Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылы Джозеф Рубен түсірген фильм.
1991 film by Joseph Ruben
the film
Роджер Эберт фильмнің шығуымен бірге 4 мүмкіндіктен 1,5 жұлдыз берді, фильмде жақсы актерлік ойын болғанын және бастапқы сахналардың "бір сәт ұлылыққа жете алатын сияқты көрінгенін" айтты. Бірақ "Дұшпанмен ұйықтағанда" тез арада клишелер мен сюжеттік қателерге толып, "жасырын қырғын фильмге айналды, ескі exploitation формуласының жоғары деңгейдегі нұсқасы, онда құрбан қаша алады, бірақ жасыра алмайды". Entertainment Weekly журналынан Оуэн Глейберман да көбінесе жағымсыз пікір білдірді, фильмнің "қызықты триллердің қаңқасы ғана бар" екенін жазды және Роберттің актерлік шеберлігін мақтады ("оның пульсін тікелей сезінуге болады"), бірақ Бергиннің рөліне сенуге тым "механикалық" екенін, ал кінәны "өлі ағаштан" жасалған сценарийге жатқызды.
Roger Ebert gave the film 1.5 stars out of a possible 4 upon its release, saying while the film had good performances and the opening scenes "briefly seemed to have greatness in its grasp", Sleeping with the Enemy quickly fell into cliches and plot holes and became "a slasher movie in disguise, an up market version of the old exploitation formula where the victim can run, but she can't hide." Another mostly negative review came from Owen Gleiberman of Entertainment Weekly, who wrote that the film "has the bare bones of a tantalizing thriller" and praised Robert's performance ("you can practically feel her pulse"), but also felt Bergin's role was too "mechanical" to be believed, and placing blame on the "deadwood" script.
Кассалық жинақ
Фильмнің тұсаукесері "Үйде жалғыз" фильмінің он екі апталық жетекшілік сатысын аяқтады. Корытынды нәтижесінде фильм отандық прокаттан $101,599,005 түсім алды; халықаралық прокаттан $73,400,000 түсіммен фильмтің жалқы дүниежүзілік түсімі $174,999,005 құрады; $19 миллиондық бюджетке негізделген фильм кассалық табысқа ие болды. Фильм Ұлыбританияда 1991 жылдың 12 сәуірінде шықты және "Highlander II: The Quickening" фильмінен кейін 2-орында дебют жасады. Келесі аптада фильм сол позицияда қалды.
The film's opening ended Home Alones twelve week run atop the box office. By the end of its run, the film had grossed $101,599,005 in the domestic box office; with an international total of $73,400,000, the film's worldwide gross was $174,999,005; based on a $19 million budget, the film was a box office success. The film was released in the United Kingdom on April 12, 1991, and opened on #2, behind Highlander II: The Quickening. The next week, the film remained in the same position.
Саундтрек
Фильмнің түпнұсқа музыкасын Джерри Голдсмит жазды және дирижерлік етті. Columbia Records компаниясы фильммен бірге 38 минуттан астам музыкадан және Ван Моррисонның "Brown Eyed Girl" әнінен тұратын альбом шығарды. 2011 жылы La La Land Records Голдсмиттің музыкасын кеңейткен, бірақ әнді шығармаған 3500 данадан тұратын шектеулі басылымды альбом шығарды.
The original music for the film was composed and conducted by Jerry Goldsmith. Columbia Records released an album concurrently with the film containing just over 38 minutes of score plus the Van Morrison song "Brown Eyed Girl". In 2011, La La Land Records issued a limited edition album of 3500 copies expanding Goldsmith's score (but omitting the song).
Үй медиасы
Фильм 1991 жылдың қыркүйегінде жалға алу тізімінде бірінші орынға шықты және сол жылы АҚШ-та ең көп жалға алынған тоғызыншы фильм атанды. Ол 1991 жылы Fox Video компаниясы арқылы Австралияда, АҚШ-та, Ұлыбританияда және Жапонияда LaserDisc форматында жарық көрді. Сонымен қатар, фильм VHS форматында әртүрлі нұсқаларда шығарылды, 2003 жылдың 2 қыркүйегінде DVD форматында, ал 2011 жылдың маусымында Blu-ray нарығына енгізілді. 2023 жылдың тамызына дейін ол әлі 4K форматында шығарылмады.
The film reached #1 in the rental charts in September 1991, and ended up as the ninth most rented movie that year in the United States. It was released on LaserDisc in Australia, the United States, United Kingdom and Japan by Fox Video in 1991. It also received various releases on VHS, was released on DVD on 2 September 2003, and subsequently entered the market of Blu ray in June 2011. As of August 2023, it still hasn't been released on 4K.
Марапаттар
Джерри Голдсмиттің музыкасы 1992 жылы BMI кино музыка сыйлығын жеңіп алды, ал фильм 1992 жылы Ғылыми фантастика, фантастика және қорқынышты фильмдер академиясының Сатурн сыйлығына төрт номинацияда ұсынылды: ең үздік әйел актрисасы (Робертс), ең үздік қосалқы актер (Бергин), ең үздік қорқынышты фильм және ең үздік музыка (Голдсмит).
The score by Jerry Goldsmith won the BMI Film Music Award, 1992, and the film was nominated for the Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films Saturn Award for 1992 in four categories: Best Actress (Roberts), Saturn Award for Best Supporting Actor (Bergin), Best Horror Film and Best Music (Goldsmith).
Қайта жасау
2019 жылдың ақпан айында Searchlight Pictures студиясында «Sleeping with the Enemy» фильмінің жаңа нұсқасы дамытылып жатқаны хабарланды, жобаны Ниа ДаКоста басқарады.
In February 2019, it was reported that a remake of Sleeping with the Enemy was in development at Searchlight Pictures, with Nia DaCosta helming the project.