Шведтік Ритуал – Скандинавияда кең таралған, 10 дәрежелі еркін зияткерлер ұйымы. Христиандық нанымға негізделген, бірақ Англияның бас ложасымен мойындалған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Скандинавия елдерінде кең таралған франкмасондық түрі
Variation of Freemasonry common in Scandinavian countries
Швед ритуалы – Скандинавия елдерінде және Германияда белгілі бір шектеуде таралған франкмасондықтың бір түрі немесе ритуалы. Бұл ритуал франкмасондықтың басқа тармақтарынан өзгешелігі – үш дербес негізгі дәрежесі және көлемді қосымша дәрежелер мен ұйымдары бар емес, оның орнына он дәрежелі біртұтас жүйесі бар. Сонымен қатар, швед ритуалында «қызметтік лауазымдар» немесе «орындықтар» арқылы өтудің орнына, он дәреже арқылы өту арқылы карьералық өсуге қол жеткізіледі. Басты айырмашылық – швед ритуалының діни көзқарасы: ағылшын-американдық «тұрақты» франкмасондығы кез келген теистік дінге сенуді талап етеді, ал континенттік «либералды» франкмасондық ешқандай дінге сенуді міндетті етпейді, ал швед франкмасондығы нақты христиандық және барлық мүшелерінен христиандық үштікке сенуді талап етеді. Дегенмен, швед ритуалының негізгі конституциялары Англияның Біріккен Ұлы Ложасы тарапынан мойындалған және толыққанды достық қарым-қатынаста. Швед ритуалы Швеция, Дания, Норвегия және Исландиядағы стандартты және әдеттегі франкмасондық ритуал болып табылады. Финляндияда Финляндияның Жергілікті Ұлы Ложасы, стандартты ағылшын-американдық дәстүрлі франкмасондық және швед ритуалын қолданатын шведтік франкмасондық орденінің провинциялық Ұлы Ложасы арасында ортақ юрисдикция туралы келісім бар. Швед ритуалының бір түрі Германияда Германия франкмасондарының Ұлы Ландложасы тарапынан жүзеге асырылады, онда ол Германияның Біріккен Ұлы Ложаларының басшылығымен бірге өмір сүретін бес түрлі франкмасондық жүйелердің бірі болып табылады. Скандинавиялық Ұлы Ложалар бір-бірінен толық тәуелсіз болғанымен, олардың ритуалдары мүмкіндігінше ұқсас болуын қамтамасыз ету үшін тығыз ынтымақтасады. 2006 жылдың 7 қарашасынан бастап шведтік франкмасондық орденінің барлық заңдары интернетте қолжетімді. Заңдардың ішінде ложаны құрал ретінде пайдаланып, ложадан тыс пайда табуға тыйым салатын ережелер де бар. Сондай-ақ, заңдар мүшелердің қайырымдылық жұмыстарын және Алтын Ережені сақтауын қатаң талап етеді.
The Swedish Rite is a variation or Rite of Freemasonry that is common in Scandinavian countries and to a limited extent in Germany. It is different from other branches of Freemasonry in that, rather than having the three self contained foundation degrees and seemingly endless side degrees and appendant bodies, it has an integrated system with ten degrees. It is also different in that, rather than moving through the offices or 'chairs', progress in the Swedish Rite is based on moving through the ten degrees. A fundamental difference is the Swedish Rite's position on religious affiliation: Anglo/American 'Regular' Masonry requires a belief in any theistic religion and Continental 'Liberal' Masonry does not require belief in any religion, whereas Swedish Masonry is specifically Christian, and requires a Christian trinitarian belief in all its members. Nonetheless, the main Swedish Rite constitutions are all recognised as regular by the United Grand Lodge of England, and stand in full amity. The Swedish Rite is the default and customary Masonic rite in Sweden, Denmark, Norway, and Iceland. In Finland there exists an agreement of shared jurisdiction between the native Grand Lodge of Finland, working standard Anglo American tradition Masonry, and a Provincial Grand Lodge of the Swedish Rite Swedish Order of Freemasons. A variant form of the Swedish Rite is worked in Germany by the Grand Landlodge of the Freemasons of Germany, where it is one of five different Masonic systems that co exist within the umbrella group the United Grand Lodges of Germany. Although fully independent of each other, the Scandinavian Grand Lodges work closely together to ensure that their rituals are as similar as possible. Since 7 November 2006 all laws of the Swedish Order of Freemasons are publicly available on the Internet. Among others, the laws prohibit any member to gain advantages outside the lodge by using the lodge as an instrument. The laws also stress the charity works of the members and the observance of the Golden Rule.
Мүшелік
Швед ритуалдық қауымда Швеция бағыныштылығында шамамен 16 500 мүше бар (олардың 15 200-і Швецияда, 1300-і Финляндияда), 8000-і Данияда, 3500-і Исландияда және 16 700-і Норвегияда. Мүшелердің жасы кем дегенде жиырма бір болуы керек және олардың абыройы жақсы болуы тиіс; оларды кем дегенде екі мүше ұсынуы керек, олардың біреуі кем дегенде жетінші, ал екіншісі кем дегенде үшінші дәрежеде болуы керек. Швед ритуалы бойынша, кандидат өз еркімен және келісіммен келу керек деген дәстүрлі ереже сақталады және мүшелерді іздеу қатаң тыйым салынған. Соңғы талап – үміткердің басты христиандық сенімді ұстануын мойындауы. Егер үміткердің христиандық сеніміне күмән туса, туу туралы куәлік сұралуы мүмкін; Скандинавия елдерінде туу туралы куәліктерде дін туралы ақпараттық графа болады. Скандинавия елдерінің діни тарихының нәтижесінде, швед ритуалы масондығы әртүрлі ұлттық лютеран шіркеулерімен тығыз байланыста, олар швед ритуалы елдерінің көпшілік шіркеулері болып табылады. Дегенмен, кез келген Тринитариандық христиан дінінің мүшелері қабылданады. Әлемдік шіркеулер кеңесі мойындамаған кейбір секталардың мүшелері швед ритуалына мүше болуға жарамсыз; оларға мормондар, Біріктіру шіркеуі (Муньилер) және Ехоба куәгерлері кіреді.
The Swedish Rite has approximately 16,500 members in the Swedish Obedience (of which 15,200 are in Sweden and 1,300 in Finland), 8000 in Denmark, 3,500 in Iceland, and 16,700 in Norway. Members must be at least twenty one years of age and of good repute; they must be recommended by at least two members, one of whom must have at least the seventh degree and the other at least the third. The traditional rule that a candidate must come of his own will and accord is enforced within the Swedish Rite and solicitation of members is strictly prohibited. A final requirement is that the candidate professes to adhere to a mainstream Christian faith. If the Christian belief of the candidate is in doubt, a birth certificate may be requested; in the Scandinavian countries, birth certificates contain a field for religion. Owing to the religious history of the Scandinavian nations, Swedish Rite Freemasonry has strong connections with the various national Lutheran churches, which are the majority churches of all the Swedish Rite nations. However, members of any Trinitarian Christian denomination are accepted into membership. Membership of certain sects which are unrecognised by the World Council of Churches does not qualify a candidate for membership of the Swedish Rite; these include the Mormons, the Unification Church (the Moonies), and Jehovah's Witnesses.
Шолу
Швед ритуалдық кескіндемесі үш топқа бөлінген он дәрежеден тұрады. Алғашқы екі топ ложа деп аталады, ал үшіншісі – Капитул деп аталады. I және III дәрежелі масондар Сент-Джон ложасында (Көк ложаға немесе Шебер ложаға тең) жиналады. IV, V және VI дәрежелі масондар Сент-Эндрю ложасында жиналады (кейбір аймақтарда Шотландиялық ритуалға тең), ал VII–X дәрежелі масондар өздерінің Капитулдарында жиналады. Бұрынғы қатаң сақтау рәсімінен қалған құнды мұра ретінде Данияның Ұлы Ложасы VII және VIII дәрежелерінің арасында Новиц дәрежесін сақтап келеді. Барлық Ұлы Ложа офицерлері Қызыл Кресттің рыцарьлары және командирлері болуы керек (немесе жай ғана "R&K"), олардың саны шектеулі. Бұл формальды түрде дәреже болмаса да, Ұлы Ложа офицерлері орденнің иерархиялық құрылымын көрсету үшін кейде XI дәрежеге ие болғандары айтылады. Қызыл Кресттің рыцарьлары мен командирлері болу Ұлы Ложа офицерінің міндеттерімен байланысты болғандықтан, швед ритуалдық кескіндемесінде осындай дәрежеге ие болатындар өте аз.
Swedish Rite masonry has ten degrees divided into three groups. The first two groups are called lodges, while the third is called simply Chapter. I. III. degree masons meet in a St. John's lodge (equivalent to Blue Lodge or Craft Lodge). IV V. and VI. degree masons meet in a St. Andrew's lodge (in some areas equivalent to the Scottish Rite) while VII. X. degree masons meet in their respective Chapter. As a cherished relic from the previously practised Rite of Strict Observance, The Grand Lodge of Denmark maintains a Novice degree in between the VII. and VIII. degree. All grand lodge officers have to be Knights and Commanders of the Red Cross (or simply "R&K"), of which there are a limited number. Though not formally a degree, grand lodge officers, as a means of expressing the hierarchical nature of the order, are sometimes said to have obtained the XI. degree. Since being a Knight and Commander of the Red Cross is linked with the duties of a grand lodge office, only a very few Swedish Rite masons will become one.
Құрылымы
Сент-Джонс, Сент-Эндрюс және Капитул жұмысы әртүрлі бөлмелерде немесе ғимараттарда жүргізіледі. Көптеген қалаларда Сент-Джонс (Крафт) ложасы болса, Сент-Эндрюс ложасы сирек кездеседі. Әр масондық округке тек бір Капитул бөлінеді. Данияда, Норвегияда және Германияда масон өзінің крафт ложасының мүшелігін сақтай отырып, Сент-Эндрюс және Капитул дәрежелеріне көтеріледі және барлығына жарна төлейді. Данияда жарналарды Даниялық масондық орден жинап, тиісті Сент-Джонс, Сент-Эндрюс және Капитул ұйымдарына бөліп береді. Швецияда, Финляндияда және Исландияда масон IV-V дәрежеге жеткенде крафт ложасының мүшелігінен айырылады, ал VII дәрежеге жеткенде Сент-Эндрюс ложасының мүшелігінен айырылады. Сондай-ақ, жарна тек масонның қазіргі мүшесі болып табылатын ложаға төленеді. Кейде үйден ең жақын Сент-Эндрюс ложасына дейінгі қашықтық тым алыс болғандықтан, жол шығындары артық болуы мүмкін. Мұны шешу үшін шағын қалаларда Төртбұрыш және Циркуль клубтары немесе Достық клубтары құрылды, осылайша Сент-Эндрюс немесе Капитул масондары шамадан тыс қашықтыққа бармай-ақ араласа алады; Данияда олар Нұсқау ложалары деп аталады. Достық клубтары Ұлы Ложаның рұқсатымен ғана дәреже бере алады. Швед масондары сирек жағдайларда Карл XIII орденімен марапатталады. Бұл патшалық ерлік ордені, рыцарь атағына тең, және тек Қызыл Крест рыцарлары мен командирлеріне беріледі; оның мүшелерінің саны отыз үштен аспауы керек, ал олардың үшеуі лютеран шіркеуінің дін қызметкерлері болуы тиіс. Ол әзіл-қалжыңмен «он екінші дәреже» деп аталғанымен, Карл XIII ордені шведтік рәсімнің ресми бөлігі емес және масондық дәреже ретінде жіктелмейді. Масондық жүзік сегізінші дәрежеде беріледі және әдеттегі қызыл Санкт-Жорж кресінен тұрады, сондай-ақ I.D.S масондық әріптері бар, ол In Dominus Spees дегенді білдіреді. Ол оң қолдың ортаңғы саусағына тағылады. Батыс рыцары да дәстүрлі еуропалық геральдика ережелерін ескере отырып, өзінің гербін жасауға міндетті. Нәтижесіндегі герб оның провинциялық Ұлы Ложасында ілінеді. Оныншы дәреже - әдетте қол жетімді ең жоғары дәреже; оны шамамен жиырма бір жыл үнемі қатысып, рәсімді жақсы меңгергеннен кейін алуға болады, бірақ мүше белсенді болса және өз ложаларында әртүрлі лауазымдарды атқаратын болса, дәрежелер арасындағы уақыт қысқа болуы мүмкін.
St. John's, St. Andrews and Chapter work are done in different rooms or buildings. While many towns have a St. John's (Craft) Lodge, fewer have a St. Andrews Lodge. There is only one Chapter per masonic district. In Denmark, Norway and Germany a mason will retain his craft lodge membership while advancing through the St. Andrew's and Chapter degrees, and pay dues to all. In Denmark, dues are collected by the Danish Order of Freemasons and distributed to the relevant St. John's, St. Andrews and Chapter organisations. In Sweden, Finland, and Iceland a mason will not retain his craft lodge membership, when he advances to the IV–V. degree, or his St. Andrew's Lodge membership, when he advances to the VII. degree. Also, dues are paid only to the lodge of which the mason is presently a member. Because of the sometimes large distance between one's home and the closest St. Andrew's Lodge, travel outlays can be excessive. To remedy this, Square and Compasses Clubs or Friendship Clubs were created in small towns so that St. Andrew's or Chapter Freemasons can socialise without travelling inordinate distances; in Denmark these are called Instruction Lodges. Friendship Clubs cannot confer degrees, except by dispensation from Grand Lodge. Swedish freemasons can in rare cases be awarded with the Order of Charles XIII. This is a Royal order of chivalry, equivalent to a knighthood and given only to Knights and Commanders of the Red Cross at the King's pleasure; its members may not number more than thirty three, and three of them must be ecclesiastics of the established Lutheran Church. Although it is jokingly termed the 'twelfth degree', the Order of Charles XIII is in no way a part of the official Swedish Rite, and is not classed as a masonic degree. The Masonic ring is given in the eighth degree, and consists of the customary red St. Georges's Cross and has the Masonic initials I. D. S which stands for In Dominus Spees. It is worn on the middle finger of the right hand. A Knight of the West is also made to design his own coat of arms, taking the traditional European rules of heraldry into account. The resulting coat of arms hangs in his Provincial Grand Lodge. The tenth degree is the highest ordinarily attainable; it can be received after roughly twenty one years of regular attendance and good proficiency in the ritual, but the time between the degrees may be shorter if the member is active and accepts different offices in his lodges.
Ложалық қызметкерлер мен кеңселер
Ложаларды құрметті шебер басқарады, оған бір немесе бірнеше орынбасары көмектеседі (олар латын тіліндегі реттік атаулармен аталады: бірінші, екінші және т.б.). Сондай-ақ, Бас және Орта қараушылар, Рәсімдер шебері, Хатшы, Қазынашы, Баяндамашы және Музыка директоры болады. Ложалық лауазымдар, мысалы, американдық масондықтарындағыдай, ауыспалы түрде тағайындалмайды. Масон лауазым алуға міндетті немесе күтілмейді, сондай-ақ лауазымдар арасында карьералық өсу де жоқ. Мысалы: Тиісті дәрежесі бар кез келген адам бұрын еш лауазымда болмаған жағдайда құрметті шебер болып сайлануға үміткер бола алады, және бұл Реттің басқа барлық лауазымдарына да қатысты. Шебер мен оның орынбасарлары, сондай-ақ қараушылар сайлау арқылы тағайындалады, ал басқа лауазымдарды Шебер тағайындайды. Сайланған немесе тағайындалған адам өз лауазымын кем дегенде бірнеше жыл сақтайды, ал Шебер әдетте он жылға жуық лауазымын атқарады, бірақ Швецияда мерзімнің шегі алты жыл және зейнеткерлік жасы – 75 жас. Әртүрлі лауазымдар мен олардың орынбасарлары үшін ең төменгі дәрежелерді анықтайтын ережелер бар. Данияда, Сент-Джон ложасының лауазым иелері кем дегенде Мастер-масон дәрежесіне ие болуы керек; қараушылар Шығыс рыцарі болуы керек; ал Құрметті шебер (көзқарасқа байланысты) Батыс рыцарі немесе Сент-Эндрюдің толыққанды білімі бар бауыры болуы керек. Орынбасарлар белгіленген отырыстарда өз басшыларының орнын толыққанды түрде баса алады.
The lodges are managed by a Worshipful Master, who will be assisted by one or more Deputy Masters (these are given Latin ordinal names: primary, secondary, and so forth). There are also the Primary and Secondary Wardens, a Master of Ceremonies, a Secretary, a Treasurer, an Orator, and a Director of Music. The lodge offices do not rotate as in e. g. American freemasonry. A mason is not obliged or expected to take up an office, nor is there a progression between the offices. E. g.: Any man holding the appropriate degree may campaign for election as Worshipful Master without ever having held any office before, and the same holds for all the other offices of the Rite. While the Master and his deputies, as well as the Wardens, are voted in, other officers are appointed by the Master. Once elected or appointed one often keeps his position for at least some years, while the Master will usually hold his position for the better part of a decade, though Sweden has a limit of six years per term and a retirement age of 75 years old. There are rules dictating minimum degrees for the various officers and their substitutes. In Denmark, the officers of a St. John's lodge must uniformly be at least Master Masons; Wardens must be Knights of the East; and the Worshipful Master must be (depending on source) a Knight of the West or a Right Enlightened Brother of St. Andrew. Deputy officers are fully empowered to take the place of their principals at stated meetings.
Әдет-ғұрып
Швед ритуалдарының дәрежелері бойынша бір ғана өрлеу бар, англо-американдық масондықтың көптеген қосымша және ілеспе ұйымдарына қарамастан. Швед ритуалдық масондар бастауыш шәкірт деңгейінде қосылады, және уақыт өте келе, Киелі Андрейдің толыққанды ақылды бауырлары болады. Сент-Джон дәрежесінде оқытылатын мораль мен символизм Көк ложаның моралі мен символизмімен бірдей; сонымен қатар, швед ритуалының шебер масондары және әлемнің басқа жерлеріндегі шебер масондар бір-бірінің ложаларында толыққанды қонақтар ретінде қабылданады. Сент-Джон ложасының және Көк ложаның орналасуы швед ритуалынан өзгеше, сондай-ақ рәсім де, танысу сөздері мен белгілерін қоспағанда, барлығына ортақ. Швед ритуалы мистикалық және рухани жақтарға көбірек мән береді, ал франкмасондықтың англо-американдық нұсқасы жаттауға басымдық қояды. Алекс Г. Дэвидсонның сөзіне сәйкес, ағылшын ложасындағы атмосфера "сергінек және достық" болып келеді, швед ритуалының "сырлы және көңілсіз", "өте салтанатты және мистикалық, тіпті әлемнен тыс атмосферасымен" салыстырғанда. Ағылшын масондығы "сөздік кемелдік" рәсімге маңыз береді, ол жаттығынан білінеді және дайындалған мәтіннен ешқандай ауытқусыз қайталанады, ал швед ритуалы рәсімнің рухына көбірек назар аударады. Осыған сәйкес, ложа офицерлеріне дәреже беру рәсімдері кезінде оқу үшін кітаптар беріледі; осы сөздерді жеткізу міндеті Оратор деп аталатын офицерге жүктеледі. Кандидаттардың алдыңғы дәрежедегі біліктілігі тексеріледі: яғни, кандидаттар жоғарылау немесе қабылдану алдында, алдыңғы дәрежеде оқытылған моральдың маңызды тұстарын жазып алуы керек. Швед ритуалындағы ложаның жұмысқа шақырылу және демалысқа шығу тәсілі ағылшын тәсілінен өзгеше. Кіші және үлкен сақшылардың тұруға арналған тұғырлары жоқ; олар қолғапсыз, гиперболоидты балғалар киеді, олар қылыштардың саптарына соққы беретін балғаларға ұқсайды.
There is a single progression through the degrees of the Swedish Rite, as opposed to the multiple optional side degrees and appendant bodies of Anglo American Masonry. Swedish Rite Masons join at the level of an Entered Apprentice, and, with time, become Right Enlightened Brothers of St Andrew. The morality and symbolism taught in the St John degrees is the same as that of the Blue Lodge; in addition, Swedish Rite Master Masons and Master Masons elsewhere in the world are fully accepted as visitors in each other's lodges. The layout of a St John's lodge room and that of a Blue Lodge is different from that of the Swedish Rite, as is the ritual excepting the word and grips of recognition, which are universal. The Swedish Rite places more emphasis on the mystical and the spiritual while the Anglo American version of Freemasonry prioritises memorisation. According to Alex G. Davidson, the mood in an English lodge room is "relaxed and friendly" compared to the "mysterious and gloomy", "intensely solemn and almost mystical otherworldly atmosphere" of the Swedish Rite. While English Masonry places importance on so called word perfect ritual, committed to memory and repeated without a single deviation from the prepared text, the Swedish Rite focuses more strongly on the spirit of the ritual. Accordingly, Lodge officers are given a book from which to read during degree ceremonies; the task of delivering these speeches falls on an officer known as the Orator. Candidates are examined on their proficiency of the previous degree: by this is meant that, prior to being passed or raised, as appropriate, candidates are made to write down the salient points of the morality taught by the previous degree. The way by which a Lodge in the Swedish Rite is called to work and to refreshment is also different from the English way. The Junior and Senior Wardens do not have pedestals that they set on their sides; rather, they wear handle less, hyperboloidal mallets similar to gavels with which they strike the hilt of their swords.
Тарих
Швед ритуалдың негізгі қағидалары 18 ғасырдың соңында Карл Фридрих Экклеффтің 1756 жылы Стокгольмде алғашқы Сент-Эндрюс ложасын, ал 1759 жылы алғашқы Ұлы Капитулді құрған сәттен басталады. Оның үш дәрежелі қалыптасқан жүйені дамытуға бағытталған, шынайы прогрессивті жүйе туралы ойларын Сёдерманланд герцогы Карл, кейін Швецияның Карл XIII одан әрі жетілдірді, ол сонымен қатар швед масондық орденінің Ұлы Мастері де болды. 1800 жылға қарай швед ритуалы толыққанды қалыптасып, содан бері негізінен ұсақ өзгерістерге ұшырады. Данияда алғашқы Сент-Эндрюс ложасы 1855 жылы, ал алғашқы Капитул одан кейін 1858 жылы жұмыс істей бастады; осылайша Данияда швед ритуалының бастауы салынды.
The primary foundations of the Swedish Rite are from the late 18th century when Carl Friedrich Eckleff created the first St. Andrews lodge in Stockholm in 1756 and the first Grand Chapter in 1759. His ideas of a truly progressive system to continue the existing system with three degrees was further developed by Duke Karl of Södermanland, the later Charles XIII of Sweden, who also became the Grand Master of the Swedish Order of Freemasons. By 1800 the Swedish rite had fully evolved and since then has had mostly minor changes. In Denmark, the first St. Andrews Lodge started working in 1855 and the first Chapter shortly after in 1858; this effectively marked the beginning of Swedish Rite in Denmark.