Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Спорттық іс-шаралар делегациясы
Sporting event delegation
Мальдивтер 2004 жылғы 13-29 тамызда Грекияның Афина қаласында өткен 2004 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында бақ сынасты. Делегацияның Афина Олимпиадасына қатысуы Мальдивтердің 1988 жылы Оңтүстік Кореяның Сеул қаласында өткен жазғы Олимпиада ойындарында тұңғыш рет қатысқаннан бергі жазғы Олимпиада ойындарына қатысуының бесінші мәресі болды. Төрт спортшы екі түрден жарысты: Сұлтан Саид және Шифана Әли жеңіл атлетикадан, ал Хасан Мубах және Аминат Руя Хусейн жүзуден. Жеңіл атлетика және жүзуден ешбір спортшы өздерінің жарыстарында алғашқы кезеңнен ілгері өте алмады, сондай-ақ, Мальдивтерден ешкімнің де ешқандай жарыста медалі жоқ. Сұлтан Саид ашылу салтанатындағы елдер шеруінде Мальдивтердің туын алып жүрді.
The Maldives competed at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece, from 13 to 29 August 2004. The delegation's participation in the Athens Olympics marked the Maldives' fifth appearance at the Summer Olympics since their debut at the 1988 Summer Olympics in Seoul, South Korea. Four athletes competed across two sports; Sultan Saeed and Shifana Ali in track and field, and Hassan Mubah and Aminath Rouya Hussain in swimming. None of the track or swimming athletes advanced past the first round in their events, and no Maldivian has won a medal in any events. Sultan Saeed bore the Maldives' flag during the parade of nations of the opening ceremony.
Өмірбаян
Мальдив аралдары – Үнді мұхитында орналасқан Оңтүстік Азиядағы архипелагтық мемлекет. Бұрын Ұлыбританияның протектораты болған, ол 1965 жылы тәуелсіздік алды. Мальдив Олимпиада комитеті 1985 жылы құрылды және сол жылы Халықаралық Олимпиада комитеті тарапынан мойындалды. Мальдивтер 1988 жылы Сеулде өткен жазғы Олимпиада ойындарынан бастап барлық жазғы Олимпиада ойындарына қатысып келеді. Кез келген бір жазғы ойындарда қатысқан мальдивтік спортшылардың ең көп саны – 1988 және 1992 жылғы Барселонадағы ойындарда жеті адамды құрады. Олимпиада ойындарында мальдивтік спортшылар әліге дейін ешқандай медаль жеңіп алған жоқ. 2004 жылғы жазғы Олимпиада ойындары 2004 жылдың 13-29 тамызы аралығында өтті. 2004 жылғы жазғы Олимпиада ойындарына Мальдив төрт спортшыдан тұратын делегация жіберді. 2004 жылғы ойындарда Мальдив командасында екі жеңіл атлет және екі жүзуші болды. Спринтерлер Сұлтан Саид пен Шифана Әли ерлер арасында 100 метрге, әйелдер арасында 400 метрге қатысу үшін таңдалды. Жүзушілер Хасан Муба және Аминат Роуя Хуссейн ерлер арасында 50 метрге еркін жүзу, әйелдер арасында 50 метрге еркін жүзу сынларына қатысты. Хасан Муба 2000 жылы Австралияның Сидней қаласында өткен жазғы Олимпиада ойындарынан оралған жалғыз спортшы болды. Спринтер Сұлтан Саид ашылу салтанатындағы елдер шеруінде Мальдивтің туын алып жүрді.
The Maldives is an archipelagic country located in Southern Asia, situated in the Indian Ocean. Formerly a protectorate of the United Kingdom, it gained independence in 1965. The Maldives Olympic Committee was formed in 1985, and was recognized by the International Olympic Committee the same year. The Maldives have participated in every Summer Olympics since its debut in the 1988 Summer Olympics in Seoul. The highest number of Maldivians participating at any single Summer Games was seven at the 1988 Games and the 1992 Games in Barcelona, Spain. No Maldivian has ever won a medal at the Olympics. The 2004 Summer Olympics were held from 13 to 29 August 2004. For the 2004 Summer Olympics, the Maldives sent a delegation of four athletes. The Maldivian team at the 2004 Games featured two track and field athletes and two swimmers. Sprinters Sultan Saeed and Shifana Ali were chosen to compete in the men's 100 metres and women's 400 metres respectively. Swimmers Hassan Mubah and Aminath Rouya Hussain participated in the men's 50 metre freestyle and women's 50 metre freestyle respectively. Hassan Mubah was the only returning athlete from the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia. Sprinter Sultan Saeed was the flagbearer for the Maldives during the parade of nations of the opening ceremony.