Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кубалық халық әні
Cuban folk song
"Guantanamera" () – Кубаның патриоттық әні, сөзі кубалық ақын Хосе Мартидің өлеңінен алынған. Әннің ресми авторлығы Хосеито Фернандеске берілді, ол алғаш рет 1929 жылы радио арқылы әнді танымал етті (бірақ алғашқы жазбасы қашан шыққандығы белгісіз). 1966 жылы американдық вокалдық тобы Sandpipers-тің Weavers тобының 1963 жылғы мамырдағы Carnegie Hall Reunion концертіндегі әрлеуіне негізделген нұсқасы халықаралық хитке айналды. Бұл әнді Пит Сигер, Селия Круз, Компай Сегундо және Уайкльф Джин сияқты әртістер орындап, жаңаша түсіндірген.
"Guantanamera" (; ) is a Cuban patriotic song, which uses a poem by the Cuban poet José Martí for the lyrics. The official writing credits have been given to Joseíto Fernández, who first popularized the song on radio as early as 1929 (although it is unclear when the first release as a record occurred). In 1966, a version by American vocal group the Sandpipers, based on an arrangement by the Weavers from their May 1963 Carnegie Hall Reunion concert, became an international hit. The song has notably been covered or interpreted by Pete Seeger, Celia Cruz, Compay Segundo and Wyclef Jean.
Музыка
Әннің музыкасы кейде Хосеито Фернандеске де жатқызылады, ол оны әртүрлі уақыттарда жазғанын айтқан (жалпы пікір бойынша, оның пайда болуы 1929 жылға келеді) және оны радио бағдарламаларының бірінде жиі пайдаланған. Кейбір деректерге сәйкес, әннің құрылымы Герминьо "Эль Диабло" Гарсия Уилсонға тиесілі болуы мүмкін, оны бірлескен автор ретінде қарастыруға болады. Гарсияның мұрагерлері бұл мәселені көп жылдар өткен соң сотқа жүгінді, бірақ істі ұтысты; 1993 жылы Кубаның Жоғарғы Халық Соты Фернандесті музыканың жалғыз авторы деп шешті. Бұл таластарға қарамастан, Фернандес радио арқылы әнді кеңінен таныстырған алғашқы адам екенін айтуға болады.
The music for the song is sometimes also attributed to Joseíto Fernández, who claimed to have written it at various dates (consensus puts 1929 as its year of origin), and who used it regularly in one of his radio programs. Some claim that the song's structure actually came from Herminio "El Diablo" García Wilson, who could be credited as a co composer. García's heirs took the matter to court decades later, but lost the case; the People's Supreme Court of Cuba credited Fernández as the sole composer of the music in 1993. Regardless of either claim, Fernández can safely be claimed as being the first to promote the song widely through his radio programs.
Пит Сигер нұсқасы
1963 жылғы мамыр айында Уиверлердің Карнеги залындағы қайта қосылу концерті жазылғаннан кейін, Пит Сигер бұл әнді өзінің «We Shall Overcome» альбомына қосты, ол Карнеги залында тікелей орындалды. AllMusic сайтындағы Стюарт Мейсон Сигердің жазбасын әннің «шешімді нұсқасы» деп сипаттады. Сигер өзінің қайта өңделген нұсқасының негізі ретінде Марти мен Орбон жасаған әннің нұсқасын пайдаланды, ол Гектор Ангулоның орындауына негізделген. Сигер Мартидің шумағын мелодиямен біріктірді, оны Куба зымырандық дағдарысы кезінде бейбітшілік қозғалысы қолдануы үшін арнады. Ол американдық және кубалық халықтардың бірлігінің символы ретінде осы әнді әндеуге шақырды және «АҚШ екі тілді елге айналу күнін жеделдету үшін» оны испан тілінде орындауға ұсынды.
Shortly after the Weavers' Carnegie Hall reunion concert recording in May 1963, Pete Seeger included the song on his album We Shall Overcome, which was also performed live at Carnegie Hall. Seeger's recording is described by Stewart Mason at AllMusic as the "definitive version" of the song. The version of the song created by Martí and Orbón was used by Seeger as the basis of his reworked version, which he based on a performance of the song by Héctor Angulo. Seeger combined Martí's verse with the tune, with the intention that it be used by the peace movement at the time of the Cuban Missile Crisis. He urged that people sing the song as a symbol of unity between the American and Cuban peoples, and called for it to be sung in Spanish to "hasten the day [that] the USA is some sort of bilingual country."
Sandpipers нұсқасы
"Guantanamera" әнінің ағылшын тіліндегі ең коммерциялық табысқа ие болған нұсқасын 1966 жылы Sandpipers вокалдық тобы жазды. Олардың жазбасы Weavers тобының 1963 жылғы Карнеги залындағы қайта қосылу концертінде орындалған нұсқасына негізделген, ал аранжировкасын Морт Гарсон жасаған, продюсерлігін Томми ЛиПума атқарған. Топтың вокалынан басқа, бұл нұсқада Роби Лестердің қосымша вокалы және продюсер ЛиПуманың баяндамасы бар. Ән Billboard Hot 100 хит-парадында 9-орынға, ал Ұлыбритания сингл чартында 7-орынға жетті.
The most commercially successful version of "Guantanamera" in the English speaking world was recorded by the easy listening vocal group the Sandpipers in 1966. Their recording was based on the Weavers' 1963 Carnegie Hall reunion concert rendition and was arranged by Mort Garson and produced by Tommy LiPuma. In addition to the group's vocals, the version includes Robie Lester on background vocals and narration by producer LiPuma. It reached No. 9 on the Billboard Hot 100 and No. 7 on the UK Singles Chart.
Селия Круз нұсқасы
"Guantanamera" кубалық әнші Селия Круздың (1925–2003) ең танымал әндерінің бірі. Ол кем дегенде 241 түрлі жазба немесе жинақта кездеседі, ал оның алғашқы коммерциялық жазбасы 1968 жылы мексикалық Tico Records лейблінде шыққан. Селия Круз 2004 жылы жарық көрген өмірбаяндық кітабында "Guantanamera" әнін тоғыз рет орындағанын еске алады.
"Guantanamera" is one of the songs most commonly identified with Cuban singer Celia Cruz (1925–2003). It appears on at least 241 different records or compilations of hers, her earliest commercial recording of it being on the Mexican label Tico Records in 1968. She mentions her special memories of singing "Guantanamera" nine times in her posthumous 2004 autobiography.
Wyclef Jean нұсқасы
Wyclef Jean-нің ән нұсқасы түпнұсқаның кавері емес, қосымша мәтін мен музыкамен толықтырылған өңдеу. Әннің альбомдық нұсқасында Селия Крузбен бірге Джени Фуджита ән салады (ол ән үшін дауысын жаңартты), сондай-ақ Лорин Хиллдің қосымша рэп бөлігі бар. Ән "Ең үздік рэп орындаушысы (дуэт немесе топ)" номинациясы бойынша "Грэмми" сыйлығына ие болды. Ән Billboard Rhythmic Airplay тізімінде 29-шы орынға жетті және Ұлыбритания сияқты бірнеше елде топ-40-қа кірді. АҚШ-тың бұрынғы президенті Барак Обама бұл әнді 2022 жылғы жазғы плейлистіне қосты.
Wyclef Jean's version of the song is not a cover of the original, but an incorporation with additional lyrics/music. The album version of the song featured singing by Jeni Fujita alongside Celia Cruz (who re recorded her vocals for the song), with an additional rap verse by Lauryn Hill. The song was nominated for a Grammy Award for Best Rap Performance by a Duo or Group. The song peaked at number 29 on the Billboard Rhythmic Airplay chart, and peaked within the top 40 in several countries, including the United Kingdom. Former United States President Barack Obama listed the song on his 2022 summer playlist.
Басқа жазбалар
Әнді көптеген жеке орындаушылар жазған, соның ішінде Аргентинада әнді 1-орынға шығарған Барбара и Дик, Демис Руссос, Вилли Чирино, Хулио Иглесиас, Джоан Баэз, Альбита, Джимми Баффет, Бобби Даррин, Рауль Мало, Джо Дассин, Муслим Магомаев, Хосе Фелисиано, Тони Моттола, Бисер Киров, Пуэрто-Плата, Трини Лопес, Ла Лупе, Нана Мускури, Тито Пуэнте, Раулин Родригес, Энди Рассел, Глория Эстефан, Фил Манзанера, Роберт Уайатт ("Каиманера" деген атпен), Цукчеро Форнациари, Ансуман Рой, сондай-ақ The Mavericks, Inti Illimani, Buena Vista Social Club, Los Lobos, Pozo Seco Singers, Todos Tus Muertos, The Spinners және Gipsy Kings сияқты топтар.
The song has been recorded by many solo artists, including Bárbara y Dick who took the song to no. 1 in Argentina, Demis Roussos, Willy Chirino, Julio Iglesias, Joan Baez, Albita, Jimmy Buffett, Bobby Darin, Raul Malo, Joe Dassin, Muslim Magomayev, José Feliciano, Tony Mottola, Biser Kirov, Puerto Plata, Trini Lopez, La Lupe, Nana Mouskouri, Tito Puente, Raulín Rodríguez, Andy Russell, Gloria Estefan, Phil Manzanera, Robert Wyatt (under the title "Caimanera"), Zucchero Fornaciari, Ansuman Roy, and by such groups as The Mavericks, Inti Illimani, Buena Vista Social Club, Los Lobos, Pozo Seco Singers, Todos Tus Muertos, The Spinners and the Gipsy Kings.
Танымал мәдениетте
Бұл әннің әуені британдық футбол әндерінде кеңінен қолданылады, мысалы, "Бір ғана [ойыншының/бапкердің атын қосыңыз] бар". Мысалы, ол Пол Гаскойн үшін қолданылды ("Бір ғана Пол Гаскойн бар"), бірақ Гари Стивенс үшін өзгешеленді ("Бір ғана екі Гари Стивенс бар"), себебі бір уақытта бірдей есіммен екі ойыншы белсенді болды. Осы әуенмен орындалатын басқа әндердің ішінде "Жеңген кезде ғана әндейсің" және "Таңертең жұмыстан шығарыласың" бар. Бұл әуен Konami компаниясы жасаған және шығарған футбол видео ойыны Pro Evolution Soccer 2014 саундтрегінде де қолданылған. Captain Morgan Original Spiced Rum-ның 2019 жылғы телеарналық жарнамалық кампаниясында да осы ән пайда болды. "Реал Мадрид" клубы да "Reyes de Europa" әнін осы әуенмен орындайды. Пол Келли мен The Messengers тобының "Comedy" альбомында жасырын ән бар, ол үнсіздікке ұласып, "Бір ғана Дэвид Гоуэр бар" деп әндейді. Австралия футбол лигасының ойыншысы Тони Локетт Джеймс Фрейд пен The Reserves орындаған "Guantanamera" әуенімен "One Tony Lockett" әнінде мақталады. Бұл ән "Крестный отец" фильмінің екінші бөлімінде, Майкл Корлеоне өзінің ағасы Фредо Корлеонемен Гаванадағы кафеде сөйлескен кезде орындалады. Ричард Столлман "Guantanamero" деген нұсқасын жазып, орындады, ол Гуантанамо түрмесі мен Терроризмге қарсы соғысқа ирониялық пікір білдіреді. "Gimme a Break!" американдық ситкомының үшінші маусымындағы "Самантаның наразылығы" атты эпизодында Саманта (Лара Джилл Миллер) жергілікті тарихи испандық ескерткіштің бұзылуына қарсы наразылық акциясын ұйымдастырады, наразылыққа қатысушылар әннің алғашқы шумақтарын айтады, тіпті ескерткіштің жаңа иесі (Абрахам Альварес) – ол испандық текті болғандықтан – сәтке қосылып, кейін тоқтайды. 1990 жылғы 27 қазандағы "Saturday Night Live" эпизодында Патрик Суэйз және Дана Карви "Супер Фейд" атты жалған жинақ альбом туралы жалған жарнама орындайды, онда екі танымал әнші, Валендес және Монтенеро, "бір тонна жанкүйерлер поштасы" деп бастап, "екі тонна жанкүйерлер поштасы" дей келіп, қанша жанкүйер поштасын алғанын мақтанады, бұл "Guantanamera" әуенімен орындалады. Пакистандық поп-жұлдыз Аламгир 1980 жылдары урду тіліндегі байланыссыз мәтіндермен араластырылған "Albela Rahi" әнін жазды, ол әншінің (қазір АҚШ-та тұрады) бейресми таңбалық әні және атауына айналды. "Money Heist" сериалының үшінші маусымындағы үшінші эпизодтағы флэшбек сахнасында Берлин (Педро Алонсо) Испания банкіндегі алтын бағаналар бөлмесіне кіру жоспарын профессорға айтқаннан кейін Компай Сегундо орындаған әнмен билейді. 2014 жылы Playing for Change мультимедиалық музыкалық жобасы Гавана мен Сантьягодан Майами, Барселона және Токиоға дейін әлемнің 75-тен астам кубалық музыканттарын біріктіріп, ән жазды.
The tune of this song is a commonly used in British football chant, such as "There's only one [insert player/manager name]". For example, it was used for Paul Gascoigne ("There's only one Paul Gascoigne"), but modified for Gary Stevens ("There's only two Gary Stevens") since there were two players of the same name active at the same time. Other chants using the same tune include "You only sing when you're winning", and "You're getting sacked in the morning". It is also used on the soundtrack of Pro Evolution Soccer 2014, a football video game developed and published by Konami. Captain Morgan Original Spiced Rum's 2019 television commercial campaign also features this chant. Real Madrid also use this tune to sing "Reyes de Europa". The album Comedy by Paul Kelly and the Messengers features a hidden song, fading to silence, singing "there's only one David Gower". Tony Lockett, a player in the Australian Football League, was praised in the song "One Tony Lockett", using the tune of "Guantanamera", performed by James Freud and the Reserves. The song is played in The Godfather Part II, at the café in Havana where Michael Corleone talks with his brother Fredo Corleone. Richard Stallman wrote and sang a version titled Guantanamero, an ironic commentary on the Guantanamo prison and the War on Terror. On the American sitcom series of Gimme a Break!s third season episode "Samantha's Protest", Samantha (Lara Jill Miller) leads a protest with other protesters against the demolition of a local historic Spanish site with the first few phrases of the song, which even the site's new owner (Abraham Alvarez) – who happens to be Hispanic – joins in momentarily before stopping himself. On the Saturday Night Live episode of October 27, 1990, Patrick Swayze and Dana Carvey perform a fake ad about a fake compilation album called "Super Feud" show in which two famous singers, Valendez and Montenero, brag about how much fan mail they receive starting with "one ton of fan mail," followed by "two tons of fan mail" to the tune of Guantanamera. Pakistani pop star Alamgir recorded an adaptation in the 1980s interspersed with unrelated Urdu lyrics, titled Albela Rahi, which has become an informal signature tune and title for the singer (now based in the United States). In a flashback scene on season 3 episode 3 of Money Heist, Berlin (Pedro Alonso) danced to the song recording by Compay Segundo after telling the Professor his plan of breaking into the vault of gold bars at the Bank of Spain. In 2014 the multimedia music project Playing for Change recorded and produced a track joining together over 75 Cuban musicians around the world, from Havana and Santiago to Miami, Barcelona, and Tokyo.