Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый скрипач и второй руководитель оркестра
First violinist and second leader of the orchestra
Концертмейстер (от немецкого Konzertmeister), первый пульт (США) или лидер (Великобритания) – главный первый скрипач в оркестре (кларнет или гобой в духовом оркестре). После дирижера концертмейстер является вторым по значимости руководителем в оркестре, симфоническом оркестре или другом музыкальном ансамбле.
The concertmaster (from the German Konzertmeister), first chair (U. S.) or leader (U. K.) is the principal first violin player in an orchestra (clarinet or oboe in a concert band). After the conductor, the concertmaster is the second most significant leader in an orchestra, symphonic band or other musical ensemble.
Оркестр
В оркестре концертмейстер обычно является лидером первой скрипичной группы. Существует также вторая скрипичная группа, возглавляемая главным музыкантом второй скрипки. Любое скрипичное соло в оркестровом произведении исполняется концертмейстером (за исключением скрипичного концерта, в котором обычно играет приглашённый солист). Как правило, от концертмейстера требуется быть самым квалифицированным музыкантом в группе, уметь быстро разучивать музыку, точно считать паузы и руководить остальной струнной группой своей игрой и жестами со смычком. Концертмейстер сидит слева от дирижёра, ближе всего к публике, на так называемом «первом месте», «первом пюпитре» или, за пределами США, «первом столе». Концертмейстер принимает решения относительно смычковых приёмов и других технических деталей игры на скрипке для скрипок, а иногда и для всех струнных музыкантов. Концертмейстер проводит настройку оркестра перед концертами и репетициями, а также руководит другими техническими аспектами работы оркестра. Настройка оркестра – это не просто формальность; если концертмейстер считает, что какая-либо группа настроена недостаточно точно, он подаёт сигнал гобоисту сыграть другую ноту «ля». В некоторых крупных оркестрах есть один или несколько помощников концертмейстера, которые руководят оркестром в отсутствие концертмейстера. Концертмейстер, вместе с дирижёром и руководителями групп, обычно участвует в прослушиваниях важных музыкантов (например, главных музыкантов) в оркестре.
In an orchestra, the concertmaster is customarily the leader of the first violin section. There is another violin section, the second violins, led by the principal second violin. Any violin solo in an orchestral work is played by the concertmaster (except in the case of a violin concerto, in which case a guest soloist usually plays). It is usually required that the concertmaster be the most skilled musician in the section, experienced at learning music quickly, counting rests accurately and leading the rest of the string section by their playing and bow gestures. The concertmaster sits to the conductor's left, closest to the audience, in what is called the "first chair," "first [music] stand" or outside of the US "first desk." The concertmaster makes decisions regarding bowing and other technical details of violin playing for the violins, and sometimes all of the string players. The concertmaster leads the orchestra in tuning before concerts and rehearsals, and other technical aspects of orchestra management. Leading the orchestral tuning is not a mere formality; if the concertmaster believes that a section is not adequately tuned, they will signal to the oboe player to play another "A." Several larger orchestras have one or more assistant concertmasters, who lead the orchestra in the concertmaster's absence. The concertmaster, along with the conductor and section principals, will normally participate in the auditions of important musicians (e. g., principal players) in the orchestra.
Другие большие ансамбли
В стандартном духовом оркестре концертмейстер — это главный кларнетист или гобоист, который руководит настройкой ансамбля. Первый концертмейстер обычно исполняет все соло для своего инструмента. Часто ведущий флейтист получает схожие обязанности с концертмейстером, в зависимости от таких факторов, как возраст, мастерство и стаж в ансамбле. Концертмейстер, как в оркестре, так и в духовом оркестре, также координирует работу с другими ведущими солистами и руководителями секций, как правило, занимая более высокое положение в иерархии коллектива. В духовых оркестрах роль концертмейстера часто исполняет главный солист на корне или трубе.
In a standard concert band, the concertmaster is the principal clarinet or oboe and leads the ensemble's tuning. The first chair concertmaster will, in common practice, play all solos for their instrument. Often the lead flautist will receive similar responsibilities to the concertmaster, depending on several factors such as age, skill and time spent in the ensemble. The concertmaster will, in both orchestral and wind band settings, also coordinate with other principals and section leaders, in most cases being their senior in terms of group pecking order. In brass bands, the role of concertmaster is often filled by the principal solo cornet or trumpet.
Обязанности
Должностей и задач концертмейстера много. Прежде всего, концертмейстер выступает в качестве связующего звена между дирижером и оркестром и несёт ответственность перед обеими сторонами. Одной из главных задач концертмейстера является подготовка смычковых партий для первых скрипок перед репетицией. Это требует глубоких знаний исторических стилей исполнения, а также полного идиоматического понимания механики игры на струнных инструментах. Руководители секций других струнных инструментов будут ориентироваться на смычковые партии концертмейстера, и эти руководители секций (называемые ведущими солистами) могут совещаться во время репетиции для обеспечения единства и согласованности исполнения между струнными группами. Сплочённость ансамбля напрямую зависит от контакта и взаимодействия между этими ключевыми позициями в первой парте. Концертмейстер несёт ответственность за звучание и исполнение всей секции первых скрипок, а также за исполнение любых сольных эпизодов в произведении. Другой важной обязанностью концертмейстера является перевод указаний дирижера на конкретный технический язык для струнных инструментов. Это связано с тем, что жесты дирижера носят абстрактный характер, в то время как концертмейстер создаёт звук вместе со своими коллегами-музыкантами. Более того, особенности техники некоторых дирижеров могут затруднить одновременный вход оркестра. Еще одна обязанность концертмейстера – поддерживать порядок и дисциплину во время репетиций, подавая личный пример и следя за тем, чтобы все члены оркестра были настроены на сотрудничество. Концертмейстеру уместнее попросить о тишине, если возникает небольшая болтовня, чем гостевому дирижеру, незнакомому с оркестром. На концертах, проводимых в Америке и/или с участием американских или британских оркестров, концертмейстер обычно выходит на сцену один после того, как остальные музыканты займут свои места, кланяется и получает аплодисменты до появления дирижера. В континентальных европейских оркестрах эта практика не распространена. Там концертмейстер обычно выходит на сцену вместе с остальными участниками оркестра. Как представитель оркестра, концертмейстер обычно пожимает руку дирижеру в начале или в конце концерта в знак взаимного уважения и признательности.
The duties and tasks of the concertmaster are many. Primarily, the concertmaster acts as the conduit between conductor and orchestra and is accountable to both parties. One of the principal tasks of the concertmaster is to provide bowings for the first violins prior to rehearsal. This entails a great knowledge of historical playing styles in addition to complete idiomatic understanding of the mechanics of string playing. Section leaders among the other strings will base their bowings on those of the concertmaster and these section leaders (called principals) may confer during rehearsal in order to ensure unity and cohesion of execution between the string sections. Ensemble cohesion emanates directly from the contact and connection between these vital front desk positions. The concertmaster assumes responsibility for the tone and execution of the entire section of first violins, in addition to performing any solo passages that occur in a given piece. Another primary duty of the concertmaster is to translate instructions from the conductor into specific technical language for the strings. This is because the conductor's gestures exist in the abstract whereas the concertmaster produces sound along with their fellow musicians. Further, the idiosyncratic technique of some conductors can make it difficult for the orchestra to enter together. Yet another duty of the concertmaster is to maintain a sense of decorum during rehearsals by setting a personal example and by monitoring the room to ensure all members of the orchestra are being cooperative. It is more appropriate for the concertmaster to ask for quiet if there is a bit of chatter than it is for a guest conductor unfamiliar with the orchestra. In performances given in America and/or featuring American or British orchestras, the concertmaster will usually walk onstage individually after the rest of the orchestra is seated, and bow and receive applause before the conductor appears. In continental European orchestras, this practice is uncommon. There, the concertmaster usually walks onstage with the rest of the orchestra. As the representative of the orchestra, the concertmaster will usually shake hands with the conductor at the beginning or end of a concert as a sign of mutual respect and appreciation.