Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сөз тіркесі
сол аттас фильм
Catchphrase
the film of the same name
"Элвис ғимараттан шығып кетті" – бұл фраза Элвис Пресли концерттерінің соңында көрермендерді тарату үшін жариялаушылар жиі қолданған. Одан бері ол сөз тіркесіне және әзілге айналды.
"Elvis has left the building" is a phrase that was often used by public address announcers at the conclusion of Elvis Presley concerts in order to disperse audiences who lingered in hopes of an encore. It has since become a catchphrase and punchline.
Шығу тегі
Бұл сөз тіркесін алғаш рет промоутер Хорас Логан 1956 жылы 15 желтоқсанда Элвистің «The Louisiana Hayride» бағдарламасындағы соңғы өнернамасынан кейін қолданған. Көрермендер көп болуына байланысты, шоу Шревпорт қалалық залынан қала шетіндегі Луизиана штатының жәрмеңкесі аумағындағы жаңа Хирш мемориалдық Колизейге көшірілді. Пресли кешкі бағдарламаның ортасында өнер көрсетті, ал Логан қалған орындаушылардың тамашалауы үшін көрермендерді тыныштандыру қажеттігі туды. Толық цитата:
The phrase was first used by promoter Horace Logan on December 15, 1956, at end of Elvis’s last appearance on The Louisiana Hayride. In order to accommodate a larger crowd the show was moved from Shreveport’s municipal auditorium at the edge of downtown to the new Hirsch Memorial Coliseum on the grounds of the Louisiana State Fair. Presley had appeared in the middle of the night's lineup, and Logan needed to quiet the audience so that the remaining performers could play. The full quotation was:
«Элвис ғимараттан кетті» деген сөз Преслидің 1961 жылғы наурыз айындағы Перл-Харбор мемориалдық концертінің соңында, «Hound Dog» әнінен кейін және топтың қысқа кодисінен соң да естілді. 1970 жылдары бұл сөз тіркесі Аль Двориннің аузынан бірнеше рет айтылды. Кейінірек Преслидің қосалқы әншілері концерттерден кейін көрермендерді тыныштандыру үшін осы фразаны қолданды. WWE күресшісі Шон Майклстың алғашқы кездесулерінде, тікелей эфирдегі өнернамалар кезінде аренадан кетуі «Жүрекжарлы Шон Майклз ғимараттан кетті» деп жарияланды. «Elvis Has Just Left the Building» — Франк Заппаның 1988 жылы «Broadway the Hard Way» альбомында жарық көрген әні. Австралия футбол лигасының комментаторы Деннис Кометти Пол Салмон мен Никки Элвис Уинмар арасындағы қақтығысты түсіндіргенде, сөз тіркесін кері бұрды: «Уинмар жерге құлағанда, үлкен Салмон оның үстіне құлап түсті. Олар баяу-ақ тұрды, енді ғимарат Элвистен кетіп қалғанын хабарлаймын». Бұл атаумен GTA 2 видео ойынындағы бонус деңгейін ашуға болады, онда ойыншы 5 секундтан кем уақыт ішінде көшеде жүріп өтетін Преслиге ұқсайтын тұлғаларды өлтіруі керек (содан кейін фраза айтылады және экранда көрінеді). Америкалық рэпер Тайлер, the Creator өзінің алғашқы студиялық альбомы Goblin-дегі «Window» трегінде атыс және айқай-шу дыбыстары естілгенге дейін осы фразаны айтқан.
"Elvis has left the building" is also heard at the end of Presley's March 1961 Pearl Harbor Memorial benefit concert, after he exits at the end of "Hound Dog" and a short coda from the band. Throughout the 1970s, the phrase was captured on record several times, spoken by Al Dvorin. In later years the phrase would be spoken by some of Presley's backup singers to calm down the audience after concerts. In the early part of his original heel run, WWE wrestler Shawn Michaels's departure from the arena during live events would be announced as "The Heartbreak Kid Shawn Michaels has left the building." "Elvis Has Just Left the Building" is a song by Frank Zappa, first released in 1988 on Broadway the Hard Way. Australian Football League commentator Dennis Cometti reversed the phrase while commentating on a skirmish between Paul Salmon and Nicky Elvis Winmar: "Just as Winmar landed, big Salmon came crashing down on top of him. They're slowly getting up, and now I can report the building has left the Elvis." A bonus with this name in the video game GTA 2, where the player must kill Presley lookalikes moving through the streets in a single line in less than 5 seconds to get it (the phrase is then spoken, as well as visible on the screen). American rapper Tyler, the Creator spoke the phrase on the track "Window" in his first studio album Goblin, before sounds of gunshots and screaming could be heard in the background.