Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы стадион, Англия, 1908-1985 жылдар
Stadium in London, England, 1908 to 1985
Лондондағы Уайт-Сити стадионы 1908 жылғы жазғы Олимпиада ойындары үшін салынған. Онда алғашқы қазіргі заманғы марафонның финиші, сондай-ақ жүзу, спидвей, бокс, ат үстінде секіру, жеңіл атлетика, автокөлік жарыстары, концерттер және 1966 жылғы әлем чемпионатындағы матч өтті. 1927 жылдан бастап стадион грейхаундтардың жарыс орны болды және 1984 жылы жабылғанға дейін Англия грейхаунд дербиін қабылдады. Стадион 1985 жылы бұзылып, орнына White City Place салынды.
White City Stadium in London, England, was built for the 1908 Summer Olympics. It hosted the finish of the first modern marathon and swimming, speedway, boxing, show jumping, athletics, stock car racing, concerts and a match at the 1966 World Cup. From 1927, it was a venue for greyhound racing, hosting the English Greyhound Derby until its closure in 1984. The stadium was demolished in 1985 and the site is now occupied by White City Place.
Тарих
Инженер Дж. Дж. Вебстер жобалаған және Джордж Уимпей 10 айда аяқтаған бұл стадионды 68 000 адам сыйымдылығы бар король Эдуард VII 1908 жылғы 27 сәуірде ашып, 1907 жылғы 2 тамызда баронесса Десбороу Этти Гренфелл бірінші тіреуін орнатты. Құрылыс құны 60 000 фунт стерлинг болды. Аяқталуымен стадионда 7 метрлік жүгіру жолы және бір шақырымға үш айналым болды; сыртында 11 метрлік велосипед жолы салынды. Ішкі алаңында жүзу және секіру бассейндері болды. 1908 жылғы Олимпиада ойындарының көптеген жарыстары осы стадионда өтті, ал қазіргі уақытта көптеген ареналар бар. Олимпиадалық регби турнирінің финалы Австралия мен Ұлыбритания арасында 1908 жылғы 26 қазанда стадионда өтті. Мерейлі ойындардағы жүзу жарыстары «Ақ қаладағы» 100 метрлік бассейнде өтті. 1908 жылғы жазғы Олимпиада ойындарындағы марафонның финиш сызығының орны қазіргі алаңдағы ескерткішпен белгіленген. Қазіргі марафон қашықтығы осы ойындарда белгіленіп, Виндзор қамалынан басталып, патшалық ложаның алдында аяқталды. 1908 жылғы жазғы Олимпиада ойындарының медальдар тізімі де жақын жердегі қабырғаға жазылған. Алғашқы жүгіру жолы 1914 жылға дейін пайдаланылды. 1922 жылы стадионды сатуға әрекет жасалды, бірақ 1924 жылғы жазғы Олимпиадаға қатысатын бірнеше спортшы оны жаттығу үшін пайдаланды. 1926 жылы GRA (Greyhound Racing Association) стадионды иелігіне алды, ал 1927 жылы грейхаунд жарыстары мен спидвей үшін трасса шөппен жабылды. Жаңа жабық трибуналар мен мейрамхана салынды. 1927 жылдан жабылуына дейін әртүрлі грейхаунд жарыстары өткізіліп, Ұлыбританиядағы ең үздік грейхаунд трассасы саналды. 1984 жылға дейін ағылшындық грейхаунд дербиі осы жерде өтті. Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрын және кейін 1939 жылғы дерби финалына 92 000 көрермен келді. 1931 жылы 1932 жылдан 1970 жылға дейін өткізілген Әуесқойлар жеңіл атлетика қауымдастығы чемпионаты үшін 440 ярдтық жүгіру жолы салынды. ААА чемпионатынан басқа, стадионда халықаралық матчтарды қоса алғанда, ірі жеңіл атлетика жарыстары өтті. 1954 жылы Ресеймен өткен матчта Кристофер Чатауэй Владимир Куцке қарсы 5000 метрлік әлемдік рекордын жаңартты. Бір мильдік әлемдік рекорды 1957 жылы Дерек Ибботсон осы стадионда бұзылды. 1934 жылы екінші Британ империясы ойындары мен төртінші әйелдер әлем ойындары осы жерде өтті. Сондай-ақ 1931 жылы «Квинс Парк Рейнджерс» футбол клубы стадионда ойнай бастады, 1933 жылға дейін осы жерде ойнады (екінші рет 1962 жылдан 1963 жылға дейін). «QPR» ақырында «Уайт-Ситиге» тұрақты көшуден бас тартып, «Лофтус-роудта» қалды. 1932 жылдан 1958 жылға дейін стадионда Ұлыбританияның ірі бокс жарыстары өтті, 1934 жылы Лен Харви мен Джек Петерсеннің екінші кездесуіне 90 000-ға жуық көрермен келді. Стадиондағы алғашқы ірі жекпе-жек – Лен Харвидің француз Марсель Тильге қарсы НБА орта салмақ белдесі үшін жасаған сәтсіз әрекеті болды. Болашақ ауыр салмақ чемпионы Примо Карнера 1932 жылдың мамыр айында канадалық Ларри Гейнске ұтылып, британдық жердегі жалғыз жеңілісін бастан кешірді. «Уайт-Ситиде» шыққан басқа да маңызды боксшылар: Джок МакАвой, Дон Кокель, Нино Вальдес, Генри Купер және Терри Даунс. 1933 жылы «Виган Хайфилд» регби лигасының командасы банкротқа жақындады. Стадионның иесі «Уайт-Сити» компаниясы клубты «Уайт-Ситиге» көшіруді шешті. Бұрын Оңтүстік Англияда тек регби одағы танымал болды, ал кәсіби регби лигасы Солтүстік қалалар мен қалалардың еншісінде болды. «Виган Хайфилд» қарыздары төленгеннен кейін «Лондон Хайфилдке» айналды. Олардың алғашқы әрекетін Джордж «Порки» Дэвис жасады, ол 1938 жылдан 1947 жылға дейін «Ливерпуль Стэнлиде», содан кейін «Сент-Хеленсте» ойнады. «Уайт-Сити» компаниясы бұл жобадан ақша жоғалтып, регби лигасымен айналысуды тоқтатуды шешті. «Лондон Хайфилд» қазіргі Лондондағы жетекші регби лигасы клубы «Лондон Бронкостың» алдағысы болды. 1966 жылы «Уэмблидің» иесі тұрақты грейхаунд жарыстарын тоқтатудан бас тартқандықтан, 1966 жылғы ФИФА әлем чемпионатында Уругвай мен Франция арасындағы матч «Уайт-Ситиде» өтті. Ойынға 45 662 жанкүйер келді. Стадион 1985 жылы бұзылып, қазір бұл жерде «White City Place» (бұрынғы BBC White City) орналасқан.
Designed by the engineer J. J. Webster and completed in 10 months by George Wimpey, on part of the site of the Franco British Exhibition, this stadium with a seating capacity of 68,000 was opened by King Edward VII on 27 April 1908 after the first stanchion had been placed in position by Ettie Grenfell, Baroness Desborough on 2 August 1907. The cost of construction was £60,000. Upon completion, the stadium had a running track 24 feet (7 m) and three laps to the mile (536 m); outside there was a 35 feet (11 m), cycle track. The infield included a swimming and diving pool. Many events of the 1908 Olympics were at the stadium itself whereas nowadays there are many arenas. The Olympic rugby union final between Australia and Great Britain was held in the stadium on 26 October 1908 and events such as archery and gymnastics took place at White City, while some others took place at Queens Club. Swimming was held at White City, in a 100 metres long pool dug in the infield. The position of the finish line for the marathon in the 1908 Summer Olympics is commemorated by a marker in the plaza that now stands there. The distance of the modern marathon was fixed at these Games and calculated from the start of the race at Windsor Castle to a point in front of the royal box. The medal table for the 1908 Summer Olympics is also listed on a nearby wall. The original running track continued in use until 1914. There were attempts to sell the stadium in 1922, but several athletes in the team for the 1924 Summer Olympics used it for training. In 1926, the GRA (Greyhound Racing Association) took over the stadium and in 1927, the track was grassed over for greyhound racing and speedway. They built new covered terracing and a restaurant. From 1927 until its closure, it hosted weekly greyhound meetings and was considered the top greyhound track in Britain. It hosted the sport's premier event, the English Greyhound Derby, until 1984. Just before and after the Second World War attendances were huge, a record 92,000 spectators attended the 1939 Derby final. In 1931, a 440yd running track was installed for the Amateur Athletic Association Championships, held there from 1932 to 1970. Besides the AAA championships, major athletics events, including international matches, were held at the stadium. In 1954, in a match against Russia Christopher Chataway broke the world 5000m record running against Vladimir Kuts. The one mile world record was broken there by Derek Ibbotson in 1957. In 1934, the second British Empire Games and the fourth Women's World Games were held at the venue. Also in 1931, Queens Park Rangers F. C. began the first of two spells playing at the stadium, until 1933 (the second spell was from 1962 to 1963). QPR eventually decided against a permanent move to White City and stayed at Loftus Road. Between 1932 and 1958, the stadium hosted major British boxing events, with attendances peaking as high as 90,000 for the second meeting between Len Harvey and Jack Petersen in 1934. The first major fight at the stadium was Len Harvey's unsuccessful challenge for the NBA Middleweight Championship versus Marcel Thil of France. Future heavyweight champion Primo Carnera suffered his only defeat on British soil here when he lost to Canadian Larry Gains in May 1932. Other important fighters to appear at White City include Jock McAvoy, Don Cockell, Nino Valdez, Henry Cooper and Terry Downes. In 1933, Wigan Highfield, a rugby league side, nearly became bankrupt. White City Company, owners of the stadium, decided to move the club to White City. Previously, only rugby union had been popular in southern England, professional rugby league being the preserve of northern towns and cities. Wigan Highfield became London Highfield with their debts paid. Their first try was scored by George "Porky" Davies, who went on to play for Liverpool Stanley and then St. Helens from 1938 to 1947. The White City Company lost money on the venture and decided not to continue with rugby league. London Highfield was the precursor to London Broncos, the current leading rugby league club in London. In 1966, Wembley's owner's refusal to cancel regular greyhound racing meant the match between Uruguay and France in the 1966 FIFA World Cup was played at White City. The game attracted 45,662 fans. The stadium was demolished in 1985 and the site is now occupied by White City Place (formerly BBC White City).
Грейхаунд жарыстары
Уайт Сити стадионы өзінің көп бөлігінде грейхаундтардың жарыстары үшін негізгі орын ретінде пайдаланылды. Алғашқы грейхаунд жарысы 1927 жылғы 20 маусымда өтті. Стадион грейхаунд жарыстарының Меккесіне айналды, онда ондаған мыңдаған көрермендер тұрақты түрде жарыстарға қатысты, әсіресе 1940-шы және 1950-ші жылдары. 1939 жылғы Англия Грейхаунд дербисінің финалына 92 мың адам келді.
White City Stadium was principally used for greyhound racing for the majority of its existence. The first greyhound meeting took place on 20 June 1927. The stadium became the Mecca of greyhound racing with tens of thousands of spectators attending meetings on a regular basis, particularly in the 1940s, and 1950s. A crowd of 92,000 attended the 1939 English Greyhound Derby final.
Жарыстар
Трек ағылшын грейхаунд дербиімен қатар, спорттың ең маңызды жарыстарының бірі ретінде танымал болды. Оларға Grand National, Oaks, Wood Lane Stakes, Longcross кубогы және Кембриджшир жарыстары кірді. Грейхаунд дербиінің соңғы жарысы 1984 жылдың 23 маусымында өткізілді.
The track was renowned for holding some of the sport's top events in addition to the English Greyhound Derby. They included the Grand National, the Oaks, the Wood Lane Stakes, the Longcross Cup and the Cambridgeshire. The final Greyhound Derby was held on 23 June 1984.
Жылдамдық жолы
Ақ қаладағы мотодромның ұзындығы белгілі болды. White City стадионы 1928 жылы, Оңтүстік лигасының басталуына дейін, 1929 жылы алғашқы ашық мотодром жарыстарын қабылдады. Стадионнан шыққан "Ақ қала" (Лондон) командасы 1929 жылғы Оңтүстік лигасына қатысты, онда 11 команданың ішінде 7-орынды иеленді (Бірмингем (Холл Грин) 7 лигалық матч өткізгеннен кейін лигадан шықты). "Ақ қала" командасы 1930 жылғы Оңтүстік лигасына қатысуға тиіс болған, бірақ ол басталатынға дейін лигадан бас тартты. Содан кейін стадион қайтадан ашық лицензиямен жұмыс істеді және (1953–1958, 1961) жылдары аралықта бірнеше рет жарыстар өткізді, 1976 жылы Оксфордтың "Тұтқындар" командасынан жаңа лигалық команда құрылғанға дейін. 1976 жылдан 1978 жылға дейін стадион "White City Rebels" мотодром командасының үйі болды. Команда үш маусымнан кейін нашар көрермен жиналуына байланысты жабылды, тіпті 1977 жылғы маусымды Британ лигасының чемпионы ретінде аяқтады. "Тұтқындардың" ең танымал мотоциклшісі – Англияның халықаралық спортшысы Гордон Кеннетт болды. Басқа да белгілі мотоциклшілер: Стив Уэзерли, Тревор Гир, поляк Марек Чиеслак, бірнеше рет Финляндия чемпионы Кай Ниеми және Колин Уотсон (соғысқа дейінгі кезең). 1979 жылдан 1983 жылға дейін стадион қайтадан ашық лицензиямен жарыстар өткізді, 1970 және 1980 жылдардағы Шетелдік және Континентаралық финалдарды қоса алғанда, көптеген жоғары деңгейдегі Мотодром әлем чемпионатының іріктеу кезеңдерін қабылдады. Сондай-ақ, ол 1976, 1979 және 1982 жылдары Мотодром әлем командалық кубогының финалын өткізді. 1981 жылғы әлем чемпионатының финалынан кейін Уэмбли стадионындағы мотодром жарыстары тоқтағаннан кейін, White City 1984 жылы жабылғанға дейін Ұлыбританиядағы халықаралық мотодромның үйіне айналды. Осыдан кейін халықаралық мотодром Лондоннан шығып, солтүстікке, Брэдфордтағы Одсал стадионына көшті.
The speedway track at White City was in length. The White City stadium first held open speedway meetings in 1928 before the start of the Southern League, in 1929. A team from the stadium known as White City (London) entered the 1929 Southern League where they finished in 7th place out of 11 teams (after Birmingham (Hall Green) resigned for the league after racing 7 league matches). The White City team were due to race in the 1930 Southern League, but they withdrew from the league before it started. The stadium then ran once again using an Open Licence and held occasional one off meetings between (1953–1958, 1961) until a new league team was formed, from the Oxford 'Rebels' in 1976. From 1976 until 1978, the stadium was home to White City Rebels speedway team. The team closed after only three seasons due to poor crowds levels, despite finishing the 1977 season as champions of the British League. The Rebels' most notable rider was England International Gordon Kennett. Other notable riders were Steve Weatherley, Trevor Geer, Poland's Marek Cieślak and multiple Finnish champion Kai Niemi and Colin Watson (pre war). From 1979 to 1983 the stadium once again raced using an Open Licence hosting a number of high profile Speedway World Championship qualifying rounds, including the Overseas and Intercontinental Finals during the 1970s, and 1980s. It also hosted the Final of the Speedway World Team Cup in 1976, 1979 and 1982. Following the end of speedway at the Wembley Stadium after the 1981 World Final, White City became the home of international speedway in Great Britain until it was closed in 1984. Following this international speedway moved out of London and north to Odsal Stadium in Bradford.
БАҚ-тағы көріністер
Ақ қала стадионы 1950 жылы түсірілген "Көк шам" фильмінің шешімінде көрсетіледі. Ол сондай-ақ 1960-шы жылдардағы "Чемодандағы адам" ("Өлілерден келген адам") телесериалының бір эпизодында пайда болады және 1973 жылы "Steptoe and Son Ride Again" фильмінде қолданылды. The Human League тобының "Life On Your Own" әнінің клипінің бір бөлігі 1984 жылы стадионда түсірілді, оның бұзылуына бірнеше ай қалғанда. Стадион 1956 жылғы "Jumping for Joy" комедиясында көрсетілген. 1973 жылдың шілдесінде The Kinks тобының Рэй Дэвисі стадионда концерт кезінде ашуға берілді. Дэвис сахнада дөрекі сөздер айтты, ал концерт аяқталғанда, дыбыс жүйесінен алдын ала жазылған музыка ойнатылған кезде, топтан кетіп қалатынын жариялады. Бірақ ол ақырында жазылып, The Kinks тобымен бірге жұмыс істеуге қайта оралды. 1974 жылдың 26 мамырында Дэвид Кэссидидің концертінде сахнаның алдындағы тығын салдарынан 800 адам жарақаттанды. Отыз адам ауруханаға жатқызылды, ал 14 жастағы Бернадетт Уилан 30 мамырда алған жарақаттарынан көз жұмды. The Pogues тобы стадион мен оның бұзылуы туралы "Ақ қала" деген ән жазды. Оны 1989 жылғы "Peace and Love" альбомында тыңдауға болады.
The White City Stadium features in the climax to the 1950 film The Blue Lamp. It also appears in an episode of 1960s television spy series Man in a Suitcase ("Man From the Dead"), and was used in the 1973 film Steptoe and Son Ride Again. Some sections of the video for The Human League single "Life On Your Own" were shot in the stadium in 1984, just a few months before its demolition. The stadium is shown in the 1956 comedy centred on greyhound racing Jumping for Joy. The stadium was the location of a public outburst by Ray Davies of The Kinks during a July 1973 performance. Davies swore onstage, and at the show's conclusion, as pretaped music played on the sound system, declared his retirement from the group. He would eventually recover and return to recording with The Kinks. At a David Cassidy show on 26 May 1974, 800 people were injured in a crush at the front of the stage. Thirty were taken to hospital, and one, 14 year old Bernadette Whelan, died on 30 May from injuries. The Pogues made a song about the stadium and its demolition, called "White City". It can be found on their 1989 album Peace and Love.