Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Курт Виммердің "Equilibrium" фильмі 6 желтоқсанда кең экранға шықты. Фильм сыншылар тарапынан жағымсыз бағаланып, коммерциялық құлдырауға ұшырады – 20 миллион долларлық өндіріс бюджетіне қарсы бар болғаны 5,3 миллион доллар табыс әкелді.
2002 film by Kurt Wimmer
Miramax Films released Equilibrium theatrically on December 6, 2002. The film was a critical and commercial failure, receiving unfavorable reviews and grossing only $5.3 million against a production budget of $20 million.
Сюжет
Үшінші дүниежүзілік соғыстан аман қалғандар құрған Либрияның тоталитарлық қала-мемлекеті барлық қақтығыстардың түп-тамыры адам сезімдері деп айыптайды. Ол эмоцияны қозғайтын барлық іс-әрекеттер мен заттарды қатаң түрде тыйым салады, бұзғандар сезімге қарсы әрекет жасағандар деп аталады және өлім жазасына кесіледі. Халық күн сайын "Прозиум II" деп аталатын эмоцияны басушы препаратты қабылдауы керек. Либрияны "Әке" басқаратын Тетраграмматон кеңесі басқарады, ол жалған ақпараттарды алып бейне экрандар арқылы жеткізеді. Полиция күшін Грамматтон діни қызметкерлері басқарады, олар қару-жарақ катасы өнерінде машықтанған элиталық жауынгерлер. Дін қызметкерлері заңсыз материалдарды іздеу және жою үшін үйлерге жиі шабуыл жасайды өнер, әдебиет және музыка заң бұзушыларды сол жерде жазалайды. "Жер асты" деп аталатын қарсылық қозғалысы әкемді және Тетраграмматон кеңесін құлату үшін пайда болады. 2072 жылы Джон Престон - жоғары дәрежелі дін қызметкері, оның әйелі Вивиана сезімге қарсы қылмыс жасаған деп жазаланды, оны екі баланың жалғыз басты анасы етіп қалдырды. Рейдтен кейін Престонның серіктесі Эррол Партридж өртке жіберудің орнына У. Б. Йейтс өлеңдер кітабын сақтап қалады. Ол Партриджді төменгі жаққа (қаладан тыс аймақтар үшін қолданылатын термин) ілесіп, оны кітап оқып жатқанын табады. Престонды көргеннен кейін Партридж эмоция сезімінен қуана-қуана құнын төлейді. Престон Партриджді өлтіреді. Престон өзінің соңғы прозиумды қасақана сындырып алады және келесі рейдке дейін оларды толтыра алмайды. Қысқа сезімдер естерін, сезімдерін оятады және оны айналадағы жағдайларға көбірек бейімдейді. Ол әдейі прозиумның қосымша дозасын жіберіп, ваннадағы айнаның артына жасырады. Партридж орнына Престонның дін қызметкері ретінде еңбегін бағалайтын, мансапқа деген құштарлығы бар Брандт келеді. Олар рейдте "Сенс Оффендер" Мэри О'Брайенді тұтқындады. Престон Брандт О'Брайенді өлтіруден бас тартады, ол оны тергеу керек дейді. Престон Партриджді өлтіргеніне өкініп, О'Брайенмен эмоционалдық қарым-қатынас жасайды және күнәсін кешіруді қалайды. Ол жер астының басшысы Юргенмен кездесуге әкелетін ілмек табады. Юрген көтеріліс туғызу үшін Прозиум өндірісін бұзғысы келеді және Престонды әкемізді өлтіру керек деп сендіреді. Вице-консультант Дюпон Престонмен кездесуде дін қызметкерлерінің жоғарғы қатарларында сатқын бар екенін айтады және Престонға сатқынның бетін ашуды тапсырады. Престон жеңілдеп, жер астының басшылығын табуға уәде береді. О'Брайенді өлтіруге дайын болған кезде Престон оны тоқтатуға тырысады, бірақ сәтсіз. Ол әйелі өлтірілгенін еске алып, эмоциялық күйзеліске ұшырайды. Престонды сезімге қарсы әрекет жасады деп күдікті Брандт оны тұтқындап, Дюпонға әкеледі. Престон ДуПонтты Брандт сатқын деп ойлатып алдап қояды. Престонға үйін тек формальдылық үшін іздестіретінін айтады. Ол үйге жасырын шишаларды жоюға асығады, бірақ анасы қайтыс болғаннан кейін Прозиум қабылдауды тоқтатқан ұлының оны тоқтатқандығын біледі. Юрген Престонға қарсылық күштерінің басшыларын ұстап әкелуді, осылайша әкемді өлтіруге жеткілікті болады деп үміттеніп, әкемнің сенімін қайтарып алуды айтады. Престонға Брандт тұтқындалмағандығын білу үшін ғана Әкемен эксклюзивті аудиенция беріледі; бұл Престон мен жер астының ашылуына арналған айла-шарқтың бір бөлігі болды. Дюпон өзінің әкесі екенін, өлген түпнұсқалық әкесімен жасырын алмасқандығын және оның тобы эмоцияны басу үшін Прозиумды қабылдамайтынын айтады. Ол Престонды мазақтап, жер асты қозғалысына сатқындық жасау қандай сезім екенін сұрайды. Престон жансакшылар армиясымен күресіп, Дюпонның кеңсесіне жетеді, Брандтпен бетпе-бет келіп, оны катана шайқасында өлтіреді. Дюпонт пен Престон қарулы катамен күреседі. Престон жеңіске жетеді, ал Дюпон оның өмірі үшін: "Бұл шынымен бағаға тұра ма?" деп сұрайды. Партридждің соңғы сөздеріне құрмет көрсетіп, ол: "Мен оны қуана төлеймін" деп жауап береді және Дюпонтты өлтіреді. Ол Әкеміздің үгіт-насихатты тарату орталығын жояды. Престон жоғарыдан метрополитеннің Прозиум өндірісін жойып, революцияның басталғанын бақылайды.
Established by survivors of World War III, the totalitarian city state of Libria blames human emotion as the root of all conflicts. It strictly outlaws all activities or objects that stimulate emotion, with violators labeled Sense Offenders and sentenced to death. The population has to take a daily injection of the emotion suppressing drug called Prozium II. Libria is governed by the Tetragrammaton Council, led by "Father", who communicates propaganda through giant video screens. The police force is led by the Grammaton Clerics, elite fighters trained in the art of gun kata. Clerics frequently raid homes to search for and destroy illegal materials – art, literature and music – executing violators on the spot. A resistance movement, known as the "Underground", emerges to topple Father and the Tetragrammaton Council. In 2072, John Preston is a high ranking Cleric whose wife, Viviana, was executed as a Sense Offender, leaving him as a single parent of two. Following a raid, Preston's partner Errol Partridge saves a book of poems by W. B. Yeats instead of turning it in for incineration. He follows Partridge to the Nether – a term for regions outside the city – and finds him reading the book. Seeing Preston, Partridge claims he gladly pays the price of feeling emotion. Preston executes Partridge. Preston accidentally breaks his last vial of Prozium and is unable to refill them before the next raid. Brief episodes of emotion set in evoking memories, stirring feelings, and making him more aware of his surroundings. He intentionally skips additional doses of Prozium, hiding them behind his bathroom mirror. Partridge is replaced with an ambitious, career conscious Brandt, who admires Preston's work as a Cleric. On a raid, they arrest Sense Offender Mary O'Brien. Preston prevents Brandt from executing O'Brien, saying she should be interrogated. Preston feels remorse for killing Partridge, develops an emotional relationship with O'Brien, and seeks atonement. He uncovers clues that lead to meeting Jurgen, the Underground leader. Jurgen plans to disrupt Prozium production to spark an uprising and convinces Preston that Father must be assassinated. Vice Counsel DuPont meets with Preston to reveal that there is a traitor in the upper ranks of the Clerics, and assigns Preston the task of unmasking the traitor. Relieved, Preston accepts and promises to locate the Underground's leadership. When O'Brien is set to be executed, Preston attempts to stop the execution and fails. His memory of his wife's execution triggers an emotional breakdown. Brandt, who has been suspecting Preston of being a Sense Offender, arrests and brings him before DuPont. Preston tricks DuPont into believing that Brandt is the traitor. Preston is told that his home will be searched as a formality. He rushes home to destroy the hidden vials only to discover his son, who stopped taking Prozium after his mother died, already has. Jurgen tells Preston to capture the resistance leaders to regain Father's trust, hoping it will get him close enough to assassinate Father. Preston is granted an exclusive audience with Father only to discover that Brandt was not arrested; it was part of a ruse to expose Preston and the Underground. DuPont reveals he is Father, having secretly replaced the original Father who died, and that his cabal doesn't take Prozium to suppress emotion. He taunts Preston, asking how it felt to betray the Underground. Preston fights his way through an army of bodyguards to DuPont's office, confronting and killing Brandt in a katana battle. DuPont and Preston engage in a gun kata showdown. Preston wins as DuPont pleads for his life asking, "Is it really worth the price?" Paying homage to Partridge's last words, he responds, "I pay it gladly" and kills DuPont. He destroys the command center that broadcasts Father propaganda. Preston watches with satisfaction from above as the Underground destroys Prozium manufacturing plants, signaling the beginning of the revolution.
Кассалық жинақ
Фильмнің өндіріс бюджеті шамамен 20 миллион долларға бағаланды. Халықаралық көрсетілімге дейінгі сатудан пайда түскендіктен, студия фильмнің жарнамалау және таныстыру бюджетін ақша ұтылып қалмауы үшін азайтты; осының салдарынан, кинотеатрлардағы көрсетілім шектеулі болды.
The film had an estimated production budget of $20 million. International pre release sales had already made a profit, so the studio reduced the film's promotion and advertising budget to avoid the risk of the film losing money; as a consequence, theatrical release was limited.