Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылы Джонатан Демме түсірген фильм. Ричард Кондонның 1959 жылғы сол аттас романы және 1962 жылғы бұрынғы фильмнің жаңа өңделуі негізінде түсірілген бұл фильмде Дензел Вашингтон қажырлы, адал сарбаз Беннетт Марко рөлінде; Лив Шрайбер – АҚШ өкілі, Нью-Йорк штатынан сайланған Реймонд Шоу, вице-президенттікке үміткер болу үшін манипуляцияланған; Джон Войт – вице-президенттікке таласқан АҚШ сенаторы Том Джордан; ал Мерил Стрип – АҚШ сенаторы және Реймондтың манипулятивті, қатал анасы Элеонора Прентисс Шоу рөлінде ойнайды. Роман мен бұрынғы фильмнің атауы сақталғанмен, «Манчжур» атауының мағынасы өзгертілді. Алғашқы нұсқада басты кейіпкер Корея соғысында тұтқынға түсіп, Маньчжуриядағы қытайлықтармен миы жуылған болатын. 2004 жылғы фильмде Корея соғысы орнына Перс шығанағы соғысы келді, ал «Манчжур» қауіпті көпұлттық компанияның аты ретінде қолданылады.
2004 film by Jonathan Demme
thriller film directed by Jonathan Demme. The film, based on Richard Condon's 1959 novel of the same name and a reworking of the previous 1962 film, stars Denzel Washington as Bennett Marco, a tenacious, virtuous soldier; Liev Schreiber as Raymond Shaw, a U. S. Representative from New York, manipulated into becoming a vice presidential candidate; Jon Voight as U. S. Senator Tom Jordan, a challenger for vice president; and Meryl Streep as Eleanor Prentiss Shaw, also a U. S. Senator and Raymond's manipulative, ruthless mother. While the name of the novel and the earlier film was retained, the significance of "Manchurian" was changed. In the original, the protagonist was captured in the Korean War and brainwashed by the Chinese in the actual Manchuria. In the 2004 film, with the Korean War replaced by the Gulf War, Manchurian is instead used as the name of a sinister multinational company.
Сюжет
Майор Беннет Марко (Вашингтон) 1991 жылы Персы шығанағындағы соғыс кезінде АҚШ армиясының бірлігіне басшылық етті. Оның бөлімшесінің мүшесі, бірінші сыныпты сержант Реймонд Шоу (Шрайбер) Кувейттегі барлау тобына шабуыл жасалғанда жаумен жеке күресіп, топтың екі адамын қоспағанда барлығын үш күн бойы шөл арқылы қауіпсіз жерге жеткізгені үшін «Құрмет медалімен» марапатталды. Шоу қазір АҚШ конгрессмені. Оның қатал анасы, Вирджиния сенаторы Элеонора Прентисс Шоу (Стрип), вице-президенттікке кандидаттығын қамтамасыз ету үшін ықпалын пайдаланып, басты үміткер сенатор Том Джорданды жеңіп шығады. Шоу жабық және тартымсыз, бірақ анасына жақын, бірақ ол әлі де бала кезіндегі сүйіктісі Джослинмен, сенатор Джорданның қызымен қарым-қатынасын бұзудағы анасының рөлін жек көреді. Марконың бұрынғы сарбазы Ал Мелвин Маркоға олардың шабуылға ұшыраған тобы туралы шатастыратын естеліктері мен армандары туралы айтады. Ақыл-есі дұрыс болмаса да, ол Маркоға арманындағы суреттерін көрсетеді. Марко да сол миссия туралы армандай бастайды, онда ол және топтың қалған бөлігі тұтқындалып, азапталып, милары жуылады. Марко оның не болғанын анықтауға кіріседі. Ол Нью-Йоркке сапар шегеді: пойызбен келе жатып Рози есімді, оны бұрыннан таныған супермаркет сатушысымен танысады. Ол оған Нью-Йоркте тұруға ұсыныс жасайды. Марко жуынып жатқанда, жоғарғы арқасында кішкентай дөңгелек сезінеді. Ол пышақпен терісінің астынан кішкентай металл затты шығарып алады, бірақ Рози, Марконың қиындыққа ұшыраған дыбыстарын естіп, бөлмеге кіргеннен кейін, оны ванна бөлмесінің шүмегіне түсіріп алады. Марко сайлау штабында Шоумен кездеседі, олар бірге тамақтанғанда оны жерге құлатып, Шоудың арқасын тістейді, онда имплант болуын күдіктенеді. Марко тұтқындалады, бірақ Шоу айыптама қоймауға шешім қабылдағаннан кейін босатылады. Розидің пәтерінде Марко Шоудың имплантын табады, оны ол алып тастаған және қамауда болғанда аузында жасырып қойған. Марко Шоудың имплантын өзінің досы Дельп (Бруно Ганц) салдыртады, ол импланттың мақсаты жедел медициналық деректерді сақтау болғанын болжайды, бірақ сонымен қатар «Манчжурия Глобал» қаржылаған импланттардың әртүрлі түрлері үшін параллель жоба болғандығын еске алады, ол үлкен саяси байланыстары бар, оның ішінде сенатор Элеонора Шоу бар. Дельп Марконың өтініші бойынша метогекситалмен электроконвульсивті терапия жасағаннан кейін, Марко миы жуылғанын және ол мен Шоудың тобынан жоғалған екі сарбазды өлтіруге мәжбүр болғанын есіне түсіре бастайды. Ол өзінің бақылауда екеніне күдік көреді және Розидің сөмкесінде өзі туралы ақпарат жазылған кассеталар табады. Кассеталарда оның Розимен сөйлескені жазылған. Оның қоғамдық кітапханадағы «Манчжурия Глобал» туралы зерттеулері оны Апартеид кезінде саяси тұтқындармен адам эксперименттеріне айыпталған және «Манчжурия Глобал» үшін жаңа жад имплантаттарымен ғылыми зерттеулерге қатысқан Оңтүстік Африка генетигі доктор Аттикус Нойлдің есіміне жеткізеді. Ол өзінің зерттеулерін сенатор Джорданға ұсынады, ол Шоуларды доктор Нойлдің «Манчжурия Глобал» ғылыми гранты бойынша терең имплантаттардың мінез-құлқын өзгерту бойынша жұмысы, Марко мен Шоудың тобы үш күн бойы шөлде жоғалып кеткені және топ мүшелерінің кейінгі түстері мен естеліктері арасындағы байланыс туралы айтады; ол Шоудың науқаннан бас тартуын ұсынады. Оның орнына Элеонора Шоуды «активтендіреді» және оны Джорданды өлтіруге бұйырады. Шоуды тоқтатуға тырысқанда Джослин де өлтіріледі. Марко Розиге қарсы шыққанда, ол ФБР-де жұмыс істейтінін және оны жасырын түрде қадағалап жүргенін айтады. Мельвинде имплант табылғаннан кейін, Шоу мен Марконың басқа да мүшелері сияқты құпия түрде қайтыс болған, ФБР Марко мен Шоудың кездесуін ұйымдастырып, оларды өлтіру үшін ми жуудың жасалғанына сендіреді. Бұл оқиға губернатор Артур мен Шоудың Ақ үйді жеңгенімен дәл солай болады. Шоу Элеонорадан Маркоға арналған телефон қоңырауын алады және ол бастау сөздерін қолдана отырып, Шоу президентке айналуы үшін президентті өлтіруге бұйрық береді және ол оны елдің игілігі үшін ерікті түрде ми жуушыларға бергенін мойындайды; Шоу Джоселиннің өлімімен күшейтілген ақыл-есін басқару әдістеріне қарсы тұрады. Шараның ең басты сәтінде Шоу өзін мақтанған Марко мен президенттің арасына қояды. Рози жұрт арасынан Марконы іздеп жүріп, Шоу Марко жасырынып тұрған тежегішке қарап, оны өлтіруге және анасын өлтіруге сигнал береді. Шоу анасымен билейді және оларды белгіленген орынға бағыттайды, онда Марко оларды бір мылтықпен атып өлтіреді. Марко өзіне-өзі қол жұмсауға дайындалады, бірақ Шоудың ишарасын көргеннен кейін Рози келіп, оны жаралайды. ФБР «Манчжурия Глобал» меркелімінің қайтыс болған қызметкерін оқ атып өлтірген деп жариялайды. «Манчжурия» басшылары телеарнада олардың барлық құйрықтары ашылғанда жеңіліске ұшырайды. Рози Марконы оны дайындаған шалқары аралына апарып, онда ол өткен шағын уақытын ойлайды. Содан кейін ол әскерлік бөлімінің суреті мен Шоудың «Құрмет медалін» теңізге тастайды.
Major Bennett Marco (Washington) commanded a U. S. Army unit during the Gulf War in 1991. His unit's member Sergeant First Class Raymond Shaw (Schreiber) was awarded the Medal of Honor for single handedly engaging the enemy during their ambushed reconnaissance patrol in Kuwait and leading all but two men of the patrol to safety over three days through the desert. Shaw is now a U. S. congressman. His ruthless mother, Virginia Senator Eleanor Prentiss Shaw (Streep), uses her influence to secure his nomination as the vice presidential candidate over the favorite, Senator Tom Jordan. Shaw is aloof and somewhat reserved, but opens up to his mother, although he still resents her role in the break up of the relationship with his childhood sweetheart Jocelyn, Senator Jordan's daughter, prior to his enlistment. Al Melvin, one of Marco's former soldiers, tells Marco of his confusing memories and dreams about their ambushed patrol. Though clearly mentally ill, he shows Marco his drawings of images from his dreams. Marco also begins to have dreams about that mission, in which he and the rest of the patrol are captured, tortured and brainwashed. Marco starts investigating what really happened. He travels to New York City: on the train he meets an outgoing supermarket clerk named Rosie who had already identified him. She offers him a place to stay in New York. While showering at her apartment, Marco feels a small lump on his upper back. He uses a knife to dig at the spot, and pulls out a tiny metallic object from under his skin, but accidentally drops it down the bathroom sink after Rosie, having listened to Marco's subtle sounds of distress, forces her way inside. Marco confronts Shaw at campaign headquarters, and during their joint lunch, wrestles him down, biting into Shaw's back to remove an implant he suspects to be there. Marco is arrested but is subsequently released when Shaw decides not to press charges. Back at Rosie's apartment Marco recovers Shaw's implant which he had removed and kept hidden in his mouth during his detention. Marco has Shaw's implant analysed by his friend Delp (Bruno Ganz) who surmises that the implant's purpose was storage of emergency medical data, but also recollects that there was a parallel project for various kinds of implantables funded by Manchurian Global, a powerful private equity firm with major political connections, including Senator Eleanor Shaw. After Delp administers electro convulsive therapy with methohexital to Marco at his request, Marco begins to have clearer recollections that he was brainwashed during the ambushed mission and that he and Shaw were forced to kill the two missing soldiers from his patrol. He begins to suspect that he's under surveillance and finds in Rosie's handbag cassette tapes with a file of information about him. The tapes turn out to contain recordings of his conversations with Rosie. His research on Manchurian Global in the public library leads him to the name of Dr. Atticus Noyle, the South African geneticist accused of human experimentation on political prisoners during Apartheid and involved in scientific research with novel memory implants for Manchurian Global. He brings his findings to Senator Jordan, who confronts the Shaws with clear connections between Dr. Noyle's work on deep implant behaviour modification under a research grant from Manchurian Global during Desert Storm, Marco and Shaw's patrol missing for three days in the desert, and subsequent dreams and recollections of the patrol's members; he suggests that Shaw withdraw from the campaign. Instead, Eleanor "activates" Shaw and orders him to kill Jordan. Jocelyn is also killed when she tries to stop Shaw. When Marco confronts Rosie, she reveals she works for the FBI and has been following him undercover. Having found an implant in Melvin, who, like all other members of Shaw and Marco's patrol, died mysteriously, the FBI arranges a meeting between Marco and Shaw to convince them they were brainwashed under an assassination plot, which takes place just as Governor Arthur and Shaw win the White House. Shaw receives a phone call intended for Marco from Eleanor, and by using trigger words, she gives the command to assassinate the President elect so that Shaw becomes President, and admits that she voluntarily gave him to the brainwashers for the country's benefit; Shaw resists the mind control techniques, empowered by Jocelyn's death. At the climactic moment, Shaw deliberately places himself between the entranced Marco and the President elect. As Rosie rushes through the crowd to find Marco, Shaw looks at the vent where Marco is hiding and nods as a signal to kill him and his mother. Shaw dances with his mother and steers them into the marked position, where Marco kills them both with a single rifle shot. Marco prepares to kill himself, but after seeing Shaw's nod, Rosie arrives and prevents his suicide by wounding him. The FBI frames a deceased Manchurian Global contractor as the shooter. Manchurian executives watch in defeat as their entire conspiracy is revealed on television. Rosie takes Marco to the remote island compound where he was conditioned. After reflecting on his time there, Marco drops a photo of his Army unit and Shaw's Medal of Honor into the sea.
Өндіріс
Тина Синатра фильмнің қосымша продюсері болды. Оның әкесі Фрэнк Синатра 1962 жылғы түпнұсқа фильмде Марко рөлін сомдаған және 1980 жылдардың соңына дейін осы фильмнің заңды тарату құқығына ие болды, бірақ сол кезеңде оны қайтадан шығармады (дегенмен, ол бірнеше рет телеарналарда көрсетілді). Түпнұсқа фильм Кубалық зымыран дағдарысы кезінде жалпыұлттық деңгейде шығарылып, сюжеті коммунистердің билікке келуіне негізделген еді; ал осы қайта түсірілімде зұлым күш ретінде ірі корпоративтік әсер қолданылады, бұл "Манчжурия байланысын" сақтау мақсатында жасалған өзгеріс. Қайта түсірілім түпнұсқа фильмнің сюжеттік егжей-тегжейлерінен бірнеше рет ауытқуда. Фильмдегі Персия шығанағы соғысының эпизодтары Нью-Джерси штатында түсірілді.
Tina Sinatra was a co producer of the film. Her father Frank Sinatra portrayed Marco in the original 1962 film and owned that film's legal distribution rights into the late 1980s, never re releasing it during that time (although it did air on network television several times). In the original, nationally released during the Cuban Missile Crisis, the premise was based on communists taking control; in this remake, big corporate influence serves as the evil faction, a twist to maintain the "Manchurian connection". The remake does not follow the original film's plot details on several occasions. The film's Persian Gulf War scenes were filmed in New Jersey.
Кассалық жинақ
"Манчжуриялық үміткер" 2004 жылдың 30 шілдесінде "Harold & Kumar Go to White Castle", "Thunderbirds" және "The Village" фильмдерімен бірге шықты. Фильм Солтүстік Америкада 65 955 630 доллар, ал басқа елдерде 30 150 334 доллар табыс етті, жалпы әлемдік кассасы 96 105 964 долларды құрады.
The Manchurian Candidate was released July 30, 2004, alongside Harold & Kumar Go to White Castle, Thunderbirds, & The Village. The film grossed $65,955,630 in North America and $30,150,334 in other territories, totaling $96,105,964 worldwide.
Сыни жауап
Фильм сыншылардың көбінесе жағымды пікірлерін алды. Rotten Tomatoes сайтында фильмнің рейтингі 207 шолудың негізінде 80%-ды құрайды, ал орташа бағасы 7.11/10. Сайттың консенсусы былай деді: "Бұл туынды өзінің алдыңғысына қарағанда классикалық деңгейде болмаса да, актерлік шеберлігі жоғары және қорқынышты әсер қалдырады". Metacritic, басты сыншылардың 100 үздік шолуынан нормаланған 100 балдық рейтингті есептейді, 41 шолу негізінде орташа есеп 76 балды көрсетті. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A+ -ден F-ке дейінгі шкала бойынша орташа баға ретінде "B+" берді. Сан-Франциско хроникасынан Мик ЛаСалл Стрип туралы былай деп жазды: "Ешкім "Манчжуриялық кандидат" фильміндегі актерлік өнер туралы сөз қозғайтын болса, Анжела Лансбери бастаған рөлдегі Стрип туралы мақтаумен айтпай қоймайды. Оның шашы Хилларидікіндей, күші Карен Хьюздің шабуылдық энергиясын еске алады, бірақ оның сүйкімділігі, шабыты және үздіксіз жаңалықтар ойлап табуы – оның өзіне тән. Ол бізге мономанияға берілген сенаторды, ақылсыз ана мен шебер саясаткердің бірігіп кеткенін, ешкім жете алмайтын көптеген деңгейде ойлайтын әйелді сыйлайды. Ол актерлік өнерді жақсы көретіндей, жамандық жасауды ұнататын адамды сомдайды. Оны көру және әр секунд сайын таңғалу – ләззат".
The film received mostly positive reviews from critics. On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an 80% rating, based on 207 reviews, with an average rating of 7.11/10. The site's consensus reads, "While not the classic its predecessor is, this update is well acted and conjures a chilling resonance." Metacritic, which assigns a normalized rating out of 100 top reviews from mainstream critics, calculated an average score of 76, based on 41 reviews. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B+" on an A+ to F scale. Mick LaSalle of the San Francisco Chronicle wrote of Streep, "No one can talk about the acting in The Manchurian Candidate without rhapsodizing about Streep (in the role originated by Angela Lansbury). She has the Hillary hair and the Karen Hughes attack dog energy, but the charm, the inspiration, and the constant invention are her own. She gives us a senator who's a monomaniac, a mad mommy and master politician rolled into one, a woman firing on so many levels that no one can keep up – someone who loves being evil as much as Streep loves acting. She's a pleasure to watch and to marvel at every second she's onscreen."