Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дурхам университетінің мойындалған колледжі
Recognised college of Durham University
Сент-Джон колледжі – Дурхам университетінің екі мойындалған колледжінің бірі. Колледж 1909 жылы Англия шіркеуінің теологиялық колледжі ретінде құрылды және 1919 жылы университеттің толық құрамына енді. Колледж кез келген университет курсын оқитын студенттер үшін Джонс Холлдан және ашық евангелистік дәстүрдегі англикандық теологиялық колледж Кранмер Холлдан (өзінің шебері немесе күзетшісі бар) тұрады. Дурхамда теологияны оқитын барлық студенттер Сент-Джонның мүшесі болып автоматты түрде тіркеледі. Алғашқыда тек ерлерге арналған колледж, ол Англия шіркеуінің ерлер мен әйелдерді бірге оқытқан алғашқы теологиялық колледжі және Дурхамдағы алғашқы аралас білім беретін колледж болды. Сент-Джонс – Дурхамдағы екінші кіші колледж, Сент-Чадтан кейін. Тәуелсіз колледж болғандықтан, Сент-Джонс қаржылық және конституциялық жағынан университеттен тәуелсіз және басқа, "қолдаудағы" колледждерге қарағанда әкімшілік тәуелсіздіктің жоғары деңгейіне ие. Дегенмен, колледж мәртебесін сақтау үшін университет кеңесі оның директорын тағайындауды бекітуі және конституциясына енгізілген өзгерістер туралы хабардар болуы керек. Колледж діни беделге ие, себебі ол Дурхамда діни қызметкерлерді даярлауға уәкілетті жалғыз колледж. Колледж сонымен қатар қатаң дәстүрлі және Джонниандар 12 ғасырлық капелласында өздерінің тіркелу рәсімін өткізеді, собордағы университет жүйесіндегі тіркелу рәсімінен бөлек; Сент-Джонның мүшелері апта сайынғы ресми кешкі астарда манта киюге және латын тілінде дұға оқуға міндетті. Сент-Джонс – Дурхамда студенттерден кір жуу ақысын алмайтын және формальдық шараларға қатысуды тегін еткен жалғыз колледж. Колледж капелласы (Киелі Марияның кіші шіркеуі) сонымен қатар леди Элизабет Боустың соңғы бейіті болып табылады. Оның он баласы болды және Королева Ана Елизавета үшінші ұлы Джордж Боуестен тарады.
St John's College is one of the two recognised colleges of Durham University. The college was established in 1909 as a Church of England theological college and become a full constituent college of the university in 1919. The college consists of John's Hall for students studying on any university course and Cranmer Hall (with its own master or warden), an Anglican theological college in the open evangelical tradition. All Durham students reading for theology are automatically members of St John's. Started as a men's college, it was the first Church of England theological college to train men and women together and the first Durham college to become coeducational. St John's is Durham's second smallest college only to St Chad's. Being an independent college, St John's is financially and constitutionally independent of the university and has a greater degree of administrative independence than the other, "maintained", colleges. However, to maintain its status as a recognised college, the university council must approve the appointment of its principal and be notified of changes to its constitution. The college has a reputation for being religious due to it being the only college in Durham authorised to train people to priesthood. The college is also strictly traditional and Johnians held their own matriculation ceremony in their 12th century chapel, in addition to the university wide matriculation at the Cathedral; members of St John's are also required to wear gowns for weekly formal dinners, and still say grace in Latin. St John's is the only college in Durham to not charge its students with laundry cleaning and made the attendance of formals free of charge. The college chapel (Church of St Mary the Less) is also the final resting place of Dame Elizabeth Bowes. She had ten children and Queen Elizabeth The Queen Mother was descended from her third son, George Bowes.
Тарих
1909 жылы Англия шіркеуінің теологиялық колледжі ретінде құрылған ол 1919 жылы университеттің толық құрамдас колледжіне айналды. 1958 жылы ол Кранмер Холл теологиялық колледжі және теологиялық емес Джонс Холл болып бөлінді. Бұл колледждер әрқашан кең евангелистік дәстүрді сақтады. 1973 жылы Сент-Джонс әйел студенттерді қабылдаған алғашқы Дархам ерлер колледжі болды, алайда Кранмер Холл 1966 жылдан бері әйелдерді қабылдап келген. Сент-Джонс Англия шіркеуінің теологиялық колледждері ішінде директор қызметін лайықты адам мен әйелдің (Рут Этчеллс) бірдей атқаруымен танымал болды. Колледж төрт бенефицияға (паришке дін қызметкерін тағайындау құқығына) ие: Дурхам епархиясындағы Честер-ле-Стрит және Стрентон, сондай-ақ Доддингтон-бен-Бенвик және Уимблингтон, және Дарлингтондағы Сент-Марк пен Сент-Пол бенефициялары, осы құқықтарды басқалармен бірлесіп жүзеге асырады. Бұрын меценат жаңа дін қызметкерін тағайындауға толық құқық ие болса, қазір бұл құқық жергілікті епископ пен приходпен бірлесіп жүзеге асырылады.
Founded as a Church of England theological college in 1909, it became a full constituent college of the university in 1919. In 1958 it was divided into Cranmer Hall theological college and the non theological John's Hall. The halls have always held to a broadly evangelical tradition. In 1973 St John's became the first Durham undergraduate male college to admit female students, though Cranmer Hall had been admitting women ordinands since 1966. St John's was the first Church of England theological college to have both a lay person and a woman as principal (Ruth Etchells). The college has an advowson (a right to appoint clergy to a parish) over four benefices: Chester le Street and Stranton in the Diocese of Durham and jointly with other avowees the benefices of Doddington with Benwick and Wimblington, and St Mark with St Paul, Darlington. Previously, the patron had complete power to appoint the new priest, however that power is now exercised jointly with the local bishop and parish.
Ғимараттар
Колледж құрылысы Дархам соборы мен Уэр өзені арасындағы Бейлиде орналасқан бірнеше грузин стиліндегі үйлерден тұрады. Басты үй – Хаутон Хаус, ол Нортумберлендтегі Хаутон қамалының атымен аталып, Уильям Дональдсон Круддас отбасының отаны. Олар колледждің және Англияның солтүстік-шығысындағы басқа да христиан шіркеулері мен қайырымдылық қорындарының алғашқы демеушілері болды. Кранмер залын құрайтын үйлер бұрын Боуес-Лайон отбасының (қараша Елизавета Королева Ананың отбасы) меншігінде болған. Колледж ғимараттарының көпшілігі II санаттағы мүліктер тізіміне енген, ал 3 және 4 Оңтүстік Бейлидің бір бөлігі II* санаттағы мүліктер тізіміне енген. Сент-Джонның меншігіне өткенге дейін Линтон үйі, No 1 South Bailey, Сент-Чад колледжінің бас мүлігі болды. Оның тарихы одан да ертерек болса керек, ал бүгінгі күйдегі фасады 1660 жылы монархия қалпына келтірілгеннен кейін ағаштан жасалған бұрынғы ғимаратқа қосылған. No 2 South Bailey-де 1980 жылдардағы қайта жөндеу жұмыстары кезінде ашылған ерекше дөңгелек "жабық" терезелер бар. Бұл сол кездегі Дарем қаласының ескерткіштерді қорғау жөніндегі маманы Мартин Робертске ғимаратты 17 ғасырдың соңына дейін анықтап алуға мүмкіндік берді. Колледж ғимараттарының логикасыз байланысқан құрылысының арқасында келушілер жиі жоғалып кетеді. Колледж баспалдақтарының да ерекшелігі бар, олардың бірі тікелей қатты қабырғаға кіріп кетеді, бұл архитектураға Эшердің суреттеріне ұқсас элемент қосады. Колледж шіркеуі, Сент-Марияға арналған және Сент-Мария Кіші деп аталатын бұл ғимарат нормандық дәуірде салынған, 1840 жылдары қайта жаңартылып, 21 ғасырдың басында қайта ұйымдастырылған. 1919 жылы ол колледж шіркеуіне айналды, ал оған дейін Оңтүстік Бейлидің приход шіркеуі болған. Ол әлі де Сент-Освальд приходындағы қосымша шіркеу ретінде қызмет етеді. Бұл шіркеуді жергілікті грек православие қауымы да пайдаланады.
The college is formed from a number of Georgian houses on the Bailey between Durham Cathedral and the River Wear. The main house is Haughton House, named after Haughton Castle in Northumberland, the seat of the family of William Donaldson Cruddas who were early benefactors of the college and other Christian churches and charities in the north east of England. The houses which make up Cranmer Hall were once owned by the Bowes Lyon family (the late Queen Elizabeth The Queen Mother's family). The majority of the college buildings are grade II listed, with parts of 3 and 4 South Bailey grade II* listed. Before coming into the possession of St John's, Linton House, no 1 South Bailey, was the main property of St. Chad's College. It is said to have much earlier origins, with the frontage seen today added to an existing timber framed building after the Restoration of the Monarchy in 1660. No 2 South Bailey has distinctive circular "blind" windows which were revealed during a re rendering in the 1980s. This enabled Martin Roberts, then Durham City's conservation officer, to date the building precisely to the late 17th century. The illogically interconnected nature of many of the college buildings regularly results in visitors becoming lost. The similarly unusual nature of college stairways, one of which disappears into a solid wall, adds an element of Escher to the architecture. The college chapel, dedicated to St Mary and known as St Mary the Less, is of Norman origin and was rebuilt in the 1840s and re ordered at the turn of the 21st century. It became the college chapel in 1919, before which it had been the parish church of the South Bailey. It is still a chapel of ease in the Parish of St Oswald. The chapel is also used by the local Greek Orthodox congregation.
Студенттік өмір
Тұрғындардың саны аз болғандықтан, Джонниандар бір-бірін жыл, курс немесе жатақханаға қарамастан таниды (бірінші курс студенттерінің барлығы және финалистердің көпшілігі колледжде тұрады; екінші курс студенттері өз жатақханаларын іздеуге міндетті). Сайланған бірінші курс өкілдері, әдетте, колледждің барлық студенттеріне белгілі, соның арқасында жаңа Джонниандарға жеке-жеке қарым-қатынас жасауға көбірек мүмкіндік туады, бұл олардың алғашқы апталарында үлкен колледждерге қарағанда мықты негіз құруға көмектеседі. Сент-Джонс колледжі кросс-бег, аралас лакросс, ескесу, ерлер футболы, бадминтон, хоккей және регби сияқты бірнеше спорт түрлеріне қатысады. Сент-Джонс колледжінің қайық клубы 1910 жылы құрылған және Уэр өзеніндегі екі қайық үйінен жұмыс істейді. Колледждің театр труппасы – Бейли Театр труппасы Дурхам студенттік театрымен аккредиттелген және университеттің кез келген мүшесіне ашық. 2019 жылы Сент-Чадпен бірлесіп қойылған Алан Айкборнның «Отбасылық айналымдар» спектакліндегі актерлік құрам мен продюсерлік топ толығымен бірінші курс студенттерінен құралған. Басқа қойылымдардың ішінде Сара Кейннің «4.48 Психозы» (2009 жылғы Эпифания семестрінде) және Артур Миллердің «The Crucible» (2008 жылғы Майклмас семестрінде) бар. Сондай-ақ, компания жазғы емтиханнан кейін жыл сайын Шекспирдің пьесаларын қояды. Бұл дәстүрлі түрде кітапхана алаңында ашық ауада өнер көрсетуді қамтиды, бірақ 2019 жылы колледждің жаңадан жөнделген амфитеатры пайдаланылды. 2008 жылы қоғамның Кристофер Марлоудың «Доктор Фаустус» спектаклі «Дурхам студенттік театры» сыйлығының «Үздік пьеса» номинациясын жеңіп алды. 2012 жылы құрылған Джонның музыкалық қоғамы колледждегі музыкалық өмірді басқаратын орган болып табылады. Ол үлкен концерттер ұйымдастырып, студенттерге жаңа музыкалық ансамбльдер құруға көмектеседі, сондай-ақ мүшелері үшін әлеуметтік шаралар мен концерттік сапарларды ұйымдастырады. Қоғам сонымен қатар танымал ашық микрофон кештерін және жыл сайынғы JMS барбекюін ұйымдастыруға жауапты.
Owing to its small population, Johnians tend to know one another regardless of year, course or accommodation (all of the first years and the majority of finalists live in college; the second years are required to find their own accommodation). Elected Freshers Reps are generally well known throughout college thereby giving new Johnians more opportunities for one on one interaction, providing a more solid foundation in their first few weeks than in the larger colleges. St John's participates in a number of sports such as cross country running, mixed lacrosse, rowing, men's football, badminton, hockey and rugby among others. St John's College Boat Club was founded in 1910 and operates out of two boathouses on the River Wear. The college's theatre company, Bailey Theatre Company, is ratified by Durham Student Theatre and is open to any member of the university. Their 2019 performance of Alan Ayckbourn's "Family Circles", produced in collaboration with St. Chad's, featured a cast and production team formed entirely from first year students. Other performances include Sarah Kane's 4.48 Psychosis in the Epiphany term of 2009 and Arthur Miller's The Crucible in the Michaelmas term of 2008. The company also puts on an annual Shakespeare performance after university examinations in the summer. This traditionally involves an outdoor performance on Library Lawn, though the college's newly refurbished amphitheatre was used in 2019. In 2008, the society's performance of Christopher Marlowe's Doctor Faustus won the Durham Student Theatre Award for Best Play. John's Music Society, founded in 2012, is the governing body for music within college. It regularly puts on large scale concerts and helps students set up new musical ensembles as well as organising socials and concert trips for its members. The society is also responsible for organising popular open mic nights and the annual JMS barbecue.