Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лидс ауданы, Батыс Йоркшир, Англия. Лидс ауданы, Батыс Йоркшир.
Area of Leeds, West Yorkshire, England
the area of Leeds, West Yorkshire
Хархиллз – Шығыс Лидстің ішкі қалалық ауданы, Батыс Йоркшир, Англия. Ол Лидс қаласының орталығынан шамамен 1.6 км солтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Хархиллз A58 (Уэтерби бағытында) және A64 (Йорк бағытында) тас жолдары арасында жатыр. Ол Лидс қалалық кеңесінің Гиптон және Хархиллс округінде және Лидс Шығыс сайлау округінде, Бурмантофтс пен Гиптон арасында және Чапелтаунмен шектес орналасқан. Қалалық кеңес оның шекараларын «Батыста Спенсер-плейс, солтүстікте Хархиллс-авеню, шығыста Фундри-плейс және оңтүстікте Комптон-роуд және Стэнли-роуд шекаралары» деп белгілейді. Аты айтқандай, бұл төбелі аймақ, негізінен оңтүстікке қарай беткейлі, төбелерде қабатты үйлер көп. Ортасында – Лидс қаласына көрініс ашатын ағаштар мен ойын алаңдары бар Банстид-парк жасыл кеңістігі. Екі негізгі сауда көшесі бар: Хархиллс Лейн және Хархиллс Роуд, олар Оуквудқа қарайтын Раундхай Роуд (A58 тас жолы) қиылысында бірігеді. Сонымен қатар, Хархиллс Лейнмен A64 Йорк жолына қарай 0.9 км жоғары көтеріліп, Комптон-роудпен қиылысатын жерде Хархиллстің тағы бір негізгі сауда орталығы орналасқан. Хархиллзде казино, шағын дүкендер және жылдам тамақтандыру орындары сияқты көптеген дүкендер бар. Зергерлік бұйымдар мен шаштараздықтар да кездеседі. Сент-Джеймс университетінің ауруханасы Хархиллзде орналасқан. 1890 жылдан бері арзан баспана оны иммигранттар үшін тартымды етіп, нәтижесінде мәдени және этникалық құрамы алуан түрлі болды. Хархиллзде Лидске және Ұлыбританияның басқа аймақтарына қарағанда жұмыссыздық деңгейі жоғары. Тамыз айындағы мереке күні Лидс карнавалы Хархиллз және Чапелтаун арқылы шерумен өтеді.
Harehills is an inner city area of east Leeds, West Yorkshire, England. It is approximately 1 mile (2 km) north east of Leeds city centre. Harehills is situated between the A58 (towards Wetherby) and the A64 (towards York). It sits in the Gipton & Harehills ward of Leeds City Council and the Leeds East parliamentary constituency, between Burmantofts and Gipton, and adjacent to Chapeltown. Its boundaries are defined by the city council as "the boundary of Spencer Place to the West, Harehills Avenue to the North, the boundary of Foundry Place to the East and Compton Road and Stanley Road to the South." As the name suggests, it is a hill area, basically a south facing slope, with many streets of terraced houses on hills. In the middle is Banstead Park, a grassy slope with trees and play areas, giving a view over the city of Leeds. There are two main shopping streets, Harehills Lane and Harehills Road which join at the junction of Roundhay Road (A58 road) leading to Oakwood. Also, heading 0.6 mile (1 km) up Harehills Lane towards the A64 York Road at the junction with Compton Road, is Harehills's other main shopping area. Harehills provides many shops such as casinos, corner shops and fast food. You may also find jewellery and barber shops. St James' University Hospital is situated in Harehills. Since the 1890s, cheap housing has made it attractive to immigrants, with the result that it has a considerable cultural and ethnic mixture. Harehills has high levels of unemployment in relation to Leeds and the rest of the UK. On the August Bank Holiday the Leeds Carnival is held with a procession through Harehills and Chapeltown.
Этимология
Харехиллз атауы алғаш рет 1576 жылы «Хайр Хайлс» деп тіркелген. Ғалымдар Harehills атауының екінші бөлігі – «төбе» деген топографиялық термин екендігінде келіседі. Бірақ, атаудың бірінші бөлігі туралы пікірталас болған. Әйлерт Экуолл өзінің әсерлі «Ағылшыл жер-аталарының қысқаша сөздігінде» есімнің көне ағылшын тіліндегі «hār» («сұр») сөзінен шыққан деп санайды. Дегенмен, А. Х. Смит ағылшын жер-атаулары қоғамы үшін жасаған келесі зерттеулерінде қазіргі жазу нұсқасы көрсеткендей, атау қояннан шыққан және бастапқыда «қояндардың көптігімен ерекшеленетін төбе» деген мағынаны білдірген деген қорытындыға келді.
The name Harehills is first attested in 1576, as Hayr Hylls. Scholars agree that the second element of the name Harehills is the topographic term 'hill'. There has been some debate about the first element, however. Eilert Ekwall, in his influential Concise Oxford Dictionary of English Place Names, thought that the name came from the Old English word hār ('grey'). However, the subsequent research by A. H. Smith for the English Place Name Society concluded that, as the modern spelling would suggest, the name does originate from hare, and thus originally meant 'hill characterised by the presence of hares'.
Тарих
19 ғасырдың басында Хархиллз аумағы Лидс пен Чапелл Аллертон ауылының арасындағы орман ретінде болған. Лидс батыс, солтүстік және оңтүстікке қарай дамыды, бірақ шығысқа қарай көп дамымады. Аумақ 1820 жылдардан бастап дамуға түсті, адамдар Лидстің орталығындағы тығыздықтан қашуға тырысты, «Жаңа Лидс» деп аталатын жоспарда кең көшелер мен жеке үйлер көзделді. Даму өте жылдам болды. Көлік байланыстары аймақтың өсуіне үлкен үлес қосты. 1897 жылы Хархиллс жолында Уолтер Сэмюэл Брейтуэйт (1854-1922) жобалаған Гиптон мектеп-интернаты ашылды. Брейтуэйт осы кезеңде салынған Лидс мектептерінде кездесетін ерекшеліктерді, Ренессанс жаңғыру стилін қолдана отырып пайдаланды. 1890 жылдары Роундхей жолында Роман стиліндегі, Франк Брангвиннің мозаикасы бар Сент-Айданс англикан шіркеуі салынды; оны Ньюкасл қаласынан Роберт Джеймс Джонсон жобалаған. Конгрегациялық шіркеудің жексенбілік мектебі қазір Билал мешіті, ол 1999 жылы Атба Әл Самараи жобалары бойынша салынды. Баптист қауымы 1906-1907 жылдары Лондондық Джеймс Кубитт пен Манчип фирмасы жобалаған Хархиллс-Лейндегі шіркеуді жоспарлады, бірақ ол Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін ғана салынды; зал жарықтандыруымен және итальяндық роман стилімен ерекшеленеді. Осы кезеңде Хархиллсте 1906 жылғы картада Лидс корпорациясының су жұмыстарына тиесілі деп көрсетілген, Хархиллс Лэйн мен Хархиллс демалыс алаңы арасында орналасқан, арнайы салынған су қоймасы болды. 1906 жылғы картада Хадсон жолында екі киім фабрикасы, сондай-ақ Хадсон жолы мен Хархиллс-Лейн арасында аяқ киім және кірпіш фабрикалары, ал Йорк жолында темір фабрикасы көрсетілген. 1913 жылы Сидней Китсон өнер және қолөнер стилінде Санкт Уилфрид атты англикан шіркеуінің жобасын жасады, бірақ ол 1927 жылға дейін басталмады. Ресей мен Польшадан келген еврей босқындары 1920 жылдары Спенсер алаңының маңында қауымдастық құрды. Қасиетті Августин католик шіркеуі 1937 жылы Гриббон, Фоггит және Браунмен жобаланды, ол ашық ішкі құрылымымен ерекшеленеді және 20 ғасырдың басындағы уақытша шіркеудің орнын басты. 1958-1959 жылдары Джеффри Дэви Колдкоутс даңғылында Санкт-Джеймс шіркеуімен бірге Киприан англикан шіркеуін жобалады; ол Корбюзье стилінде, қала орталығындағы Санкт-Джеймс шіркеуінен алынған органмен жобаланды және Дэви бірнеше шіркеулерде қолданған типтік заманауи витражтармен безенді. 1921 жылдан кейін Монтег Бертон Хадсон Роудта әлемдегі ең ірі тоқыма фабрикасын құрды, онда 10 000 адам жұмыс істеді және аптасына 3000 костюм шығарды; фабрикада үлкен асхана болды. 20 ғасырдың ортасында Хархиллсте үш кинотеатр, роликтік конькилер мен би залы болды, бірақ содан бері барлығы жабылды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Кипр гректері мен Шығыс Еуропадан келген иммигранттар Хархиллске қоныстанды; 1970 жылдан бері бұл жерде литвалық супермаркет бар. 1984 жылы «Сандхерст террасасы», «Дорсет жолы», «Дорсет тауы» және «Дорсет даңғылы» көшелеріндегі бірнеше үйлер рок-тобы Queen-нің «I Want To Break Free» музыкалық видеосының басында пайда болды. Орталық Джамия мешіті немесе Лидс ислам орталығы, Спенсер Плейс 1997-2000 жылдары Финн және Даунс Ассошиэйтс жобалаған, ол 1934 жылғы Чадссидише Шул синагогасының орнын басты, оның залы әлі күнге дейін мешіт артында сақталған. 2000-шы жылдары көптеген шығыс еуропалық иммигранттар, әсіресе Польшадан Хархиллске көшіп келді. Бұл аймақта Зимбабве, Сомали және Ирактан келген босқындар мен баспана іздеушілер де тұрады. Расизм тудырған шиеленістер аймақтағы проблемаларға себеп болды, бұл 2001 жылы Хархиллс көтерілісіне әкелді. 2002 жылы сұхбат алған тұрғындар 1970 жылдан бері ауданның нашарлауына наразылық білдірді. Бір тұрғыны Хархиллзді «өмір сүруге қорқынышты жер» деп сипаттап, жасөспірімдердің шалқып жүруі, қоқыс, есірткі сату, өрт сөндіру және зиянкестер туралы шағымданып айтты. Ол былай деді: «Көп жағдайда сіз кішкентай балалардың бір тобын ескі бақшаларға құрт-қоңыздарды қуатынын көресіз. Мұндай көріністі үшінші әлем елдерінде көруге болады, бірақ Лидс өзін қазіргі заманғы, өмірге толы қала ретінде көрсетуге тырысады». Басқа бір тұрғыны 1970 жылға дейін бұл жердің жайлы болғанын, бірақ содан бері «тануға келмейтіндей» өзгергенін айтты. Тұрғын үйлерді жалға беру үшін сатып алудың көбеюі үйлер мен бақтарды күтіп-ұстауға жұмсалатын қаражаттың азаюына әкелді. 2008 жылы бір адам атылып, оның жеке басын жаңылысқан деп есептелді. 2008 жылы тағы бір оқ атылды. 2008 жылы 14 жасар қыз жақын жерде тұратын сериялық қылмыскердің қолынан зорлық көріп, өлтірілді. 2019 жылы оттық күні полицейлер мен өрт сөндірушілерге кірпіштер мен басқа да заттар лақтырылды. Қоғамдық ұйымдар жастар арасындағы қылмыстың алдын алу үшін мәдени және спорттық шаралар ұйымдастырып келеді. Қоғамдық күш-жігердің бір ерекшелігі – Хархиллз тұрғындары жасаған түрлі-түсті мозаикалық көше тақталары. 2008 жылдан бері Shine әлеуметтік кәсіпорны зорлық-зомбылықсыз әйелдердің қоғамға қайта интеграциялануына, балаларын күтуіне көмектесіп, жергілікті балаларға білім беру және мәдени шаралар ұйымдастырып, кәсіпкерлер мен суретшілерге тұрақты жергілікті бизнес құруға көмектесіп, Хархиллстегі жасыл кеңістіктерді ұйымдастыру және жаяу және велосипед жолдарын жақсарту арқылы қоршаған ортаны қорғауда үлкен әсер етіп келеді.
In the early 19th century, the area covered by Harehills existed as woods between Leeds and the village of Chapel Allerton. Leeds had developed in the west, north and south but not much to the east. The area began to be developed from the 1820s, when people sought to escape the overcrowding in the centre of Leeds, wide streets and detached houses were envisaged in a plan titled 'New Leeds'. Expansion happened very rapidly. Transport links contributed to the growth of the area. In 1897, the Gipton Board School was opened on Harehills Road, designed by Walter Samuel Braithwaite (1854 1922). Braithwaite used features found in many of the Leeds Board Schools built at this time, using a Renaissance Revival style. In the 1890s, St Aidans Anglican church was built on Roundhay Road in a Romanesque style with mosaics by Frank Brangwyn; it was designed by Robert James Johnson of Newcastle. The Sunday School of the Congregationalist Church is now the Bilal Mosque, constructed in 1999 to designs by Atba Al Samarraie. The Baptist community planned a chapel on Harehills Lane designed by the London firm James Cubitt & Manchip in 1906–1907, finally built after World War I; the hall is notable for its use of light and its Italian Romanesque design. At this time Harehills was home to a purpose built reservoir sited between Harehills Lane and Harehills Recreation Ground, shown on the 1906 map as owned by the Leeds Corporation Water Works. The 1906 map also shows two clothing factories on Hudson Road along with a shoe works and a brick works between Hudson Road and Harehills Lane as well as an iron works on York Road. In 1913, Sydney Kitson designed an Anglican church called St Wilfrid's in the Arts and Crafts style although it was not started until 1927. Jewish refugees from Russia and Poland formed a community around Spencer Place in the 1920s. The Catholic church of St Augustine was designed by Gribbon, Foggit and Brown in 1937 in a more modernist style notable for its open interior structure, replacing the early 20th century temporary church on the site. In 1958–9, Geoffrey Davy designed the Anglican church of St Cyprian with St James on Coldcotes Avenue; it is designed in a Corbusier style around an organ from St James church in the city centre and has typical contemporary stained glass used by Davy in several churches. After 1921, Montague Burton's established the largest textile factory in the world on Hudson Road, where 10,000 people worked, producing 3,000 suits a week; the factory had a large canteen. In the middle of the 20th century, Harehills had three cinemas, a roller rink and dance hall, all have closed since. Following World War II, Greek Cypriots and Eastern European immigrants settled in Harehills; there has been a Lithuanian supermarket there since the 1970s. In 1984, some terraced houses in the area around the roads "Sandhurst Terrace", "Dorset Road", "Dorset Mount" and "Dorset Avenue" appeared in the beginning of rock band Queen's music video for "I Want To Break Free". The Central Jamia Mosque or Leeds Islamic Centre, Spencer Place was designed by Finn & Downes Associates in 1997–2000, replacing the Chadssidishe Shul synagogue of 1934 whose hall still exists behind the mosque. In the 2000s, many Eastern European immigrants moved to Harehills, particularly from Poland and the area is also home to refugees from Zimbabwe, Somalia and Iraq as well as asylum seekers. Racial tensions have caused problems in the area, contributing to the Harehills riot in 2001. Residents interviewed in 2002 noted their discontent at how the area had deteriorated since the 1970s. One resident described Harehills as "a horrible place to live" and complained about joy riding, rubbish, drug dealing, arson and vermin. The man's report went on to say: "Often you will see a group of young children chasing vermin into an overgrown backyard. This is a sight you would expect to see in a third world country not the modern, vibrant city that Leeds portrays itself to be." Another resident described it as being a pleasant place until the 1970s, but has since changed "beyond recognition". As housing has increasingly been bought to let out much less money has been spent on the upkeep of houses and gardens. A man was shot in 2008, believed to be a case of mistaken identity. Another shooting also occurred in 2008. In 2008, a 14 year old girl was sexually assaulted and murdered by a serial attacker who lived nearby. In 2019, police and firefighters were pelted with bricks and other missiles on Bonfire Night. Community groups have combatted youth crime by running cultural and sporting activities. A feature of the community effort is a number of colourful mosaic street signs, made by youths who are residents of Harehills. Since 2008, Shine social enterprise has had a great impact supporting non violent women ex offenders to reintegrate into society and take care of their children; providing education and cultural activities for local children; supporting entrepreneurs and artists to develop sustainable local businesses; and in helping the environment by providing green space and working towards improving pedestrian and cycling routes in Harehills.
Қайта жаңғыру
2003 жылдың қарашасында Хархиллз Йоркшир Форвардтан жаңғыртуға 100 000 фунт стерлинг көмек алды. Инвестицияларға 2006 жылдың наурыз айында ашылған балалар орталығы да кірді. Лидс қалалық кеңесі үшін бір терезелік қызмет көрсету орталығы мен жұмыс орталығы құру мақсатында Комптон орталығының қоғамдық орталығы мен кітапханасы жақсартылды. 2014–2015 жылдары "Хархиллс" ауданының жақсарту жоспары іске асырылды, ол денсаулық және әл-ауқат, жұмыссыздық және жергілікті экономика, қылмыс және қоғамға қарсы әрекеттер, жергілікті орта және қоғамдық бірлікке қолдау көрсету үшін қоғамдық шаралар сияқты мәселелерді қарастырды.
In November 2003, Harehills received £100,000 toward regeneration from Yorkshire Forward. Investment has also included a children's centre which opened in March 2006. Improvements to The Compton Centre community hub and library have been made to include a one stop centre and job shop for Leeds City Council. In 2014–2015, the Harehills Neighbourhood Improvement Plan was put in place addressing issues of health and wellbeing; unemployment and local economy; crime and anti social behaviour; the local environment; and community activities to encourage community cohesion.
Ыңғайлылықтар
Harehills-тің ыңғайлылықтары бір орталықта шоғырланбаған, бүкіл ауданға таралып орналасқан, көбінесе Roundhay Road және Harehills Lane бойында; көптеген шағын дүкендер, мейрамханалар мен супермаркеттер бар, оның ішінде түрлі иммигранттар қауымдастығының қажеттіліктерін қанағаттандыратындар да бар. Roundhay Road-ты "Карри Майл" деп атайды. Harehills-те бірнеше пабтар бар, бірақ бұрынғыдан көп есе азайған. Harehills-тегі соңғы паб – "Самюэл Смитс" пабы, "Қара қоян". Harehills Conservative Club – Harehills Lane-дегі үлкен кірпіштен салынған ғимарат, ал Harehills Liberal Club – Foundry Approach көшесіндегі бұрышта орналасқан. Мектептердің қатарында Банксэйд бастауыш мектебі, Co op Academy Nightingale, Co op Academy Woodlands, Hovingham бастауыш мектебі, Harehills бастауыш мектебі және St Augustine's католик бастауыш мектебі бар. Harehills-те орта мектептер жоқ.
Harehills' amenities are not located within one centre but spread across the area, mainly on Roundhay Road and Harehills Lane; there are many small shops, restaurants and supermarkets, including catering for different immigrant communities. Roundhay Road has been referred to as 'Curry Mile'. There are several public houses in Harehills, although considerably fewer than there once were. The last Pub remaining in Harehills is the Samuel Smiths pub, The Brown Hare. Harehills Conservative Club is a large brick building on Harehills Lane, and Harehills Liberal Club is round the corner on Foundry Approach. Schools include Bankside Primary School, Co op Academy Nightingale, Co op Academy Woodlands, Hovingham Primary School, Harehills Primary School and St Augustine's Catholic Primary School. There are no secondary schools actually in Harehills.
Көлік
Harehills A58 және A64 тас жолдары арасында орналасқан. Harehills Лидс қаласының орталығына және Уэзербиге қол жеткізуге ыңғайлы. Автобустар Harehills арқылы Лидс қаласының орталығына, Оукуудқа, Раундхейге, Гиптонға, Сикрофтқа және Уэзербиге қатынайды. Бұрын Harehills Лидс трамвайымен қамтылған. Бірақ, содан бері автобус операторы кеңсесін Хунслетке көшірді. Harehills Лидс супертрамвайының жоспарланған бағытында болған. Сент-Джеймс университетінің ауруханасының орналасқан жері Harehills-ті троллейбус жобасына қосуға себеп болды, алайда 2016 жылдың мамырында жоспарлар тоқтатылды, себебі олар ақшаға лайықты емес деп есептелді.
Harehills is situated between the A58 and the A64. Harehills is well placed for access to Leeds city centre and Wetherby. Buses run through Harehills to Leeds city centre, Oakwood, Roundhay, Gipton, Seacroft and Wetherby. Harehills was served by the Leeds Tramway. However, since then the coach operator has moved its offices to Hunslet. Harehills was on a proposed route of the Leeds Supertram before its cancellation. The location of St James' University Hospital prompted the inclusion of Harehills in the Trolleybus project however the Trolleybus plans were cancelled in May 2016 because it was claimed that they would have provided little value for money.
Дін
Бұл аймақта кем дегенде сегіз ғибадат орны бар, бұл аймақтың халқының өзгеруін көрсетеді, ең көнесі – Англикан шіркеуі, ал ең жаңасы – мешіт. Ең көнесі – Сент-Айдан Англикан приход шіркеуі. Сент-Айдан шіркеуінің пасторы Алан Тейлор (2010) сонымен қатар Лидс қалалық кеңесінің мүшесі. Чатсуорт жолындағы St Wilfrid's Англикан шіркеуі Forward in Faith қозғалысының құрамында. Банстед террасасында, Банстед саябағының солтүстік жағында 1983 жылы салынған кірпіштен тұрғызылған Троица Біріккен шіркеуі орналасқан. Ол аймақтағы бір методист және екі Біріккен реформаторлық шіркеудің қауымдарын біріктірді. Хархиллс-лейнде 1928 жылы салынған кірпіштен тұрғызылған Баптист шіркеуі және 1996 жылы жергілікті пакистандық қауымға қызмет ету үшін салынған Джамия Масджид Билал мешіті орналасқан, бірақ қазір жаңадан келген иммигранттардың көптеген қауымдарын қамтиды. Истерли жолындағы ескі мектеп ғимараты (1988 жылдан бері) Жаңа Өсиеттегі Құдай шіркеуіне – негізінен Африка немесе Афро-Кариб тегінен шыққан Пятидесятниктер қауымына үйі болып табылады. Лидстегі жалғыз грек православ шіркеуі – Үш Иерарх, ол Хархиллс даңғылындағы бұрынғы методист шіркеуінде (1906 жылы салынған тас ғимарат) орналасқан және Йоркширдің барлық аймандарынан келушілерді тартады.
The area has at least eight places of worship, indicative of the changing population of the area, with an Anglican church being the oldest and a mosque the most recent. The oldest is St Aidan's, the Anglican parish church. The vicar of St Aidan's Church, Alan Taylor (2010) is also a Leeds City Councillor. The Anglican Church St Wilfrid's on Chatsworth Road is part of the Forward in Faith movement. On Banstead Terrace, the north side of Banstead Park is the Trinity United Church a 1983 brick building. It combined congregations from a Methodist and two United Reformed Churches in the area. On Harehills Lane is the Baptist Church, a 1928 brick building and the Jamia Masjid Bilal Mosque built in 1996 to serve the local Pakistani community, but now having a much more diverse congregation of recent immigrants. On Easterly Road an old school building is (since 1988) home to the New Testament Church of God, a Pentecostal congregation of mainly African or Afro Caribbean origin. The only Greek Orthodox Church in Leeds is The Three Hierarchs, in a former Methodist Church (1906 stone building) on Harehills Avenue, which attracts worshippers from all over Yorkshire.