Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ауғанстан 2004 жылғы 13-29 тамызда Грекияның Афина қаласында өткен 2004 жылғы жазғы Олимпиада ойындарына делегация жіберді. Бұл елдің жазғы Олимпиада ойындарына қатысқан он бірінші реті және 2003 жылы Халықаралық Олимпиада комитетіне қайта қабылданғаннан кейін, төрт жылдық тоқтаудан соң, Талибан үкіметінің әйелдерге жасаған кемсітушілігі мен олардың спортпен айналысуына қарсылығына байланысты болды. Делегация құрамында бес спортшы болды: спринтерлер Масуд Азизи және Робина Мукимяр, боксшы Башармал Султани, дзюдошы Фриба Резаи және күрескер Башир Ахмад Рахмати. Мукимяр мен Резаидің Ауғанстан делегациясына қосылуы елдің жазғы Олимпиада ойындарына әйел спортшыны алғаш рет жібергенін көрсетеді. Бес спортшының барлығы өздерінің спорт түрлеріндегі іріктеу кезеңінен өте алмады, ал Ауғанстанның Ойындардағы ең жақсы нәтижесі Мукимярдың өзінің жылына өткізген 100 метрлік жүгірудегі жаңа ұлттық рекорды болды.
Afghanistan sent a delegation to compete at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece, which were held from 13 to 29 August 2004. This was the eleventh appearance of the nation in the Summer Olympics and their first since their reinstatement to the International Olympic Committee in 2003 following a four year ban due to the Taliban government's discrimination against women and their opposition to them playing sports. The delegation consisted of five athletes: sprinters Masoud Azizi and Robina Muqimyar, boxer Basharmal Sultani, judoka Friba Rezayee and wrestler Bashir Ahmad Rahmati. Muqimayar and Rezayee's inclusion in the Afghan delegation marked the first time the country sent a woman athlete to a Summer Olympics. All five failed to progress any further than the preliminary round of their respective sports and Afghanistan's best performance at the Games was by Muqimayar who set a new national women's 100 metre record in her heat.
Өмірбаян
Ауғанстан алғаш рет 1936 жылғы Берлин Олимпиадасына делегация жіберді. Олар 1936 жылдан 2004 жылға дейін бес рет қатыспаған, ал қалған барлық жазғы Олимпиада ойындарында өнер көрсетті. Бұл 1952, 1976, 1984, 1992 және 2000 жылдары болды. 1999 жылдың қазан айында Халықаралық Олимпиада комитеті (ХОК) Ауғанстанды қызметтен шеттетуге ұйғарды, нәтижесінде 2000 жылғы Сидней Олимпиадасына Талибан билігі кезінде әйелдерге жасалған кемсітушілік пен әйелдер спортына тыйым салғандықтан қатысуға рұқсат берілмеді. 2001 жылы Талибан режимі құлағаннан кейін ХОК жергілікті билік органдарына жаңа Ұлттық Олимпиада комитетін құруға көмектесті. Мукимайяр мен Резаидің құрамға енуі Ауғанстанның жазғы Олимпиада ойындарына әйелдер спортшыларын алғаш рет жібергені болды. Барлық бес спортшы Ауғанстанда жаттықты, содан кейін Тегеранда ирандық жаттықтырушылармен бірге дайындықтарын жалғастырды, ал Олимпиадаға дейін Салоникаға барды. Ауғанстан құрамасының жаттықтырушысы Нима Сургатар ашылу салтанатында туды алып жүрді, ал басқа бір жаттықтырушы Косия Акаши жабылу салтанатында туды алып жүрді.
Afghanistan first sent a delegation to compete in the Summer Olympics in 1936 Berlin Games. They have competed in every Summer Olympics since, missing the Olympics only in five occasions between 1936 and 2004. These were in 1952, 1976, 1984, 1992 and 2000. Afghanistan was suspended by the International Olympic Committee (IOC) in October 1999 and subsequently banned from the 2000 Sydney Olympics due to its discrimination against women under the rule of the Taliban and its prohibition of women's sports. Following the fall of the Taliban in 2001, the IOC helped local authorities to establish a new National Olympic Committee. Muqimayar and Rezayee's inclusion in the team was the first time Afghanistan sent women athletes to a Summer Olympics. All five athletes trained in Afghanistan and later with Iranian coaches in Tehran before travelling to Thessalonki in the run up to the Games. Neema Surgatar, a coach for the Afghanistan team, was the flag bearer for the opening ceremony, while another coach, Kosia Akashi, carried it at the closing ceremony.