Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский футболист (1935–1958)
защитник 1920-х/1930-х годов
Irish footballer (1935–1958)
the 1920s/1930s defender
Уильям Огюстин Уилан (1 апреля 1935 – 6 февраля 1958), известный как Билли Уилан или Лиам Уилан, был ирландским футболистом, игравшим на позиции оттянутого нападающего. Он умер в возрасте 22 лет, став одним из восьми игроков «Манчестер Юнайтед», погибших в мюнхенской авиакатастрофе. Уилан родился в Дублине. Он был одним из семи детей Джона и Элизабет Уилан. Его отец Джон был опытным центральным защитником дублинского клуба «Брансуик» и сыграл важную роль в завоевании Кубка FAI Junior Shield в 1924 году. Его мать была преданной болельщицей «Шемрок Роверс». Его отец умер в 1943 году, когда Уилану было всего восемь лет. Он не любил летать, и непосредственно перед взлетом самолета из Мюнхена его услышали говорящим: «Это может быть смерть, но я готов». Он играл в гэльские игры, выиграв медаль за команду Святого Петра из Фибсборо. Дублинский клуб гэльского футбола Naomh Fionnbarra успешно добился переименования железнодорожного моста, расположенного недалеко от места рождения Уилана, в его честь в 2006 году, а в клубном доме Naomh Fionnbarra также хранится членский билет Уилана в «Манчестер Юнайтед».
William Augustine Whelan (1 April 1935 – 6 February 1958), known as Billy Whelan or Liam Whelan, was an Irish footballer who played as an inside forward. He died at the age of 22, as one of eight Manchester United players who were killed in the Munich air disaster. Whelan was born in Dublin. He was one of seven children born to John and Elizabeth Whelan. His father John was an accomplished centre half back for Dublin club Brunswick and was instrumental in winning the FAI Junior Shield in 1924. His mother was an avid Shamrock Rovers supporter. His father died in 1943, when Whelan was just eight years old. He was not a confident flyer and just before the aeroplane took off from Munich, he was heard to say: "This may be death, but I'm ready." He played Gaelic games, winning a medal for St Peter's of Phibsboro. Dublin GAA club Naomh Fionnbarra successfully had a railway bridge situated near the place of Whelan's birth renamed after him in 2006, while the Naomh Fionnbarra clubhouse also has Whelan's Manchester United membership card.
Клубная карьера
Уилан начал свою карьеру в "Home Farm", а в 1953 году в возрасте 18 лет перешёл в "Манчестер Юнайтед". Он четыре раза выступал за сборную Республики Ирландия (в том числе в памятной победе со счётом 4:1 над Голландией в Роттердаме в 1956 году), но не забил ни одного гола. Его брат Джон играл за "Шамрок Роверс" и "Драмкондра Ф. К.", а старший брат Кристи – за "Транспорт Ф. К.".
Whelan began his career with Home Farm before joining Manchester United as an 18 year old in 1953. He was capped four times for the Republic of Ireland national team (including a surprising 4 1 victory against Holland in Rotterdam in 1956) but did not score. His brother John played for Shamrock Rovers and Drumcondra F. C. and his eldest brother Christy played for Transport F. C
Он впервые вышел на поле за "Юнайтед" в сезоне 1954/55 и быстро стал игроком основного состава, проведя 98 матчей за первую команду за четыре сезона, забив 52 гола. Он был лучшим бомбардиром "Юнайтед" в сезоне 1956/57, забив 26 голов в Первом дивизионе и 33 во всех турнирах, когда "Юнайтед" выиграл второй подряд титул чемпиона и дошёл до полуфинала Кубка европейских чемпионов. Он также продемонстрировал уверенную игру в финале Кубка Англии 1957 года, несмотря на поражение со счётом 2:1 от "Астон Виллы". Конкуренция в основном составе "Юнайтед" была настолько высокой, что вскоре его вытеснил из состава Бобби Чарльтон. Он отправился с командой "Юнайтед" в Белград на злополучный матч Кубка европейских чемпионов против "Црвены звезды", за день до мюнхенской авиакатастрофы, но в игре не участвовал.
He made his first appearance for United during the 1954–55 season and quickly became a regular first team player, and went on to make 98 first team appearances in four seasons at United, scoring 52 goals. He was United's top scorer in the 1956–57 season, scoring 26 goals in the First Division and 33 in all competitions as United won their second successive league title and reached the semi finals of the European Cup. He also gave a commanding display in the 1957 FA Cup final despite losing 2 1 to Aston Villa. Such was the strength of the competition in the United first team that he was soon being kept out of the side by Bobby Charlton. He travelled with the United team to Belgrade for the fateful European Cup tie against Red Star Belgrade, the day before the Munich air disaster, but did not play in the game.
Наследие
8 декабря 2006 года железнодорожный мост на перекрестке Фассоу-роуд и Даут-авеню в Кабре, Дублин 7, рядом с парком Дейлимоунт, был переименован в его честь. Кампания за переименование моста была начата и организована членами клуба Cabra GAA, Naomh Fionbarra и одобрена Дублинским городским советом в начале 2006 года. Мост расположен недалеко от улицы Сент-Аттракта, где он родился. Церемония открытия была проведена товарищем Лиама Уилана по "Манчестер Юнайтед" во время авиакатастрофы, сэром Бобби Чарльтоном. 4 февраля 2008 года ирландская национальная почтовая служба An Post выпустила почтовую марку номиналом 55 центов, посвященную 50-летию Мюнхенской авиакатастрофы, на которой была изображена фотография Лиама Уилана. Лиам Уилан похоронен на кладбище Гласневин.
On 8 December 2006, the railway bridge on Fassaugh Road/Dowth Avenue junction in Cabra, Dublin 7, close to Dalymount Park was renamed in his honour. The campaign to have the bridge renamed was initiated and organised by members of the Cabra GAA club, Naomh Fionbarra and sanctioned by Dublin City Council in early 2006. It is close to St Attracta Road, the street in which he was born. The unveiling ceremony was performed by Whelan's Manchester United teammate at the time of the aircrash, Sir Bobby Charlton. On 4 February 2008, the Irish national postal body An Post issued a 55c postage stamp for the 50th anniversary of the Munich air disaster showing a photo of Liam Whelan. Whelan is buried in Glasnevin Cemetery.