Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық футболшы (1935–1958)
1920-1930 жылдардағы қорғаушы
Irish footballer (1935–1958)
the 1920s/1930s defender
Уильям Огюстин Уилан (1 сәуір 1935 – 6 ақпан 1958), Билли Уилан немесе Лиам Уилан деп белгілі, ирландиялық футболшы, ішкі шабуылшы ретінде ойнаған. Ол 22 жасында Мюнхендегі әуе апатында қаза тапқан «Манчестер Юнайтед» клубының сегіз ойыншысының бірі болды. Уилан Дублинде дүниеге келген. Ол Джон мен Элизабет Уиланның жеті баласының бірі еді. Оның әкесі Джон, Дублиннің «Брансвик» клубының шебер орталық қорғаушысы болды және 1924 жылы FAI Жас қалқанын жеңіп алуға үлкен үлес қосты. Оның анасы «Шамрок Роверс» клубының жанкүйері болды. Уилан сегіз жасқа толғанда, 1943 жылы әкесі қайтыс болды. Ол ұшуға өзіне сенімсіз болды, сондықтан ұшақ Мюнхеннен ұшып кетер алдында: «Бұл өлім болуы мүмкін, бірақ мен дайынмын» деген сөздерін айтқан. Ол гэльдік ойындарда ойнап, Пхибсборо қаласындағы «Сент-Питерс» клубы үшін медаль жеңіп алды. 2006 жылы Дублин GAA клубы «Naomh Fionnbarra» Уиланның туған жеріне жақын орналасқан теміржол көпіріне оның есімін берді, ал «Naomh Fionnbarra» клубының үйінде Уиланның «Манчестер Юнайтед» клубының мүшелік картасы сақталып тұр.
William Augustine Whelan (1 April 1935 – 6 February 1958), known as Billy Whelan or Liam Whelan, was an Irish footballer who played as an inside forward. He died at the age of 22, as one of eight Manchester United players who were killed in the Munich air disaster. Whelan was born in Dublin. He was one of seven children born to John and Elizabeth Whelan. His father John was an accomplished centre half back for Dublin club Brunswick and was instrumental in winning the FAI Junior Shield in 1924. His mother was an avid Shamrock Rovers supporter. His father died in 1943, when Whelan was just eight years old. He was not a confident flyer and just before the aeroplane took off from Munich, he was heard to say: "This may be death, but I'm ready." He played Gaelic games, winning a medal for St Peter's of Phibsboro. Dublin GAA club Naomh Fionnbarra successfully had a railway bridge situated near the place of Whelan's birth renamed after him in 2006, while the Naomh Fionnbarra clubhouse also has Whelan's Manchester United membership card.
Клубтық мансап
Уилан мансабын "Хоум Фарм" клубында бастады, кейін 1953 жылы 18 жасында "Манчестер Юнайтедке" қосылды. Ол Ирландия Республикасы ұлттық құрамасы сапында төрт рет ойнады (соның ішінде 1956 жылы Роттердамда Нидерландқа қарсы 4-1 есебімен таңғажайып жеңіс), бірақ есеп бере алмады. Оның інісі Джон "Шамрок Роверс" және "Драмкондра ФК" клубтарында, ал үлкен ағасы Кристи "Транспорт ФК" клубында ойнады.
Whelan began his career with Home Farm before joining Manchester United as an 18 year old in 1953. He was capped four times for the Republic of Ireland national team (including a surprising 4 1 victory against Holland in Rotterdam in 1956) but did not score. His brother John played for Shamrock Rovers and Drumcondra F. C. and his eldest brother Christy played for Transport F. C
Ол 1954–55 маусымында "Юнайтед" сапында алғашқы ойынын өткізіп, тез арада негізгі құрамның тұрақты ойыншысына айналды. "Юнайтед" сапында өткізген төрт маусымда ол 98 рет негізгі құрамда ойнады және 52 гол соқты. 1956–57 маусымында "Юнайтедтің" үздік мергені атанды, Бірінші дивизионда 26 гол, ал барлық турнирлерде 33 гол соқты. "Юнайтед" екінші рет тікелей лига чемпионы болды және Еуропа кубогының жартылай финалына өтті. Сонымен қатар, 1957 жылғы Англия кубогының финалында "Астон Виллаға" 2:1 есебімен жеңілгеніне қарамастан, өте жақсы ойын көрсетті. "Юнайтедтің" негізгі құрамындағы бәсекелестік күшті болғандықтан, ол көп ұзамай Бобби Чарлтонмен орын үшін күресіп, құрамнан шығып қалды. Ол Мюнхендегі авиакатастрофадан бір күн бұрын "Ред Стар Белградқа" қарсы тағдырлы Еуропа кубогы матчына "Юнайтед" командасымен Белградқа сапарлады, бірақ сол ойында қатыспады.
He made his first appearance for United during the 1954–55 season and quickly became a regular first team player, and went on to make 98 first team appearances in four seasons at United, scoring 52 goals. He was United's top scorer in the 1956–57 season, scoring 26 goals in the First Division and 33 in all competitions as United won their second successive league title and reached the semi finals of the European Cup. He also gave a commanding display in the 1957 FA Cup final despite losing 2 1 to Aston Villa. Such was the strength of the competition in the United first team that he was soon being kept out of the side by Bobby Charlton. He travelled with the United team to Belgrade for the fateful European Cup tie against Red Star Belgrade, the day before the Munich air disaster, but did not play in the game.
Мұра
2006 жылдың 8 желтоқсанында Дублин қаласының 7-ауданындағы Кабрада, Дэлимоунт паркіне жақын орналасқан Фассоу Роуд және Доуф Авеню қиылысындағы теміржол көпірі оның құрметіне қайта аталды. Көпірдің атауын өзгерту науқанын Cabra GAA клубы мен Naomh Fionbarra мүшелері бастап, ұйымдастырды, ал Дублин қалалық кеңесі 2006 жылдың басында мақұлдады. Көпір оның туған жері – Сент-Аттракта жолынан жақын жерде орналасқан. Салтанатты ашылу рәсімін сол кездегі апат кезінде «Манчестер Юнайтед» командаласы болған сэр Бобби Чарлтон жүргізді. 2008 жылдың 4 ақпанында Ирландияның ұлттық пошта мекемесі An Post Мюнхендегі авиаапаттың 50 жылдығына арналған 55 центтік пошта маркасын шығарды, онда Лиам Уиланның суреті бейнеленген. Лиам Уилан Гласневин зиратына жерленген.
On 8 December 2006, the railway bridge on Fassaugh Road/Dowth Avenue junction in Cabra, Dublin 7, close to Dalymount Park was renamed in his honour. The campaign to have the bridge renamed was initiated and organised by members of the Cabra GAA club, Naomh Fionbarra and sanctioned by Dublin City Council in early 2006. It is close to St Attracta Road, the street in which he was born. The unveiling ceremony was performed by Whelan's Manchester United teammate at the time of the aircrash, Sir Bobby Charlton. On 4 February 2008, the Irish national postal body An Post issued a 55c postage stamp for the 50th anniversary of the Munich air disaster showing a photo of Liam Whelan. Whelan is buried in Glasnevin Cemetery.