Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ushaw колледжі (ресми атауы St Cuthbert's College, Ushaw) – Англияның Дарем графтығындағы Ушоу Мур ауылының жанында орналасқан бұрынғы католик семинариясы. Колледж грузин және викториялық готикалық сәулетімен, сондай-ақ XIX ғасырға жататын тарихи шіркеулерімен әйгілі. Қазіргі таңда колледжде сурет көрмелері, музыкалық және театрлық шаралар, сонымен қатар шайханалар мен кафелер жұмыс істейді. Ол 1808 жылы Франция революциясынан кейін Франциядан қашқан Дуайдағы ағылшын колледжінің ғалымдарымен құрылған. Ushaw колледжі 1968 жылдан бастап Дарем университетімен байланысты болды және Англияның солтүстігінде католик дін қызметкерлерін даярлайтын басты католик семинариясы еді. 2011 жылы дін қызметкерлерінің жетіспеуіне байланысты семинария жабылды. 2014 жылдың соңында ол Ushaw: Тарихи үй, шіркеулер және бақшалар деп аталатын келушілерге арналған орын ретінде қайта ашылды және 2019 жылға қарай жылына шамамен 50 000 келушіні қабылдады. Дарем графтығының музыкалық қызметі және Дарем университетінің бағалау және мониторинг орталығы колледжде орналасқан, ал колледж ғимараттары Дарем университетінің Бизнес мектебінің де қарамағында.
Ushaw College (formally St Cuthbert's College, Ushaw) is a former Catholic seminary near the village of Ushaw Moor, County Durham, England, which is now a heritage and cultural tourist attraction. The college is known for its Georgian and Victorian Gothic architecture and listed nineteenth century chapels. The college now hosts a programme of art exhibitions, music and theatre events, alongside tearooms and a café. It was founded in 1808 by scholars from the English College, Douai, who had fled France after the French Revolution. Ushaw College was affiliated with Durham University from 1968 and was the principal Roman Catholic seminary for the training of Catholic priests in the north of England. In 2011, the seminary closed, due to the shortage of vocations. It reopened as a visitor attraction, marketed as Ushaw: Historic House, Chapels & Gardens in late 2014 and, as of 2019, receives around 50,000 visitors a year. The County Durham Music Service and Durham University Centre for Evaluation and Monitoring are based at the college and buildings at the college are also used by Durham University Business School.
Негізін қалау
Дуайдағы ағылшын колледжі 1568 жылы құрылған, бірақ француз төңкерісінен кейін 1795 жылы Францияны тастап кетуге мәжбүр болды. Колледждің бір бөлігі Даремнің солтүстік-батысындағы Ланчестер маңындағы Крук Холлға уақытша орналасты. 1804 жылы епископ Уильям Гибсон Даремнің батысында, алты шақырым қашықтықтағы Ушоу-Мурда құрылыс салуды бастады. Бұл ғимараттарды Джеймс Тейлор жобалаған, және олар 1808 жылы Сент-Кутберт колледжі ретінде ашылды. Он тоғызыншы ғасырда діни және зайырлы студенттердің санының артуына байланысты жаңа ғимараттар салынып, тұрақты кеңейіп отырды. 1847 жылы Аугуст Уэлби Нортмор Пуджиннің жобасымен жаңадан салынған шіркеу ашылды. Одан кейін 1849–1851 жылдары Джозеф Хансом жобалаған Үлкен кітапхана және көрме залы салынды. Питер Пол Пуджиннің жобалаған кіші үйі 1859 жылы қосылды. 1884 жылы Дунн мен Хансом жобалаған Сент-Кутберт шіркеуі ашылды, ол семинарияның қажеттілігіне жеткен AWN Pugin-нің 1847 жылғы шіркеуінің орнына салынды. Асхананы Э. В. Пуджин жобалап, салған. Соңғы жаңару 1960 жылдардың басында жаңа шығыс қанатты ашу арқылы болды, ол 75 студентке арналған қосымша сыныптар мен жеке бөлмелерді қамтамасыз етті. Колледждің негізгі ғимараттары II санаттағы мүліктер тізіміне енген, колледж шіркеуі II* санаттағы, ал Санкт-Михаил шіркеуі I санаттағы мүліктер тізіміне енген.
The English College, Douai was founded in 1568 but was forced to leave France in 1795 following the French Revolution. Part of the college settled temporarily at Crook Hall near Lanchester, northwest of Durham. In 1804 Bishop William Gibson began to build at Ushaw Moor, four miles west of Durham. These buildings, designed by James Taylor, were opened as St Cuthbert's College in 1808. There was a steady expansion during the nineteenth century with new buildings put up to cater for the expanding number of clerical and secular students. In 1847, the newly built chapel, designed by Augustus Welby Northmore Pugin was opened. This was followed by the Big Library and Exhibition Hall designed by Joseph Hansom, 1849–1851. The Junior House, designed by Peter Paul Pugin, was added in 1859. St Cuthbert's Chapel, designed by Dunn and Hansom, was opened in 1884, replacing AWN Pugin's 1847 chapel which the seminary had outgrown. The Refectory was designed and built by E. W. Pugin. The final development came in the early 1960s with the opening of a new East wing, providing additional classrooms and single bedrooms for 75 students. The main college buildings are Grade II listed, the College Chapel is Grade II* and the Chapel of St Michael is Grade I.
Дарем университеті
Ushaw колледжі дербес болғанымен, Дурхам университетімен тығыз байланыс күйінде болды. 1968 жылы колледж Дурхам университетінің лицензияланған студенттер үйі мәртебесін алды. Колледж университеттен тәуелсіз болды, бірақ университеттің бекітуінен өткен курстарды ұсынды, ал колледжде дін қызметкерлері мен лаик студенттер білім алды. 1972 жылы кіші жатақхана жабылып, оның жас студенттері Ланкаширдегі Сент-Джозеф колледжіне көшірілді.
Although independent, Ushaw College had a close working relationship with Durham University. The college became a Licensed Hall of Residence of the University of Durham in 1968. It was independent of the university but offered courses validated by the university, and both Church and lay students studied at the college. The Junior House closed in 1972, its younger students being transferred to St Joseph's College, Up Holland in Lancashire.
ХХІ ғасыр
2002 жылы колледж Рим католик шіркеуінің Бермингемге жақын жердегі Оскотттегі Сент-Мэри колледжімен бірігу туралы ұсынысын қабылдамады. Алайда, 2010 жылдың қазан айында Рим-католик шіркеуінде дін қызметкерлерінің жетіспеуіне байланысты колледждің 2011 жылы жабылатыны және ғимараттар сатылуы мүмкін екендігі хабарланды. Колледж басшылары мен Дурхам университеті жүргізген жан-жақты мүмкіндіктерді зерттеуінен соң, сондай-ақ Дурхам округі кеңесі мен Англия мұрасының қолдауымен, 2012 жылдың қаңтарында Дурхам бизнес мектебінің ғимараты қайта жаңартылғанша колледжге уақытша көшірілетіні туралы мәлімдеме жасалды. Бұл, білім беруге бағытталған ұзақ мерзімді жобаның бастапқы қадамы саналды. Университет сонымен қатар Ушоу кітапханасын тізімдеуге және мұрағаттауға, ал басқа да коллекцияларды сақтау және арнайы консервациялау үшін түгендеуге келісті, нәтижесінде Ушоу католиктік ғылымы мен мұрасы орталығы құру жоспарланды. 2017 жылы Дурхам университеті Ушоу колледжінде халықаралық тұрғын зерттеу кітапханасын ашу жоспарларын жариялады, мақсаты – Ushaw, Durham University және Durham Cathedral жинақтарында жұмыс істеу үшін әлемнің түкпір-түкпірінен ғалымдарды тарту. Университет сондай-ақ Бизнес мектеп пайдаланатын колледждің шығыс қанатын жалға алу шартын 2027 жылға дейін ұзартқандығын растады. Колледжте көптеген музыкалық шаралар өтеді, сондай-ақ университеттің католиктік зерттеулер орталығы ұйымдастырған Ушоу лекциялық циклы да өткізіледі. 2018 жылы Дурхам университетінің бағалау және мониторинг орталығы (CEM) бұрын Бизнес мектеп пайдаланған колледждің шығыс қанатына көшіп келді.
In 2002, the college rejected a report from the Roman Catholic hierarchy that it should merge with St Mary's College, Oscott, near Birmingham. However, in October 2010 it was announced that the college would close in 2011 due to the shortage of vocations in the Roman Catholic Church, and that the site might be sold. Following a detailed feasibility study by the college's Trustees and Durham University, and with support from Durham County Council and English Heritage, it was announced in January 2012 that Durham Business School would temporarily relocate to the college during rebuilding of the school's buildings in Durham. This was seen as the first step in a long term education based vision for the site. The university also agreed to catalogue and archive the Ushaw library and inventory the other collections to ensure their preservation and specialist conservation, with a view to creating a proposed Ushaw Centre for Catholic Scholarship and Heritage. In 2017, Durham University announced plans to develop an international residential research library at Ushaw College, with the aim of attracting scholars from around the world to work on the collections of Ushaw, Durham University and Durham Cathedral. The university has also confirmed that it has extended the agreement to lease the east wing of the college (used by the Business School) to 2027. The college is also used for numerous musical events and for the Ushaw Lecture Series, organised by the university's Centre for Catholic Studies. In 2018, Durham University's Centre for Evaluation and Monitoring (CEM) moved into the east wing of the college, previously used by the Business School.