Гвававин – ежегодный латиноамериканский Хэллоуин в Тампа, Флорида. Праздник в Ибор-Сити с парадом, конкурсами, угощениями и развлечениями для всей семьи!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Флорида штатының Тампа қаласында өткен бұрынғы жыл сайынғы Хэллоуин мерекесі
Former annual Halloween celebration in Tampa, Florida
Гуававейн – Флорида штатының Тампа қаласындағы Ибор қаласының тарихи ауданында қазан айының соңғы сенбісінде өткен жыл сайынғы латын әуесімен өткізілетін Хэллоуин мерекесі болды. Оның аты Тампаның "Үлкен гуава" деген лақап атынан шыққан. 30 жылдан астам уақыт бұрын басталған Гуававейн Ибордағы ең ірі фестивальдердің біріне айналды. Күндізгі сағаттар отбасылық демалысқа арналған, және бұрын костюмдер сайысы, кенеттен табылған асық ату, Centro Ybor-дағы қауіпсіз сыйлықтар тарату, тамақ және көңіл көтеру аттракциондары сияқты іс-шаралар өткізілген. Күн батқанда, Гуававейннің ең танымал көрінісі – "Мама Гуава" шеруі Ибордың басты көшесі Седьмая авенюмен өтетін. Мама Гуава жетекшілік еткен шеруде әртүрлі платформалар мен костюм киген адамдар көрермендерге дәмділер мен моншақтар лақтыратын.
Guavaween was an annual Latin flavored Halloween celebration which took place on the last Saturday of October in the historic neighborhood of Ybor City on Tampa, Florida. It was named after Tampa's nickname, "The Big Guava". Since its inception more than 30 years ago, Guavaween became one of the largest festivals in Ybor. The daylight hours were family oriented and in the past had included such activities as a costume contest, scavenger hunt, safe trick or treat at Centro Ybor, food and amusement rides. Around dusk, the Mama Guava Stumble Parade, Guavaween's most popular attraction, made its way down Seventh Avenue, the main street in Ybor. The parade, led by Mama Guava, featured floats and costumed individuals who threw candy and beads to the spectators.
Тарихи негіздері
1880 жылдары Испанияда туған және Нью-Йоркте тұратын Гавино Гутьеррес коммерциялық мақсатта өсірілетін жабайы гуава ағаштарын іздеу үшін бұл аймаққа келді. Ол пайдалануға жарамды ағаштар таппады, бірақ оған Тампаның шағын қаласы ұнады. Осы аймақтан кеткеннен кейін Гутьеррес досы, сигара өндіруші Висенте Мартинес Иборды көру үшін Ки-Уэстке соғып өтті. Ибор өзінің гүлденген бизнесін көшіруге жарайтын жер іздеп жүрген еді, ал Гутьеррес оған Тампаны ұсынды. Ибор оның кеңесін тыңдап, ақырында Ибор-Ситиді құрды, соның арқасында Тампа бірнеше онжылдық ішінде шағын ауылдан гөрі қызу дамыған қалаға айналды. 1970 жылдары жергілікті газеттің тілшісі Стив Отто Нью-Йорк қаласы "Үлкен алма" болса, Тампа "Үлкен гуава" болуы керек деген ойды таратты, осылайша бұл лақап есім қалыптасты.
In the 1880s, Spanish born and New York based Gavino Gutierrez came to the area to search for wild guava trees that might be cultivated commercially. He didn't find usable trees, but he liked the small town of Tampa. After leaving the area, Gutierrez stopped by Key West to visit his friend, cigar manufacturer Vicente Martinez Ybor. Ybor was looking for a place to relocate his prosperous business, and Gutierrez recommended Tampa. Ybor took his advice and eventually founded Ybor City, helping Tampa grow from a small village to a bustling city over the next few decades. Referencing this local history in the 1970s, local newspaper columnist Steve Otto planted the idea that if New York City is the "Big Apple", then Tampa must be the "Big Guava". The nickname stuck.
Ертедегі гуаваин
Аймақтағы белгілі суретші және колледждің өнер профессорының айтуынша, Мама Гуава мен Гуаваинге дейін көптеген жас суретшілер 1970 жылдардың соңында ескі жабық сигаро фабрикасының шатыр бөлмелерін бөлісіп, үлкен Хэллоуин кешін өткізуге шешім қабылдады және барлық қатысушылардан 1 доллар төледі. Кеш сәтті өтті. Суретшілер алдағы жылдары да кешті жалғастыра берді, және оның қатысушылары көбейді, жаңалықтар тараған сайын. Біраз уақыттан кейін, суретшінің алғашқы Хэллоуин кештерінен Гуававин, сондай-ақ алғашқы Суретшілер мен Жазушылар Балы пайда болды. Алғашқы Суретшілер мен Жазушылар Балы Куба клубының ауласында өтті. Бұл шараны «Тампа Трибюн» газеті демеушілік етіп, көптеген музыкалық топтар мен әртістер қатысты. Бұл үлкен жетістік болды, өйткені өмірдің әртүрлі салаларынан келген адамдар бірігіп, үстелдерді бөлісіп, тамақтанып, ішіп, түн бойы биледі. Суретшілер мен Жазушылар Балы бастапқыда осы Хэллоуин кештерінен тумаған, ол Гаспариллаға деген балама ретінде құрылды. Суретшілер мен Жазушылар Тобы (Бад Ли, Пегги Ли, Дэвид Аудет, Пол Уилборн, Беверли Коу және Бейби Уильямс) Суретшілер мен Жазушылар Балының бастамашылары болды. Ол дәстүрлі түрде ақпан айының басында, Гаспарилла уақытында өткізілетін.
According to a well known area artist and college professor of art, prior to Mama Guava and Guavaween, many (then) young artists were sharing loft spaces in an old closed cigar factory in the late 1970s and decided to throw a large Halloween party and charge all who attended $1.00. The party was a success. The artists continued the party in subsequent years, and the crowds grew as word spread. Somehow, from the artist's original Halloween Parties, Guavaweens, well as the first Artists and Writers Ball, evolved. The first Artists and Writers Ball was given at the Cuban Club in their courtyard. The Tampa Tribune was the sponsor of that affair, which featured many bands and entertainers. It was a giant success as people from all walks of life joined together, sharing tables, eating, drinking and dancing the night away. The Artists and Writers Ball did not originally start from these Halloween Parties, but started as an underground alternative to Gasparilla. The Artists and Writers Group (Bud Lee, Peggy Lee, David Audet, Paul Wilborn, Beverly Coe and Bebe Williams) was the impetus behind The Artists and Writers Ball. It was traditionally held in early February around the time of Gasparilla.
Гуаваиннің жойылуы
Гуававин өркендеген кезеңінде шамамен 120 000 адамға жеткен, бірақ соның салдарынан мүліктің зақымдануы, тұтқындаулар және медициналық төтенше жағдайлар сияқты мәселелер туды. Келесі жылы көпшілікті бақылауға көмектесу үшін аумақ қоршаумен қоршалды. 1992 жылы іс-шараны бірлесіп ұйымдастырған Суретшілер мен жазушылар клубы, екінші ірі демеуші болған Ибор сауда палатасымен жолдарды айырды. Іс-шараның құны артқан сайын, қаржы азайды, сондықтан 1995 жылы кіру ақысын енгізу туралы шешім қабылданды. Осы жылдар аралығында іс-шара беделімен күресіп, қатысушылар киім мен мінез-құлқымен шекараны кеңейтті, ал жергілікті сауда палатасы мен қалалық кеңес қалыптасқан бейнеге алаңдады. Сонымен қатар, іс-шараны ұйымдастыруға кеткен шығындар артып, 1994 жылы 4 доллар болған кіру ақысы 2015 жылы 17 долларға дейін өсті. Бағалардың өсуімен қатар, шығындарды азайтуға күш салынды. Бірінші қадам 2009 жылы парадтан моторы бар көліктерді алып тастау болды, бұл қатысушылар мен парад арасындағы тосқауелдерді жоюға мүмкіндік берді және шамамен 4000 доллар үнемдеуге септігін тигізді. 2009 жылы басқа да өзгерістер болды: іс-шараға барлығы 15 000 адам қатысты. 2009 жылы аттарды пайдаланып шеру жасау тиімді болмады, ал 2012 жылы парад тоқтатылды. 2015 жылы Гуававиннің соңғы демі басталды. Қала көшеде алкоголь ішуге тыйым салғандықтан, қоршау алынып, кіру ақысы жойылды, нәтижесінде қатысушылардың алкоголь ішу мүмкіндігі болмады. Бұл қадамнан кейін іс-шара көптеген жанкүйерлерін жоғалтты және билет сатудан түскен кірісінен айырылды. Іс-шараны жаңартуға жасалған соңғы әрекет – іс-шараны ұйымдастыру үшін сыртқы компанияны шақыру болды. Олар іс-шараны ондаған мың адамды тартатын көшелік тойдан музыка фестиваліне айналдырды. Бұл шешімнің себебі, іс-шараның бастауы Суретшілер мен жазушылар клубының идеяларынан туындаған. Іс-шара енді ашық ауада емес, Ибордың әртүрлі жерлеріндегі жабық үй-жайларда өтетін музыкалық фестивальге айналды. Билеттердің бағасы іс-шара күні 20 доллар, ал VIP билеттер 85 долларға сатылды. Барлық орындарда алкогольдік сусындар ұсынылғандықтан, іс-шара ересектерге арналған шараға айналды, 21 жасқа толмағандардың қатысуына тыйым салынды, бұл қатысушылардың көп бөлігін құраған жергілікті колледж студенттері мен басқа да жастарға кері әсер етті. Осы кезде қатысушылардың саны 5000-нан асты. Іс-шара компаниясымен жасалған келісім-шарт 3 жылға жасалды және 2017 жылы аяқталды. 2018 жылы Guavaween ресми веб-сайты сатылымға қойылды. Facebook парақшасы соңғы рет 2016 жылы жаңартылды.
Guavaween in its heyday reached an estimated attendance of 120,000 people, but with that brought problems of property damage, arrests and medical emergencies. The following year, the area was enclosed by fencing to aid in crowd control. In 1992, the Artists and Writers Ball who had co sponsored the event parted ways with the Ybor Chamber of Commerce, which was the other major sponsor. As the cost of the event increased and the funds decreased, it was decided in 1995 to begin to charge admission. During these years, the activity continued to struggle with its image, with the attendees pushing the envelope on dress and behavior and the local chamber of commerce and the city council concerned about the image projected. At the same time the costs to host the activity continued to rise seeing the entry fee of $4 in 1994 increase to $17 in 2015. As prices increased efforts were made to decrease expenses. The first step was to remove motorized vehicles from the parade in 2009, which allowed them to eliminate the barriers between the attendees and the parade for an estimated savings of $4,000. 2009 brought with it other changes as well; it had an attendance of only 15,000 people. Using horses to draw the floats in 2009 simply did not prove effective and by 2012 the parade had been eliminated. In 2015, the death throes of Guavaween had started. The fencing came down and the entrance fee eliminated, resulting in the elimination of the ability of attendees to consume alcohol since the city ban on drinking in the streets returned. The activity lost more patrons with this move and a loss of income from ticket sales. The last attempt to revitalize the event was the hiring of an outside event firm to organize the event. They changed the activity from a street party attracting tens of thousands to a music festival. Part of the reasoning was that the roots of the event stemmed for the ideas of the Artists and Writers Ball. The event now changed from an outdoor activity to indoor music at selected locations throughout Ybor. Ticket prices now were $20 the day of the event and $85 for VIP tickets. It also morphed to a strictly adult event since all venues served alcohol, preventing anyone under 21 from attending, which hurt attendance even more since in the past many of the attendees were local college students and other young adults. At this point, attendance had dropped below 5,000. The contract signed with the event company was for 3 years, finishing in 2017. In 2018, the official Guavaween website was made available for purchase. The last Facebook update was in 2016.
Оқиғалар
Бұл мерекеге әлемнің түкпір-түкпірінен келген 100 мыңнан астам адам қатысты. Мереке барысында құлазып жүру шеруі, костюмдер сайысы, ұлттық және жергілікті концерттер көрсетілді, сонымен қатар ол барлық жастағы адамдар үшін көңілді күнді құрады. Guavaween Family FunFest сағат 10:00-ден 15:00-ге дейін көшелерді толтырып, жас және ересектерге қызықты іс-шаралар ұсынды. Іс-шараларға іздеу ойыны, қауіпсіз тәттілер жинау, тікелей музыка, тағам, көңілдесу орындары, сайыстар, балалар костюмдері сайысы және шеру кірді. Жиырма жыл бойы әсем безендірілген Мама Гуава өзінің адал ізбасарлары мен тойлаушыларын Мама Гуаваның құлазып жүру шеруіне жетектеді. Мама Гуава "Ибордан жалықтыруды кетіруді" мақсат еткенін мәлімдеді. Сағат 16:00-ден кейін Мама Гуава ересек тойлаушыларын қарсы алып, кешкі той басталды. Guavaween – Ибор қаласының сауда палатасы үшін негізгі қаржы жинау іс-шарасы болды. Guavaween Тампаның ең көне қаласын сақтауға көмектесті. Ересектер мен балалардың Guavaween-ге костюм киіп келуі жиі кездесетін жағдай еді. Кешкі сағаттарда атмосфера көбінесе ашық болатын. Guavaween кезінде Иборда тұрақ табу өте қиын болуы мүмкін. Шаттл автобустары Флорида штатының жәрмеңкесінен, Реймонд Джеймс стадионынан, Тампа порты басқармасынан және Оңтүстік Флорида университетінің Күн кубогынан жүріп тұрды.
The celebration attracted over 100,000 people from all over the world and not only featured the stumble parade, costume contest and live national and local concerts, but had become a full day of fun for folks of all ages. Guavaween Family FunFest filled the streets between 10:00 a. m. and 3:00 p. m. offering exciting activities for the young and old alike. Activities included a scavenger hunt, safe trick or treating, live music, food, rides, contests and the Children's Costume Contest and Parade. For twenty years, the ornately decorated Mama Guava led her loyal band of followers and revelers in the Mama Guava Stumble Parade. Mama Guava claimed stake to "taking the 'bore' out of Ybor." After 4:00 p. m., Mama Guava welcomed her adult revelers and the evening party got under way. Guavaween was a party that acted as the primary fundraiser for the Ybor City Chamber of Commerce. Guavaween served to preserve Tampa's oldest city. It was quite common for both adults and children to attend Guavaween in costume. Things tended to become more risqué during the evening hours. Parking could be extremely difficult in Ybor during Guavaween. Shuttle buses ran from Florida State Fairgrounds, Raymond James Stadium, Tampa Port Authority, and University of South Florida Sun Dome.