Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дерек Уильям Бикон (1946 жылы Степнейде туған) – британдық ашық оңшыл саясаткер. Қазіргі уақытта ол Британдық демократиялық партиясының (БДП) мүшесі, ал бұрын Британдық ұлттық партиясының (БНП) және Ұлттық фронттың мүшесі болған. 1993 жылы ол БНП-ның тұңғыш сайланған кеңесшісі атанды, бірақ тек сегіз ай ғана қызмет етті.
Derek William Beackon (born 1946 in Stepney) is a British far right politician. He is currently a member of the British Democratic Party (BDP), and a former member of the British National Party (BNP) and National Front. In 1993, he became the BNP's first elected councillor, although he served for only eight months.
Бикон және БНП-ның пайда болуы
Беккон 1986 жылы BNP-ге серіктес мүше ретінде қосылды, ал екі жылдан кейін толық мүше болды. "Әке" деп танылатын Беккон алғаш рет 1990 жылы Лондонның Тауэр-Хамлетс ауданындағы Редкот бөлімінде BNP партиясынан кандидат ретінде сайлауға түсті, онда ол 3% дауыс жинады, бұл сол кездегі партия үшін әдеттегідей төмен көрсеткіш еді. Жергілікті ұйымдастырушы Эдди Батлердің басшылығымен партия аймақта "Ақтардың құқықтары" науқанын бастады, бұл ұран 1970 жылдары Мартин Вебстер мен NF қолданған еді. Науқан жұмыспен қамту және тұрғын үй саласына иммиграцияның теріс әсеріне назар аударды және бастапқыда жай ғана жергілікті қысым тобы сияқты жұмыс істеді, бірақ біртіндеп "Ақтардың құқықтары" әдебиеттеріне BNP атын енгізді. Бұл бастама алғаш рет 1992 жылдың қазан айында Миллуолл бөлімінде нәтиже берді, жергілікті белсенділердің қарқынды үгіт-насихат жұмысы BNP кандидат Барри Осборнға қосымша сайлауда 20% дауыс жинауға көмектесті. Миллуолл ұзақ жылдар бойы кемежайлардың құлдырауымен байланысты жұмыссыздықтың орталығы болды. Халықтың көп бөлігі 19 ғасырдағы кемежайларды салған және басқарған жұмысшылардың ұрпақтары еді. Лаймхаус байланыс жолының салынуымен Лаймхаустағы (Сент-Винсент) ескірген кеңестік үйлерден шыққан бангладештік отбасылар негізінен Миллуоллдағы үйлерге көшірілді. Бұл үйлер "жаңартылған" деп сатылды, бірақ жылжымайтын мүлік нарығының төмендеуінен кейін сатылмады. "Либералды демократтар тобы" бұл жағдайды расалық тұрғыдан артықшылық беру ретінде көрсетуге тырысты және мәселені пайдалануға ұмтылды. Алайда, үштік бәсекеде BNP бұл науқаннан авторларына қарағанда көбірек пайда тапты. Осыдан кейін сол округтегі Лейборист кеңесшісі отставкаға кетті, бұл 1993 жылдың 16 қыркүйегінде тағы бір қосымша сайлауға себеп болды. Беккон бұл жолы жергілікті партияның мүшелерді ауыстырып отыру саясатын ұстана отырып, кандидат болып таңдалды. Бекконның науқаны Батлердің "Ақтардың құқықтарын" үгіттеу және жарнамалық парақшалар тарату арқылы жеткізу жоспарына сәйкес болды. Ол бұрынғы қоғамдық жиналыстар өткізу саясатын тоқтатты, өйткені олардың нәтижесіз екенін және үлкен наразылық толқынына, әсіресе Антинацистік лига мен Антифашистік әрекеттен наразыларға тартып отыратынын сезінді. Беккон 1993 жылдың 16 қыркүйегінде өткен қосымша сайлауда 1480 дауыспен (33,9%) жеңіске жетті, Лейбористтерді 7 дауыспен жеңіп, жалпы қатысу көрсеткіші 44% болды. Осылайша ол партияның алғашқы сайланған өкілі атанды.
Beackon joined the BNP in 1986 as an associate member, and became a full member two years later. Known as 'Daddy', Beackon first stood as a candidate for the BNP in 1990 in the Redcoat ward of London Borough of Tower Hamlets where he gained 3% of the vote, a typically low total for the party at the time. Under the directorship of local organizer Eddy Butler, the party had instigated a 'Rights for Whites' campaign in the area, bringing back a slogan that had been employed by Martin Webster and the NF during the 1970s. Focusing on the perceived negative impact of immigration on the area of employment and housing, the campaign operated as if it was simply a local pressure group before gradually introducing the BNP name into Rights for Whites literature. The initiative first produced results in the Millwall ward in October 1992 when a strong canvassing effort by local activists helped BNP candidate Barry Osborne capture 20% of the vote in a by election. Millwall had long been a seat of unemployment associated with the declining docklands area. Most of the population had been descended from the 19th century workers who had built and operated the docks. With the building of the Limehouse Link Road, predominantly Bangladeshi families from a run down Council estate in Limehouse (the St Vincent Estate) were rehoused in properties in Millwall. These properties had been marketed as 'luxury', but had failed to sell after a downturn in the property market. This was presented as favourable treatment on grounds of race by the "Liberal Democrat Focus Team" seeking to capitalise on the issue. However, in a close three way contest, the BNP gained from this campaign more than its authors. A Labour councillor resigned in the same ward soon after this, sparking another by election on 16 September 1993. Beackon was chosen as the candidate this time, following the local party's policy of rotating members. Beackon's campaign followed Butler's blueprint of emphasising 'Rights for Whites' through canvassing and leafleting. He abandoned the old policy of holding a public meeting as he felt they proved too counterproductive by attracting large crowds of protesters, particularly from the Anti Nazi League and Anti Fascist Action. Beackon won the by election of 16 September 1993 with 1480 votes (33.9%), beating Labour by 7 votes, with an overall turnout of 44%. He thus became the first elected representative for the party.
Биконның жеңісіне реакция
Биконның сайлануына бірден кең қоғамның көптеген топтарынан кеңінен айыптаулар болды. Daily Mirror газеті 18 қыркүйекте "SIEG HEIL және енді ол британдық кеңесші" деген тақырыппен шықты, бұл Биконның ақ ұлтшыл екендігіне байланысты айыптаулардың толқынына бағыт берді. Өз наразылықтарын білдіргендердің ішінде басқа саяси партиялар, Кентербери архиепискобы Джордж Кэри және Митрополиттік полиция комиссары сэр Пол Кондон болды. Биконның өзі де радикалды тіл қолдануы оған зиян келтірді, және ол Daily Mirror газетінде берген сұхбатында қоқыс жинау туралы сұраққа жауап бергенде: "Азиялықтар – қоқыс, және біз оларды көшелерден тазалаймыз" деді.
The immediate reaction to Beackon's election was widespread condemnation from many sections of wider society. The Daily Mirror headline on 18 September read "SIEG HEIL and Now He's a British Councillor", setting the tone for a slew of condemnation on the basis of Beackon being a white nationalist. Among those to express their outrage were the main political parties, the Archbishop of Canterbury George Carey and the Commissioner of the Metropolitan Police, Sir Paul Condon. Beackon's own use of immoderate language also damaged him and he was quoted in the Daily Mirror when, after being asked about refuse collection, he said that "The Asians are rubbish and that is what we are going to clear from the streets."
Бейкон кеңесші ретінде
Кеңесші ретінде Беккон басқа кеңесшілер мен қызметкерлердің бойкотынан өзгеше міндеттерін тиімді атқару қиын болды, олар оның сайлануынан кейін наразылық білдіріп, жұмыстан шығып кетті. Оған өзінің тәжірибесінің жетіспеуі кедергі келтірді: BNP баспасөз қызметі East London Advertiser газетіндегі сұхбатта тұрғын үй және әлеуметтік қызмет департаменттерін ажырата алмағаннан кейін оның орнына сөйлеуге мәжбүр болды. Ол Уэппингтегі пәтерінен қашып, Бетнал Гриндегі ағасымен жасырын өмір сүруге мәжбүр болды, сол кезде оның тұрғын үй жәрдемақысы тоқтатылды. Беккон ақ нәсілді сайлаушыларға артықшылық беру үшін тұрғын үй бөлуді өзгерту туралы уәделерін орындай алмады. Жалпы, қызмет еткен кезеңінде Беккон кеңес күн тәртібін ұстауда қиындыққа тап болған, әлсіз кеңесші ретінде танылды. Ол кезде Бекконның тіпті оқу-жазу білімі жетілмегендігі және кеңес құжаттарын оқи алмайтындығы айтылды; ол кейін бұл айыптауларды күшпен жоққа шығарды, бірақ олардың мағынасын түсінуде қиындықтар бар екенін мойындады. Беккон кеңесші ретінде тиімді жұмыс істемесе де, ол дауыс санына 561 дауыс қосты, бірақ қалған дауыстар лейбористердің айналасында біріккендіктен және либерал-демократтардың дауысы төмендегендіктен орынды жоғалтты. Ол Джон Тинделл партия басшысы болған кезде БНП-ның жалғыз сәтті кандидаттарының бірі болды. БНП 2002 жылы Бернлиде үш орын жеңгенге дейін басқа кеңес орындарын жеңе алмады.
As a councillor, Beackon found it hard to discharge his duties effectively because of a boycott by other councillors and staff, who staged a protest walk out after his election. He was hampered by his own inexperience: the BNP press office had to speak for him after he failed to distinguish between the housing and social service departments in a newspaper interview with the East London Advertiser. He had to flee his flat in Wapping to live in hiding with his brother in Bethnal Green during which time his housing benefit was cancelled. Beackon was unable to fulfill his promises to influence housing allocation to benefit white constituents. Overall, during his time in office Beackon was characterized as a weak councillor who had trouble following the council agenda. At the time it was suggested that Beackon was virtually illiterate and was unable to read council documents; he later strenuously denied the allegations while admitting that he had trouble understanding their meaning. Despite Beackon's generally ineffectual performance as a councillor he added 561 votes to his total, although the seat was lost as the rest of the vote largely coalesced around Labour, and the Liberal Democrat vote collapsed. He was the only successful BNP candidate during John Tyndall's tenure as party leader. The BNP did not win any more council seats until they won three seats in Burnley in 2002.
Бас стюард
Тауэр Хамлетс кеңесінің мүшесі болғанға дейін және қызмет еткен кезеңінде Беккон ҰБП-ның бас стюарды қызметін атқарды, бұл қызметке ҰБП жиналыстарында тәртіп сақтау кірді. Бас стюард ретінде оған 1992 жылы құрылған партияның күзетшілер тобын басқару жұмысы тапсырылды.
Before and during his run as a Tower Hamlets councillor, Beackon served as the BNP's chief steward, which included the job of ensuring order at BNP meetings. As chief steward he was given the job of leading the party's bodyguard group set up in 1992.
BNP-нің кейінгі белсенділігі
Бекконның беделі сайлаудағы жеңілісінен кейін біршама төмендеді, себебі БҰҰ өзінің жетістігін тиімді пайдалана алмады. Ол Тиндалдың ықыласынан айырылған Батлерге адал болды және партия ішінде Батлер, Лекомбер, Майкл Ньюленд және партияның «жаңарушы» қанатындағы басқалармен байланысты диссиденттік журнал – The Patriot-тың бірінші санына сұхбат берді. Олардың барлығы Ник Гриффиннің Тиндалдың басшылығына қарсы сәтті күресін қолдады. Шындығында, Беккон Гриффиннің басшылық науқаны барысында шығарған жылтыр буклеті Moving On, Moving Up-та пайда болды, ол бұрынғы «саяси әскер» Батлерді БҰҰ басшылығына қолдады. Осы қолдауға қарамастан, Беккон Гриффин басшылығымен БҰҰ-да маңызды емес тұлға болып қалды және көп ұзамай Тиндалдың айналасындағы Гриффинге қарсы белсенділер тобына қосылды. Оның Тиндалға арналған некрологы Тиндалдың қайтысынан кейін бірден жарық көрген «Спиархед» журналының соңғы санында жарияланған, БҰҰ мүшесі жазған сирек мақалалардың бірі болды. БҰҰ-ның номиналды мүшесі болып қала берген Беккон «Джон Тиндалдың достары» деп аталатын, Гриффинге қарсы бейресми топпен байланысты болды, оны негізінен Ричард Эдмондс пен Джон Морс басқарды. Олар 2007 жылдың шілдесінде ұйымдастырған Валери Тиндалдың сөйлеуіне қатысты. Іс-шараға бірнеше саяси партиялардың стендтері қойылды: Ұлттық фронт, «Англия бірінші» партиясы және Британ халық партиясы. БҰҰ қатыспады. Беккон Эссекс округының Тюррок қаласында БҰҰ белсендісі ретінде қайта көзге түсті. 2008 жылдың мамырында ол Тюррок кеңесінің Орсетт округінен БҰҰ кандидаттығына түсті. Бұл консерваторлардың бекінісі болғандықтан, Беккон 330 дауыспен үшінші орынды иеленді, бұл дауыстардың жалпы санының 17,8% құрады. 2010 жылғы кеңес сайлауында ол Чадвелл Сент-Мэри округінен кандидаттыққа түсіп, 811 дауыс (19,8%) жинады.
Beackon's profile fell away somewhat after his election defeat as the BNP failed to capitalise on their breakthrough. He remained loyal to Butler, who had fallen out of favour with Tyndall, and was interviewed for the first issue of The Patriot, a dissident journal within the party associated with Butler, Lecomber, Michael Newland, and others on the party's 'modernising' wing, all of whom went on to back Nick Griffin in his successful challenge to Tyndall's leadership. Indeed, Beackon appeared in Moving On, Moving Up, a glossy brochure produced by Griffin during his leadership campaign, endorsing the former Political Soldier for the BNP leadership. Despite this support Beackon remained a peripheral figure within the BNP under Griffin's leadership and before long he fell in with the group of anti Griffin activists around Tyndall. His eulogy to Tyndall was one of the few written by an active BNP member to appear in the final issue of Spearhead, released immediately following Tyndall's death. Still nominally a member of the BNP he has become associated with the 'Friends of John Tyndall', an informal anti Griffin group largely controlled by Richard Edmonds and John Morse in attending a speech by Valerie Tyndall which they had organised in July 2007. The event included stalls by a number of political parties – the National Front, England First Party and the British People's Party. The BNP did not participate. Beackon re emerged as a BNP activist in Thurrock, Essex. He was a BNP candidate for the Orsett ward of Thurrock Council in May 2008. This is a safe Conservative ward and Beackon finished in third place with 330 votes, 17.8% of the total. For the 2010 council elections, he stood for the Chadwell St Mary ward and gained 811 votes (19.8%).
ЖІӨ-ден кейінгі жылдар
2012 жылы Беккон БНП-дан шығып, Ұлттық фронтқа қосылды, Тюрроктағы жергілікті сайлауларда Чадвелл Сент-Мэри округінде үміткер болып тіркелді және бес үміткердің арасында төртінші орынды алып, Либералды демократты жеңіп 103 дауыс (6,1%) жинады. 2022 жылы Беккон бірнеше басқа да танымал оңшыл белсенділер мен саясаткерлермен бірге Британдық демократиялық партиясына (БДП) қосылды. Ол 2013 жылы Еуропарламент депутаты Эндрю Бронс құрды, ол 2011 жылғы БНП басшылығына сайлауда Гриффинге қарсы тартысқа түсіп, шамалы айырмамен жеңіліске ұшыраған еді.
By 2012, Beackon had left the BNP and joined the National Front, standing as a candidate in the Chadwell St Mary ward for the local elections in Thurrock and gained 103 votes (6.1%) in fourth place out of five candidates by beating the Liberal Democrat. In 2022, alongside several other prominent far right activists and politicians, Beackon joined the British Democratic Party (BDP). It was founded in 2013 by then MEP Andrew Brons, who had narrowly failed to oust Griffin in the 2011 BNP leadership election.