Оркестрдегі концертмейстер – бірінші скрипка тобының жетекшісі, дирижерден кейінгі екінші маңызды тұлға. Рөлдері, міндеттері мен скрипкамен ойнау ерекшеліктері туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірінші скрипкашы және оркестрдің екінші жетекшісі
First violinist and second leader of the orchestra
Концертмейстер (неміс тілінен алынған Konzertmeister), бірінші орын (АҚШ) немесе жетекші (Ұлыбритания) – оркестрдегі (концерт тобындағы кларнет немесе гобойде) бас скрипкашы. Дирижерден кейін концертмейстер оркестрде, симфониялық оркестрде немесе басқа да музыкалық ансамбльдегі екінші маңызды тұлға болып табылады.
The concertmaster (from the German Konzertmeister), first chair (U. S.) or leader (U. K.) is the principal first violin player in an orchestra (clarinet or oboe in a concert band). After the conductor, the concertmaster is the second most significant leader in an orchestra, symphonic band or other musical ensemble.
Оркестр
Оркестрде концертмейстер әдетте бірінші скрипкалық бөлімнің жетекшісі болып табылады. Екінші скрипкалар бөлімінің жетекшісі – екінші скрипка. Оркестрлік шығармадағы кез келген скрипкалық солистік бөлімді концертмейстер орындайды (тек скрипкалық концерт болған жағдайда ғана, онда әдетте шақырылған солист орындайды). Концертмейстердің музыкалық бөлімдегі ең білікті музыкант болуы, музыканы жылдам игеру, үзілістерді дұрыс санау және ойнау арқылы, сондай-ақ иілім қозғалыстарымен оркестрдің қалған бөлігін басқару қажет. Концертмейстер дирижердің сол жағында, көрерменге ең жақын жерде, «бірінші орындық», «бірінші [музыкалық] тұғыр» немесе АҚШ-та «бірінші парта» деп аталатын жерде отырады. Концертмейстер скрипкадағы иілім техникасы және ойнаудың басқа да техникалық ерекшеліктері туралы шешімдер қабылдайды, кейде тек скрипкашылар үшін, ал кейде барлық ішекті аспаптарды ойнаушылар үшін. Концертмейстер концерттер мен репетициялар алдында оркестрдің аспаптарын келтіруге басшылық етеді, сондай-ақ оркестрді басқарудың басқа да техникалық мәселелерімен айналысады. Оркестрдің аспаптарын келтіру – бұл тек формалдылық емес; егер концертмейстер бөлімнің дұрыс келтірілмегенін сезсе, ол гобойшыға тағы бір «ля» дыбысын ойнауға сигнал береді. Көптеген ірі оркестрлерде концертмейстердің болмаған жағдайында оркестрді басқаратын бір немесе бірнеше көмекші концертмейстерлер болады. Концертмейстер, дирижер және бөлім жетекшілері оркестрдегі маңызды музыканттардың (мысалы, жетекші музыканттардың) сынақтарына қатысады.
In an orchestra, the concertmaster is customarily the leader of the first violin section. There is another violin section, the second violins, led by the principal second violin. Any violin solo in an orchestral work is played by the concertmaster (except in the case of a violin concerto, in which case a guest soloist usually plays). It is usually required that the concertmaster be the most skilled musician in the section, experienced at learning music quickly, counting rests accurately and leading the rest of the string section by their playing and bow gestures. The concertmaster sits to the conductor's left, closest to the audience, in what is called the "first chair," "first [music] stand" or outside of the US "first desk." The concertmaster makes decisions regarding bowing and other technical details of violin playing for the violins, and sometimes all of the string players. The concertmaster leads the orchestra in tuning before concerts and rehearsals, and other technical aspects of orchestra management. Leading the orchestral tuning is not a mere formality; if the concertmaster believes that a section is not adequately tuned, they will signal to the oboe player to play another "A." Several larger orchestras have one or more assistant concertmasters, who lead the orchestra in the concertmaster's absence. The concertmaster, along with the conductor and section principals, will normally participate in the auditions of important musicians (e. g., principal players) in the orchestra.
Басқа ірі жиынтықтар
Стандартты концерттік оркестрде концертмейстер – бас кларнет немесе гобойші және ансамбльдің құралын келтіруді басқарады. Бірінші орын концертмейстері әдетте өз аспабына арналған барлық солистік бөлімдерді орындайды. Көбінесе, жетекші флейташы концертмейстерге ұқсас жауапкершіліктерді алады, бұл жасқа, шеберлікке және ансамбльде өткізген уақытқа байланысты. Концертмейстер оркестрлік және үрмелі оркестрлерде басқа жетекшілермен және бөлім басшыларымен де үйлестіреді, көбінесе топтағы тәжірибесі бойынша олардан үлкен болады. Мыс құбырлы оркестрлерде концертмейстердің рөлін көбінесе бас соло корнет немесе трубашы орындайды.
In a standard concert band, the concertmaster is the principal clarinet or oboe and leads the ensemble's tuning. The first chair concertmaster will, in common practice, play all solos for their instrument. Often the lead flautist will receive similar responsibilities to the concertmaster, depending on several factors such as age, skill and time spent in the ensemble. The concertmaster will, in both orchestral and wind band settings, also coordinate with other principals and section leaders, in most cases being their senior in terms of group pecking order. In brass bands, the role of concertmaster is often filled by the principal solo cornet or trumpet.
Міндеттер
Концертмейстердің міндеттері мен тапсырмалары көптеген. Ең алдымен, концертмейстер дирижер мен оркестр арасындағы байланыс көпірі ретінде қызмет етеді және екі тарапқа да жауапты болады. Концертмейстердің басты міндеттерінің бірі – репетицияға дейін бірінші скрипкаларға партияларын белгілеу. Бұл тарихи ойнау стиліндегі білімділікті, сондай-ақ скрипкада ойнау механикасын толық түсінуді қажет етеді. Басқа аспаптардың секция жетекшілері өз партияларын концертмейстердің партиясына сүйене отырып жасайды, ал бұл секция жетекшілері (принсипалдар деп аталады) ішкі үйлесімділікті және орындаудың бірлігін қамтамасыз ету үшін репетиция кезінде кеңесе алады. Ансамбльдің үйлесімділігі тікелей осы маңызды алдыңғы қатардағы лауазымдардың арасындағы байланыстан туындайды. Концертмейстер бірінші скрипкалардың бүкіл секциясының тембрі мен орындалуына жауапкершілікті өз мойнына алады, сонымен қатар берілген шығармада кездесетін сололық бөлімдерді орындайды. Концертмейстердің тағы бір маңызды міндеті – дирижердің нұсқауларын скрипкашыларға арналған нақты техникалық тілге аудару. Өйткені дирижердің әрекеттері абстрактілі сипатта болады, ал концертмейстер өзінің әріптес музыканттарымен бірге дыбыс шығарады. Сонымен қатар, кейбір дирижерлердің ерекше стильдері оркестрдің бір уақытта кіруіне қиындық тудыруы мүмкін. Концертмейстердің тағы бір міндеті – репетиция кезінде әдептілік сақтау, жеке мысал көрсету арқылы және оркестрдің барлық мүшелерінің ынтымақтастығын қамтамасыз ету үшін залды бақылау. Оркестрбен таныс емес дирижер болған жағдайда, концертмейстердің әңгімелесуден гөрі тыныштық сұрауы дұрыс. Америкада және/немесе американдық немесе британдық оркестрлер қатысатын концерттерде концертмейстер әдетте оркестрдің қалған бөлігі отырғаннан кейін жеке сахнаға шығып, дирижер пайда болғанға дейін иіліп, қошамет алады. Континенталдық Еуропалық оркестрлерде бұл практика кең таралған емес. Онда концертмейстер әдетте оркестрдің қалған бөлігімен бірге сахнаға шығады. Оркестрдің өкілі ретінде концертмейстер концерт басталғанда немесе аяқталғанда дирижермен қолдасады, бұл өзара құрмет пен алғырлықтың белгісі.
The duties and tasks of the concertmaster are many. Primarily, the concertmaster acts as the conduit between conductor and orchestra and is accountable to both parties. One of the principal tasks of the concertmaster is to provide bowings for the first violins prior to rehearsal. This entails a great knowledge of historical playing styles in addition to complete idiomatic understanding of the mechanics of string playing. Section leaders among the other strings will base their bowings on those of the concertmaster and these section leaders (called principals) may confer during rehearsal in order to ensure unity and cohesion of execution between the string sections. Ensemble cohesion emanates directly from the contact and connection between these vital front desk positions. The concertmaster assumes responsibility for the tone and execution of the entire section of first violins, in addition to performing any solo passages that occur in a given piece. Another primary duty of the concertmaster is to translate instructions from the conductor into specific technical language for the strings. This is because the conductor's gestures exist in the abstract whereas the concertmaster produces sound along with their fellow musicians. Further, the idiosyncratic technique of some conductors can make it difficult for the orchestra to enter together. Yet another duty of the concertmaster is to maintain a sense of decorum during rehearsals by setting a personal example and by monitoring the room to ensure all members of the orchestra are being cooperative. It is more appropriate for the concertmaster to ask for quiet if there is a bit of chatter than it is for a guest conductor unfamiliar with the orchestra. In performances given in America and/or featuring American or British orchestras, the concertmaster will usually walk onstage individually after the rest of the orchestra is seated, and bow and receive applause before the conductor appears. In continental European orchestras, this practice is uncommon. There, the concertmaster usually walks onstage with the rest of the orchestra. As the representative of the orchestra, the concertmaster will usually shake hands with the conductor at the beginning or end of a concert as a sign of mutual respect and appreciation.