Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапондық телеарналардың жүргізушісі Юкио Хаттори (服部 幸應) «Темір шеф» жапондық телешоуындағы сарапшы-комментатор ретінде ең жақсы танымал. Хаттори сонымен қатар Хаттори тамақтану колледжінің бесінші президенті; «Темір шеф» бағдарламасының соңында көрсетілетін мәліметтерде бағдарлама колледжбен бірлесіп түсірілгендігі айтылады. Хаттори Шова университетінен философия докторы ғылымын қорғады.
Japanese television personality
Yukio Hattori (服部 幸應) is best known as an expert commentator on the Japanese television show Iron Chef. Hattori is also the fifth president of the Hattori Nutrition College; the Iron Chef end credits mention that the program is "produced in cooperation with" the College. Hattori received a PhD from Showa University.
Мансап
Ағылшын тілінде дубляжланған "Iron Chef" бағдарламасында, АҚШ-тың Food Network және Австралияның SBS арналарында көрсетілгенде, Хатториді шоудың дикторы Кенджи Фукуи жиі "Доктор" деп атаған. Таныстырылғаннан кейін Хаттори әдетте: "Қашан да қуанышпен" дейтін. Шоудағы негізгі рөлі комментатор болғандықтан, Хаттори кем дегенде бір рет төраға Такеши Каганың орнын басты, ол өзінің "Темір шефтерінің" нашар өнеріне наразылық ретінде "Kitchen Stadium" стадионына бойкот жариялаған. (Бойкот шоуда сценарий бойынша жазылған, себебі Кага сол түні тағы бір түсірілімге қатысуға міндетті болған.) Хаттори кем дегенде екі рет "Темір шефтерге" қарсы тұрды. Оның алғашқы жекпе-жегі 1994 жылы жапондық "Темір шеф" Рокусабуро Мичибаға қарсы болды, ал тақырыптық ингредиент – трюфель. Екінші жекпе-жегінде 1998 жылы ол жапондық "Темір шеф" Кумей Накамурамен туна үшін күресті. Хаттори екі жекпе-жегінде де жеңіліске ұшырады. "Iron Chef" бағдарламасының ағылшын тіліндегі дубляжында оның дауысын канадалық актер Скотт Моррис берген. Хаттори "The Next Iron Chef" сериалының 2-ші маусымында пайда болды. Ол сондай-ақ телесериалдың (愛のエプロン) сарапшы комментаторы болды, онда атақты адамдар тағамдар дайындауға тырысып, оны сәтті немесе сәтсіз орындап, тағамдары бағаланатын. Хаттори "Yakitate!! Japan" (7-эпизод) нан пісіру байқауында төрешілердің біріне арнайы қонақ ретінде келді.
In the English dubbed version of Iron Chef, shown on the U. S. Food Network and Australia's SBS network, Hattori was often referred to as "Doc" by the show's announcer, Kenji Fukui. After being introduced, Hattori typically responded, "Always a pleasure." While his main role on the show was as a commentator, Hattori took the place of Chairman Takeshi Kaga at least once when the chairman "boycotted" Kitchen Stadium to protest the poor performance of his Iron Chefs. (The boycott was scripted in the show, as Kaga had another taping schedule that night.) Hattori also challenged the Iron Chefs at least twice. His first battle, in 1994, was against Iron Chef Japanese Rokusaburo Michiba; truffles were the theme ingredient. In his second battle, in 1998, he faced off against Iron Chef Japanese Koumei Nakamura over tuna. Hattori lost both battles. His voice in the English dubbed version of Iron Chef is supplied by Canadian born voice actor Scott Morris. Hattori taped an appearance in season 2 of The Next Iron Chef. He also served as an expert commentator on the TV series (愛のエプロン), a show where celebrities would attempt to make dishes, do so either successfully or horribly, and be judged on their food. Hattori appeared as a special guest of one of the judges in the baking contest in Yakitate!! Japan (episode 7).