 қатысушының басын қосқан жаппай веложарыс өткізді, осыдан кейін TOP Cycle деп аталған велоспорт қауымдастығы құрылды.
During the leadership of former head of the charity Fr. van Ipperen, St. Aloysius saw a period of rapid expansion in the 1980s and 1990s, both in terms of admissions and facilities. It has campuses on Jalan Sultan Agung no.4 near the Dago area of Bandung, in the Sukajadi area north of the city center, and in Batununggal a newly established suburb in south of Bandung. It also owns a retreat/recreational center in Gambung, some distance away from the city, to support its non academic life experiences programs. It boasts athletic facilities such as soccer fields, swimming pools, basketball and volleyball courts, baseball fields; in addition to laboratory facilities for computer engineering, electrical engineering, biological and physical sciences. The school hosts extracurricular clubs including SAMANTA (Outdoor Activities Club),TOP Drum & Bugle Corps (marching band club), Choir Club, TCC or TOP Computer Club, Science Club, Taekwondo Club, Wushu club, The Scout, KPM or Korps Palang Merah(Red Cross Corps), Baseball and Softball team, Basketball team, ALPHA (Aloysius Photography) Club, and Paskibra/ Pasukan Pengibar Bendera (flag ceremony team). On 12 June 2011, IATOP and the school hold a mass cycling events attended by 500 participants, which then form the cycling community named TOP Cycle.
Түлектер
2009 жылғы қайта қосылыстан (Reuni Akbar TOP) кейін, SMA St. Aloysius Bandung мектебінің түлектер қауымдастығы (Ikatan Alumni TOP (IATOP)) 2010 жылдың қараша айында Бандуңде өзінің съезін өткізді, оның аясында алғашқы төрағасы сайланды.
Following the 2009 reunion (Reuni Akbar TOP), the alumni association of SMA St. Aloysius Bandung (called Ikatan Alumni TOP (IATOP)) held their congress in November 2010 in Bandung, during which they elected their first chairman.